ده ها سال است
در سرزمین دل خویش آواره‌ام
نه کسی می یابد مرا
نه می یابم کسی را
هر کجا که بروم
نیروی جاذبه‌ی تو
به اینجا می‌کشاند مرا

#لطیف_هلمت
مترجم : #جلال_هانیسی

@asheghanehaye_fatima

می‌ترسم ببوسمت
لبانت بوی شعر بگیرند
که به خانه برگشتی
مادرت بگوید دهانِ کدام شاعرِ
ولگردی را بوسیده‌ای ؟

#لطیف_هلمت

@asheghanehaye_fatima

شاعری در خواب،
بوسه‌ای بر لبانت می‌گذارد
شاعری در خواب
تو را می‌رباید
آن شاعر تنها منم
که در خواب کنار توام!



#لطیف_هلمت
( شاعر کوردستانی-کورد عراق)
#آرش_سنجابی (مترجم)
@asheghanehaye_fatima

❄️ بوسه ❄️ شعر: #لطیف_هَلمَت . کُردستان عراق. کرکوک
❄️ترجمه و صدا: #مهرداد_رامیدی_نیا ❄️موسیقی : تانگو به اِوورا . لورنا مک کینیت
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

‌‌‌‌به چه درد می‌خورد
که هزار شهر را بگردی
اما به راه دل خویش آگاه نباشی...
‌
#‌‌‌‌‌لطیف_هلمت
برگردان: مختار شکری‌پور ‌‌

@asheghanehaye_fatima

بوسه هایم تکه ابری بی مرزند
و گردباد سبز عشق
که یک‌سر سراغ تو را می گیرند
اگر شبی زمستانی و یخبندان
صدایی از پشت در خانه ات شنیدی
بدان بوسه های من است
که دارد در خانه ات را می کوبد
 
#لطیف_هلمت
@asheghanehaye_fatima

ماچەکانیشم وەک خۆم
نە دایکیان هەیە، نە وڵات
نەکەس هەیە خەمیان بخوات ...

بوسه‌هایم نیز همچو من
نه مادر دارند، نه وطن
نه کسی هست که اندوه آنها را بخورد ...

#لطیف_هلمت (شاعر کُردستان عراق)
برگردان: سید شجاع نی‌نوا

@asheghanehaye_fatima

اما کجا بوی گیسوی شب
مانندِ بوی گیسوانت خوش است...؟
دارستان کدامین شبِ آوازە‌خوان
مانند گیسِوانِ تو
دستە‌ی پرستوهای خستە را
با عطش و بە آرزوی بوسە‌ی گرم
در گرداگردِ جانم
دستە‌دستە پرواز می‌دهد و
سرم را بە سرزمینِ شعرِ باران مبدل می‌کند...؟

شاعر: #لطیف_هلمت
برگردان: مصطفی پرورش

@asheghanehaye_fatima

نیمی از دل‌ام را
عشق گرفته
نیمِ دیگرش را
شعر
اما تو نه عشق را می‌شناسی
نه شعر را
از پشتِ تمامِ پنجره‌های باز و بسته
جست‌وجوی‌ات می‌کنم
اما همیشه
در دل‌ام هستی.

#لطیف_هلمت [ کردستان عراق، ۱۹۴۷ ]

@asheghanehaye_fatima

دەستنوێژی نوێژ، بە ئاو دەگرم
دەستنوێژی عەشق بە:
«ماچ»

لەتیف هەڵمەت

وضوی نماز را با آب می‌گیرم
وضوی عشق را با:
«بوسه»

شاعر: #لطیف_هلمت (شاعر کُردستان عراق)
برگردان: سید شجاع نی‌نوا

@asheghanehaye_fatima

من ترانه را یاد نمی‌گرفتم
بینوایان یادم دادند
نمی‌دانستم عصبانیت را
ظالمان یادم دادند
عشق را نمی‌دانستم
رودها یادم دادند.
من اصلا شعر را نمی‌دانستم
عاشقان یادم دادند
دست‌های پینه بسته و پای برهنه
زحمتکشان یادم دادند
اگر مردن نیز نبود
بە خاطرِ بیچارگان می‌مردم من.

#لطیف_هلمت


@asheghanehaye_fatima