بُرشی از یک نامه ...


من در زندگی‌ام لذّت‌های زیادی نداشته‌ام
ــ گرچه خیلی در آرزویشان بوده‌ام ــ
تو بعضی لذّت‌ها را به من بخشیده‌ای.

و عشق‌های زیادی هم نداشته‌ام
و تو را همچون چیزی آرام،
اما بسیار عمیق حس می‌کنم.

تو بهترین مِهری هستی که من داشته‌ام.

این مِهر
خود را با آونگی بزرگ
به من بند کرده است.

در جوانی‌ام در عشق شتاب کرده بودم.
مانندِ حیاطِ یک مؤسسه‌ی حمل‌ونقل بود
که آدم
آنجا با دیدنِ درشکه‌ها و باربرها
دستپاچه می‌شود.
از این روست که قلبم،
حالتی مبهوت از آن نگه داشته است.

حس می‌کنم این موضوع پیرم کرده است.

هیچ‌کس
نمی‌تواند حساب کند که در این غم‌ها،
چقدر انرژی صرف کرده‌ام.

اغلب از خودم می‌پرسم
که چه مردی می‌شدم اگر زندگی‌ام
به جای درونی بودن، برونی بود.
اگر چیزی را که می‌خواستم،
به دست آورده بودم ...
‌






#گوستاو_فلوبر

( #نامه به لوئیز کوله )

@asheghanehaye_fatima

‌

بحث‌های واقعی‌مان باید بین خودمان می‌ماند، مثل نوازش‌های بین عشاق، و حتی دلنشین‌تر، چراکه دوستی رازهای خودش را دارد، بدون غوغاهای شخصیتی.
‌
‌
‌
#ژرژ_ساند، #نامه به #گوستاو_فلوبر
ترجمه‌ی گلاره جمشیدی
@asheghanehaye_fatima

نه ،
تکان نخور
حرف نزن
مرا نگاه کن
از چشم هایت
یک چیزِ خیلی ملایمی
بیرون میزند
که تسکینم میدهد ..

#گوستاو_فلوبر

@asheghanehaye_fatima

چرا بایستی علیه عشق حرف زد؟ مگر یگانه‌ترین و زیباترین چیزی که روی زمین یافت می‌شود عشق نیست؟ عشق سرچشمه‌ی تمام شجاعت‌های انسانی است، منشأ تمام وجد و هیجانات، شعر، موسیقی، هنر و بالاخره منشأ همه‌چیز عشق است.

از کتابِ #مادام_بوواری
نوشته‌ی #گوستاو_فلوبر


@asheghanehaye_fatima

.


چرا بایستی علیه عشق دم زد؟
مگر یگانه و زیباترین چیزی که روی زمین
یافت می‌شود عشق نیست؟
عشق سرچشمه‌ی تمام شجاعت‌های انسانی است،
منشا تمام وجد و هیجانات،
شعر و موسیقی و هنر
و بالاخره منشا همه چیز عشق است!


✍ #گوستاو_فلوبر
📙 #مادام_بوواری



@asheghanehaye_fatima

«چطور آرزویت کنم»

🎙#ریچی_و_پاوری
 √●به هم‌راهِ زیرنویس فارسی    

Artist: #Rricchi & #Poveri
Song: #Come_Vorrei

تو را دوست دارم
آن‌سان که هرگز کسی را دوست نداشته‌ام
و دوست نخواهم داشت
تو یگانه هستی و خواهی ماند
بی هیچ قیاسی با دیگری

این حس چیزی است آمیخته و عمیق
چیزی که تمامِ ذراتم را دربر می‌گیرد
تمام امیالم را ارضاء می‌کند
و تمام غرورهایم را نوازش


#گوستاو_فلوبر


@asheghanehaye_fatima

تو یگانه هستی و خواهی ماند
بی هیچ قیاسی با دیگری...

#گوستاو_فلوبر
@asheghanehaye_fatima

اما چطور می‌شد
از رنجی نشناختنی حرف زد
که مدام چون ابرها
تغییرِ شکل می‌داد
و چون باد
در پیچ و تاب بود؟
نه کلماتِ مناسبِ این کار را می‌یافت
نه فرصتش
و نه شهامتش را...

#گوستاو_فلوبر

@asheghanehaye_fatima

چرا بایستی علیه عشق دم زد؟
مگر یگانه و زیباترین چیزی که روی زمین یافت می‌شود عشق نیست؟
عشق سرچشمه‌ی تمام شجاعت‌های انسانی است،
منشا تمام وجد و هیجانات،
شعر و موسیقی و هنر
و بالاخره منشا همه چیز عشق است!

#گوستاو_فلوبر
#مادام_بوواری
🌱
@asheghanehaye_fatima

باورش این بود که عشق باید یک‌باره، با درخشش‌هایِ بسیار و تکان‌هایِ شدید از راه برسد، توفانی آسمانی که به زندگی هجوم بیاورد، زیر و روی‌اش کند، اراده‌یِ آدم‌ها را مثلِ شاخ و برگ بکٙنٙد و دل را یک‌پارچه ببٙرٙد و به ورطه بیندازد. نمی‌دانست که وقتی ناودان‌ها گرفته باشد باران رویِ بامِ خانه‌ها دریاچه‌ها به‌وجود می‌آوٙرٙد، و این‌چنین خود را در امنیت می‌دانست تا این‌که ناگهان تٙرٙکی در دیوار کشف کرد.*

■✍: #گوستاو_فلوبر [ فرانسه، ۱۸۸۰-۱۸۲۱ ]

■مترجم: #مهدی_سحابی [ ۱۶ بهمن ۱۳۲۳ قزوین - ۱۸ آبان ۱۳۸۸ فرانسه ]

*بخشی از رمان: «مادام بوواری»

@asheghanehaye_fatima