🎼●آهنگ ترکی: «موضوع بحث عشق است»
"Söz Konusu Aşk"

🎙●خواننده: #کوتسی و #مرال | Kutsi ft Meral

●●ترانه و آهنگ: #کوتسی | Kutsi | ترکیه، ۱۹۷۳ |

●●برگردان: #علی‌رضا_شعبانی

Aslında her şey senindi bu kalp bile
Şu son birkaç gün ağır geçti sadece
Belki de tesadüf değildir bu aşk bile
Ben biraz çekingenim uluorta anlatamam
Yaklaştın canıma kastetme bari
Hani nefesindim senin
Ahh Ahhh Senin
Söz konusu aşk bu
Farklı bir telaş bu
Bence bir savaş bu
Seninle olduktan sonra.

در واقع همه چیز متعلق به توست، حتا این قلب...
فقط این چند روز آخر به‌سختی گذشت
شاید حتا این عشق هم اتفاقی نبود
من کمی خجالتی هستم، نمی‌توانم واضح توضیح بدهم
نزدیک‌تر آمدی، دست‌کم قصد جان‌ام را نکن
پس چه شد، من که نفس‌ات بودم؟
آه‌ه‌ه نفس تو... آه‌ه‌ه‌ نفس تو...
موضوع بحث عشق است
این یک تشویش متفاوت است
به‌نظرم این یک جنگ است
بعد از با تو بودن...

@asheghanehaye_fatima

من عضوی از وجودِ تو بودم
که قَطعش کردی،
تکه‌تکه‏‌اش کردی، تقسیمش کردی،
و تکه‌‌ی بزرگ‏ترش را با خودت بُردی،
بی‌آنکه توانسته باشی من را
از آن تکه‏‌ جدا کنی ...


#نامه
از #عزیز_نسین به #مرال چلن


( ترجمه : داوود وفایی )

@asheghanehaye_fatima