@asheghanehaye_fatima
سیاه پوشیده بودی
و دلتنگی‌هایت پیدا نبود
صورتت را پوشانده بودی
که اشک‌هایت پیدا نباشد
کجای کتاب‌های آسمانی نوشته مرد گریه نمی‌کند
مرد دلتنگ نمی‌شود
مردان دلتنگ ، کوه‌های فرو ریخته‌اند
عاشقان تاریخی
مردان دلتنگ ، اشک نمی‌ریزند
باران‌های سیلابی‌اند
سیاه پوشیده بودی
و لب‌هایت را پوشانده بودی
و چشم‌هایت را پنهان می‌کردی
من اما سپید پوشیده بودم
موهایم را رها کرده بودم
چشم‌هایم تو را جستجو می‌کرد
اندام من تو را سفید خواهد کرد
تنها اگر به آغوشم بازگردی
دست از دلتنگی بردار
هیچ غربتی آشناتر از آغوش زنی نیست
#فاتحه_مرشید
ترجمه #بابک_شاکر
سیاه پوشیده بودی
و دلتنگی‌هایت پیدا نبود
صورتت را پوشانده بودی
که اشک‌هایت پیدا نباشد
کجای کتاب‌های آسمانی نوشته مرد گریه نمی‌کند
مرد دلتنگ نمی‌شود
مردان دلتنگ ، کوه‌های فرو ریخته‌اند
عاشقان تاریخی
مردان دلتنگ ، اشک نمی‌ریزند
باران‌های سیلابی‌اند
سیاه پوشیده بودی
و لب‌هایت را پوشانده بودی
و چشم‌هایت را پنهان می‌کردی
من اما سپید پوشیده بودم
موهایم را رها کرده بودم
چشم‌هایم تو را جستجو می‌کرد
اندام من تو را سفید خواهد کرد
تنها اگر به آغوشم بازگردی
دست از دلتنگی بردار
هیچ غربتی آشناتر از آغوش زنی نیست
#فاتحه_مرشید
ترجمه #بابک_شاکر
موهایم را رها کرده بودم
چشم هایم تو را جستجو می کرد
اندام من تو را سفید خواهد کرد
تنها اگر به آغوشم بازگردی
دست از دلتنگی بردار
هیچ غربتی آشناتر از آغوش یک "زن" نیست
#فاتحه_مرشید
@asheghanehaye_fatima
چشم هایم تو را جستجو می کرد
اندام من تو را سفید خواهد کرد
تنها اگر به آغوشم بازگردی
دست از دلتنگی بردار
هیچ غربتی آشناتر از آغوش یک "زن" نیست
#فاتحه_مرشید
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
سیاه پوشیده بودی و دلتنگی‌هایت پیدا نبود
صورتت را پوشانده بودی که اشک‌هایت پیدا نباشد
کجای کتاب‌های آسمانی نوشته :
مرد گریه نمی‌کند ؟مرد دلتنگ نمی‌شود؟
مردان دلتنگ، کوه‌های فرو ریخته‌اند
عاشقان تاریخی
مردان دلتنگ، اشک نمی‌ریزند
باران‌های سیلابی اند.
سیاه پوشیده بودی و لب‌هایت را پوشانده بودی
و چشم‌هایت را پنهان می‌کردی
من اما سپید پوشیده بودم
موهایم را رها کرده بودم
چشم‌هایم تو را جستجو می‌کرد
اندام من تو را سفید خواهد کرد
تنها اگر به آغوشم بازگردی
دست از دلتنگی بردار
هیچ غربتی آشناتر از آغوش یک زن نیست .
#فاتحه_مرشید
شعر_مراکش
ترجمه:
#بابک_شاکر.
سیاه پوشیده بودی و دلتنگی‌هایت پیدا نبود
صورتت را پوشانده بودی که اشک‌هایت پیدا نباشد
کجای کتاب‌های آسمانی نوشته :
مرد گریه نمی‌کند ؟مرد دلتنگ نمی‌شود؟
مردان دلتنگ، کوه‌های فرو ریخته‌اند
عاشقان تاریخی
مردان دلتنگ، اشک نمی‌ریزند
باران‌های سیلابی اند.
سیاه پوشیده بودی و لب‌هایت را پوشانده بودی
و چشم‌هایت را پنهان می‌کردی
من اما سپید پوشیده بودم
موهایم را رها کرده بودم
چشم‌هایم تو را جستجو می‌کرد
اندام من تو را سفید خواهد کرد
تنها اگر به آغوشم بازگردی
دست از دلتنگی بردار
هیچ غربتی آشناتر از آغوش یک زن نیست .
#فاتحه_مرشید
شعر_مراکش
ترجمه:
#بابک_شاکر.