من
احتمال اینکه تو دوستم بداری را،
دوست داشتم...

#ییلماز_اردوغان


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



■نام‌ات بهار بود

با خوابیدن‌ات تنهایی به سراغِ شهر می‌آمد
با بیدار شدن‌ات در رخ‌سارِ من فصل تغییر می‌کرد
تو از دوست داشتنِ پنهانی‌ام خبردار نمی‌شدی
عشق‌ات در دل‌ام می‌پژمرد نام‌ات بهار بود

دامن‌کشان از کوچه‌ی ما می‌گذشتی
کوچه در سکوت فرو رفته تو را می‌نگریست
از پاییدنِ پنهانی‌ام خبردار نمی‌شدی
چشمان‌ام از چشمان‌ات هراس داشت
به‌خاطر دارم نام‌ات بهار بود

به‌هنگام انتظارت در ایست‌گاه در کوچه سوری برپا می‌شد
مدرسه رفتن‌ات به‌سان وداع ابدی بود
تو آگاه نمی‌شدی از بدرقه‌کردن صبح‌گاهی‌ام
قلب من به درازای راه، از پی‌ات می‌گریید
به خاطر دارم نام‌ات بهار بود

#ییلماز_اردوغان | Yılmaz Erdoğan | ترکیه۱۹۶۷ |

برگردان: #علی‌رضا_شعبانی

نگریستن به تو
فهم
یک معجزه است...

■بریده‌‌ی شعری از: #ییلماز_اردوغان | Yılmaz Erdoğan | ترکیه، ۱۹۶۷ |

■برگردان: #علی‌رضا_شعبانی

#şiir_sokakta
#شعر_در_خیابان
#دیوار_نوشته_ترکی
#دیوار_نوشت


@asveghanehaye_fatima

نگریستن به تو
انکار تمام تصادف‌ها
و فهمِ یک معجزه‌ است
نگریستن به تو
باورداشتِ پروردگار است...

#ییلماز_اردوغان | Yılmaz Erdoğan | ترکیه، ۱۹۶۷ |
برگردان: #علیرضا_شعبانی


@asheghanehaye_fatima

من
احتمال اینکه تو دوستم بداری را،
دوست داشتم...

#ییلماز_اردوغان

@asheghanehaye_fatima

از تو چه پنهان؟
هنوز
احتمال اینکه دوستم بداری را
دوست دارم.

#ییلماز_اردوغان

@asheghanehaye_fatima

■نامت بهار بود

با خوابیدنت تنهایی به سراغِ شهر می‌آمد
با بیدار شدنت در رخسارِ من فصل تغییر می‌کرد
تو از دوست داشتنِ پنهانی‌ام خبردار نمی‌شدی
عشقت در دلم می‌پژمرد نامت بهار بود

دامن‌کشان از کوچه‌ی ما می‌گذشتی
کوچه در سکوت فرو رفته تو را می‌نگریست
از پاییدنِ پنهانی‌ام خبردار نمی‌شدی
چشمانم از چشمانت هراس داشت
به‌خاطر دارم نامت بهار بود

به‌هنگام انتظارت در ایستگاه در کوچه سوری برپا می‌شد
مدرسه رفتنت به‌سان وداع ابدی بود
تو آگاه نمی‌شدی از بدرقه‌کردن صبح‌گاهی‌ام
قلب من به درازای راه، از پی‌ات می‌گریید
به خاطر دارم نامت بهار بود

#ییلماز_اردوغان


@asheghanehaye_fatima

اگر در راه زیستن
باید چنین مرگی باشد
اگر در راه دوست داشتن
باید چنین دردهایی را تحمل کرد
اگر در راه زندگی
باید چنین جنگی باشد
بسیار خوب!
پس در راه تو
چرا باید آزرده شد؟

#ییلماز_اردوغان


@asheghanehaye_fatima

از تو چه پنهان؟
هنوز
احتمال اینکه دوستم بداری را
دوست دارم.

#ییلماز_اردوغان

@asheghanehaye_fatima

.


اکنون که تو می‌روی
همه شبیهِ تو خواهند شد.

#ییلماز_اردوغان [ Yılmaz Erdoğan | ترکیه، ۱۹۶۷ ] 

@asheghanehaye_fatima