@asheghanehaye_fatima



آن‌گاه که مردی به زبان نمی‌آورد
زنی را دوست دارد
همه چیز را از دست می‌دهد
حتی آن زن را.

و آن‌گاه که زنی به زبان می‌آورد
مردی را دوست دارد
همه چیز را از دست می‌دهد
حتی آن مرد را.

در عشق
سکوت جنایت مرد است
و حرف زدن جنایت زن...



■ #شهرزاد_الخلیج
■ترجمه : #اسماء_خواجه_زاده

وأخافُ يوْمًا أنْ أُحِبَّكِ فوقَ ما تتحمَّلينْ...

می‌ترسم از آن‌روز که تو را بیش از توانت دوست بدارم...

#فاروق_جویدة /مصر
برگردان: #اسماء_خواجه‌_زاده

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




لا أستطيع أن أقول لك:
"أحبك"...
لكني أستطيع كتابة الكلمة بشفتي
فوق جبينك، بصمت
وأنت نائم..
لتلتقطها أصابع أحلامك!...


نمی‌توانم به تو بگویم:
"دوستت دارم"...
اما می‌توانم وقتی به خواب رفته‌ای
در سکوت
با لب‌هایم روی پیشانی‌ات بنویسمش
تا انگشتان رویاهایت آن را بردارند...



#غادة_السمان /سوریه
برگردان: #اسماء_خواجه‌_زاده

@asheghanehaye_fatima

::

آیا اعتراف کنم
هرگز هیچ‌کسی را مثل تو دوست نداشتم؟
و آیا بگویم
هرگز کسی را مثل تو دوست نخواهم داشت؟
می‌خواهم جان بسپارم؛
به پای عشقی که
مرگ را بی‌اعتبار می‌کند...










🖌 #ترکي_عامر
#اسماء_خواجه_زاده

درون زن، زنِ دیگری‌ست که کسی او را نمی‌شناسد،
وقتی می‌شکند بیدار می‌شود،
وقتی به یقین می‌رسد در این دنیا هیچ‌کس با او نخواهد بود ناگهان قدرتمندتر می‌شود..

#نجیب_محفوظ
#شاعر_مصر🇪🇬
ترجمه:
#اسماء_خواجه_زاده

‌‎

نحن لا ننسي ابداً
ولكن نغمض أعيننا قليلاً لكي نستطيع أن نعيش...
::
ما هرگز فراموش نمی‌کنیم
فقط کمی چشم‌هایمان را می‌بندیم تا بتوانیم زندگی کنیم!...

#واسيني_الأعرج
#شاعر_الجزایر
ترجمه: #اسماء_خواجه‌_زاده


@asheghanehaye_fatima

أُريدك دائمًا بِقُربي
إن وقع حُزن الأرض على كَتفي
أميلُ إليك...
می‌خواهم همیشه کنارم باشی
تا اگر اندوهِ زمین روی شانه‌هایم افتاد
به سمتِ تو کج شوم...
#زهرا_الحجاج
ترجمه:
#اسماء_خواجه_زاده

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



به من گفت: تو شاخه‌ای
اما نگفت کدام باد
نگفت کدام درخت...


#سعدی_یوسف
#شعر_عراق
ترجمه:
#اسماء_خواجه‌_زاده

فيك قلب مايعرف إسم الحنين...
::
تو را دلی‌ست که نامِ دل‌تنگی را نشناسد...

#طلال_الرشید
#شاعر_عربستان
#اسماء_خواجه_زاده


@asheghanehaye_fatima

أحببتك وكأنك اخر احبتي على وجه الأرض
وعذبتني وكأنني اخر أعدائك على وجه الأرض...
::
تو را دوست داشتم
چنان‌که گویی تو آخرینِ عزیزانِ من بر روی زمینی
و تو رنجم دادی
چنان‌که گویی من آخرینِ دشمنانِ تو بر روی زمینم...

#غاده_السمان
#اسماء_خواجه_زاده

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



لا بيت إلا أنت... ولا قبيلة إلا أنت... ولا وطن انتسب إليه إلا أنت...
::
مرا
هیچ خانه نباشد الا تو
قبیله نباشد الا تو...
مرا
هیچ وطن نباشد که خویش را به آن بازخوانم الا تو...

#سعاد_الصباح
#شاعر_کویت
ترجمه:
#اسماء_خواجه_زاده

@asheghanehaye_fatima



قد يسألونكِ
كيف مات الحب؟
قولي جاء في زمن حزين!
--------------------
شاید تو را بپرسند
عشق چگونه مُرد؟!
بگو: در روزگاری اندوهناک آمد...

#فاروق_جويدة
#شاعر_مصر
ترجمه:
#اسماء_خواجه‌_زاده

‏قدرك أنتِ فهو أن تكوني حبيبتي
ولن تهربي من هذا القدر أبداً...
--------------------
سرنوشتِ تو آن است که محبوبِ من باشی
و هرگز از این سرنوشت گریزَت نخواهد بود...

#نزار_قباني
ترجمه: #اسماء_خواجه‌_زاده



@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima


أعتذِرُ لكَ يا سيّدي
أعتذِرُ لكَ يا سيّدي
أعتذِرُ لكَ...
عن الزّمنِ الضائع
الذي لم تكُن فيه حبيبي
أعتَذر لَك عن الصّيْفِ والشّتاءْ
وعن الخريفِ والرّبيعْ
وعن كلِّ جزءٍ من أجزاءِ الثانيَة..
لمْ أُخبئك به تحت أجفاني...

مرا ببخش آقای من!
مرا ببخش آقای من!
مرا به‌خاطرِ زمانِ ازدست‌رفته‌ای
که محبوبِ من نبوده‌ای ببخش...
مرا به‌خاطرِ تابستان و زمستان
و پاییز و بهار
و ثانیه‌ثانیه‌ای
که زیرِ پلکِ خویش پنهانت نکرده بودم ببخش...

#سعاد_الصباح
ترجمه: #اسماء_خواجه_زاده

‏إياك أن تظن أن الصمت نسيان
فالأرض صامتة و في جوفها ألف البركان!
::
مبادا بپنداری که سکوت، فراموشی‌ست
که زمین خاموش است و هزار آتشفشان در توی دارد!...

_ #فاروق_جويدة 🇪🇬
#اسماء_خواجه‌_زاده



@asheghanehaye_fatima