@asheghanehaye_fatima




bu dünya soğuk
rüzgar genelde ters yöne eser
limon ağaçları kurur
bahaneler hep hazır
güzel günler çabuk geçer
içimiz hep bir 'hoşçakal ülkesi'...

#Cahit_Zarifoğlu

این جهان سرد است
باد همواره در جهت مخالف می‌وزد
درختان لیمو می‌خشکند،
بهانه‌ها همیشه آماده،
روزهای زیبا به تندی می‌گذرند.
درون‌مان مدام "سرزمینِ خدانگهدار"...




#جاهیت_ظریف_اوغلو/ترکیه
برگردان: #فرید_فرخ_زاد

@asheghanehaye_fatima



Kanatları varmış kalbin.
Sevince uçar,sevilmeyince göçermiş.

#Cahit_Zarifoğlu

بال‌هایی دارد قلب
که پرواز می‌کند به هنگام دوست داشته شدن،
و کوچ می‌کند
به هنگام دوست نداشته شدن.


#جاهیت_ظاریف‌اوغلو
برگردان: #فرید_فرخ_زاد