@asheghanehaye_fatima
اگر عشق‌ام تو هستی
کمک کن تا سفر کنم از تو
یا اگر درمان‌گرم هستی
کمک کن تا درمان شوم از تو
اگر می‌دانستم که عشق این‌چنین هول‌ناک است،
به تو دل نمی‌بستم هرگز
اگر می‌دانستم که دریا این‌چنین ژرف‌ناک است،
به دریا دل نمی‌زدم هرگز
اگر می‌دانستم که این‌چنین است پایان‌ام،
آغاز نمی‌کردم هرگز
دل‌تنگ تواَم، به من یاد بده
که چطور می‌شود دل‌تنگ تو نباشم
به من یاد بده
که چطور عشق‌ات را از اعماق وجودم ریشه کن کنم
به من یاد بده که چطور اشک در کاسه چشم می‌میرد
به من یاد بده
که چطور دل می‌میرد و اشتیاق کشته می‌شود
اگر پیامبری تو نجات‌ام بده
از این جادو
از این کفر
عشق تو کفر است… غسل‌ام بده
از این کفر
اگر در توان تو باشد
از این دریا بیرون بکش مرا
که روی آب ماندن را یاد نگرفته‌ام
موجی به رنگ آبی در چشم‌های‌ات
به سمت اعماق صدای‌ام می‌کند
و من تجربه‌ای ندارم
و من قایقی ندارم برای رفتن در این عشق
اگر دوست‌ام داری… بگیر دست‌ام را
که سر تا پا از عشق تو لب‌ریزم
نفس می‌کشم از زیر آب
غرق می‌شوم
غرق
غرق....
○●شاعر: #نزار_قبانی | ○●برگردان: #لیلا_صادقی
🗓● ۳۰ آوریل سال‌روز درگذشت شاعر شهیر سوری «نزار توفیق قباني»ست. | زاده‌ی ۲۱ مارس ۱۹۲۳ در سوریه -
درگذشت ۳۰ آوریل ۱۹۹۸ در لندن |
اگر عشق‌ام تو هستی
کمک کن تا سفر کنم از تو
یا اگر درمان‌گرم هستی
کمک کن تا درمان شوم از تو
اگر می‌دانستم که عشق این‌چنین هول‌ناک است،
به تو دل نمی‌بستم هرگز
اگر می‌دانستم که دریا این‌چنین ژرف‌ناک است،
به دریا دل نمی‌زدم هرگز
اگر می‌دانستم که این‌چنین است پایان‌ام،
آغاز نمی‌کردم هرگز
دل‌تنگ تواَم، به من یاد بده
که چطور می‌شود دل‌تنگ تو نباشم
به من یاد بده
که چطور عشق‌ات را از اعماق وجودم ریشه کن کنم
به من یاد بده که چطور اشک در کاسه چشم می‌میرد
به من یاد بده
که چطور دل می‌میرد و اشتیاق کشته می‌شود
اگر پیامبری تو نجات‌ام بده
از این جادو
از این کفر
عشق تو کفر است… غسل‌ام بده
از این کفر
اگر در توان تو باشد
از این دریا بیرون بکش مرا
که روی آب ماندن را یاد نگرفته‌ام
موجی به رنگ آبی در چشم‌های‌ات
به سمت اعماق صدای‌ام می‌کند
و من تجربه‌ای ندارم
و من قایقی ندارم برای رفتن در این عشق
اگر دوست‌ام داری… بگیر دست‌ام را
که سر تا پا از عشق تو لب‌ریزم
نفس می‌کشم از زیر آب
غرق می‌شوم
غرق
غرق....
○●شاعر: #نزار_قبانی | ○●برگردان: #لیلا_صادقی
🗓● ۳۰ آوریل سال‌روز درگذشت شاعر شهیر سوری «نزار توفیق قباني»ست. | زاده‌ی ۲۱ مارس ۱۹۲۳ در سوریه -
درگذشت ۳۰ آوریل ۱۹۹۸ در لندن |
@asheghanehaye_fatima
اگر💫 عشق‌ام تو هستی
کمک کن تا سفر کنم از تو
یا اگر درمان‌گرم هستی
کمک کن تا درمان شوم از تو
اگر می‌دانستم که عشق این‌چنین هول‌ناک است،
به تو دل نمی‌بستم هرگز
اگر می‌دانستم که دریا این‌چنین ژرف‌ناک است،
به دریا دل نمی‌زدم هرگز
اگر می‌دانستم که این‌چنین است پایان‌ام،
آغاز نمی‌کردم هرگز
دل‌تنگ تواَم، به من یاد بده
که چطور می‌شود دل‌تنگ تو نباشم
به من یاد بده
که چطور عشق‌ات را از اعماق وجودم ریشه کن کنم
به من یاد بده که چطور اشک در کاسه چشم می‌میرد
به من یاد بده
که چطور دل می‌میرد و اشتیاق کشته می‌شود
اگر پیامبری تو نجات‌ام بده
از این جادو
از این کفر
عشق تو کفر است… غسل‌ام بده
از این کفر
اگر در توان تو باشد
از این دریا بیرون بکش مرا
که روی آب ماندن را یاد نگرفته‌ام
موجی به رنگ آبی در چشم‌های‌ات
به سمت اعماق صدای‌ام می‌کند
و من تجربه‌ای ندارم
و من قایقی ندارم برای رفتن در این عشق
اگر دوست‌ام داری… بگیر دست‌ام را
که سر تا پا از عشق تو لب‌ریزم
نفس می‌کشم از زیر آب
غرق می‌شوم
غرق
غرق....
#نزار_قبانی
برگردان: #لیلا_صادقی
اگر💫 عشق‌ام تو هستی
کمک کن تا سفر کنم از تو
یا اگر درمان‌گرم هستی
کمک کن تا درمان شوم از تو
اگر می‌دانستم که عشق این‌چنین هول‌ناک است،
به تو دل نمی‌بستم هرگز
اگر می‌دانستم که دریا این‌چنین ژرف‌ناک است،
به دریا دل نمی‌زدم هرگز
اگر می‌دانستم که این‌چنین است پایان‌ام،
آغاز نمی‌کردم هرگز
دل‌تنگ تواَم، به من یاد بده
که چطور می‌شود دل‌تنگ تو نباشم
به من یاد بده
که چطور عشق‌ات را از اعماق وجودم ریشه کن کنم
به من یاد بده که چطور اشک در کاسه چشم می‌میرد
به من یاد بده
که چطور دل می‌میرد و اشتیاق کشته می‌شود
اگر پیامبری تو نجات‌ام بده
از این جادو
از این کفر
عشق تو کفر است… غسل‌ام بده
از این کفر
اگر در توان تو باشد
از این دریا بیرون بکش مرا
که روی آب ماندن را یاد نگرفته‌ام
موجی به رنگ آبی در چشم‌های‌ات
به سمت اعماق صدای‌ام می‌کند
و من تجربه‌ای ندارم
و من قایقی ندارم برای رفتن در این عشق
اگر دوست‌ام داری… بگیر دست‌ام را
که سر تا پا از عشق تو لب‌ریزم
نفس می‌کشم از زیر آب
غرق می‌شوم
غرق
غرق....
#نزار_قبانی
برگردان: #لیلا_صادقی