گالوا الليلة مطر
حضرت لشگوگ البگلبي لمطرتك !
---------------------
گفتند امشب بارانی‌ست..
ترک‌های قلبم را برای بارانت آماده کردم‌!

#مظفر_النواب
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

نبودنت باقی خواهد ماند
در میانِ زخم‌هایِ التیام نیافته‌ام ...

#مظفر_النواب


@asheghanehaye_fatima

.

«جئتُكِ من كلّ منافي العمر.»



به سویت آمدم،
از تمام تبعیدگاه‌های زندگی.!




#مظفر_النواب

@asheghanehaye_fatima

خسته از خویشم، در آغوشم بگیر🫂.

#مظفر_النواب✨

@asheghanehaye_fatima

.

مرا ببر
تا نزد تو به خواب روم
تا بلکه هیاهوی تن گرمت
شفایم دهد •••
مرا ببر تا با هم به خواب رویم،
که ستارگان دریایی با هم
به خواب می‌روند •••

#مظفر_النواب

@asheghanehaye_fatima

تو الان کجایی
ای که به‌اندازه‌ی یک پلک‌زدن هم ترک‌ام نکرده‌یی
در جست‌وجوی چهره‌ات هستم
میانِ همه‌ی گل‌های خرمن.

#مظفر_النواب [ عراق، ۲۰۲۲-۱۹۳۴ ]

برگردان: #احمد_دریس

@asheghanehaye_fatima

بنوش
و غصه‌ی لحظه‌یی که از دست رفته است را نخور
تو هم به زودی ره‌سپاری با بلیطی که برگشت در آن نیست

                          ★★★★★

إشرب
ولا تتأسف على لحظةٍ ذهبت
ذاهبٌ أنتَ قريباً ، بتذكرةٍ لا رجوع فيها!

‌■شاعر: #مظفر_النواب [ عراق، زاده‌ی۱۹۳۴ ]

■برگردان: #احمد_دریس

@asheghanehaye_fatima

گالوا الليلة مطر
حضرت الشگوگ البگلبي لمطرتك!
-------------
گفتن امشب هوا بارونیه وُ من
تَرکایِ قلبمو واسه‌ی بارونت مهیا کردم!

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی
#شعر_عامیانه_عراق


@asheghanehaye_fatima

أحبك رغم الحرائق والنهب والقمع
والقهر والسلطات السخيفة...

دوستت دارم به‌رغم آتش‌سوزی‌ها
و غارتگری‌ها و سرکوب و ظلم
و حکومتهای پَست و چرند...


#مظفر_النواب

@asheghanehaye_fatima

نبودنت میانِ زخم‌هایم
که التیام نمی‌یابد باقی خواهد ماند.

‌■شاعر: #مظفر_النواب [ عراق، زاده‌ی۱۹۳۴ ]


@asheghanehaye_fatima

نبودن‌ات،
میانِ زخم‌های التیام نیافته‌ام
باقی خواهد ماند
و خاطرات؛ روز به روز تو را
مجازات خواهد کرد
زیرا زمان ملکه‌ی عذاب است...

#مظفر_النواب

@asheghanehaye_fatima

ان يكن تاب السُكارى
أنا بالسُكرِ أُناجيك..
-----------------
گر که مستان توبه بنمودند من
گاهِ مستی خوانَمَت..

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی


@asheghanehaye_fatima