لا النَّاسُ، لا المدنُ
لا العالم في علبة ملوَّنة
لاشيء
يعادل تهنئتك..
-------------------
نه مردم، نه شهرها
نه دنیا در یک جعبه‌ی رنگارنگ
هیچ چیز
با تبریک تو برابری نمی‌کند..

#سوزان_عليوان
ترجمه: #غفران_عبیات (اسما)
@asheghanehaye_fatima

أملك قلبًا لا يؤذي أحدًا، لكنه يؤذيني!

----------------
دلی دارم که احدی را نمی‌آزارد، ولی می‌آزاردم!

#غادة_السمان
ترجمه: #غفران_عبیات


@asheghanehaye_fatima

"أشعُر بأنَّ لي قلبين حين نضحكُ معًا"

"وقتی‌ با هم می‌خندیم، حس می کنم  دو قلب دارم.

ترجمة : #غفران_عبیات


@asheghanehaye_fatima

حينما استحضرك وأكتب عنك يتحوّل القلم في يدي إلى وردة حمراء..
ــــــــــــــــــــــــــــ
هنگامی‌که تو را به یاد می‌آورم و از تو می‌نویسم، قلم در دستم به گل سرخ تبدیل می‌شود..

#غادة_السمان
ترجمه: #غفران_عبیات



@asheghanehaye_fatima

أمي ؛ على كفّيكِ تخضرُّ المُنَى و يَطيبُ فوقَهما ربيعُ حياتي

مادر ؛ بر رویِ دست‌ های تو « آرزوها » سبز میشود
و بر فرازِ دستانت ، بهار زندگی‌ ام ، عطر و بو میگیرد


🎉 ولادت حضرت فاطمه و روز مادر و روز زن مبارک 🎉

#غفران_عبیات
#اهواز
#سعدون جابر

اشتقت لك تحت المطر
حنيت ليك غصباً علي
قلبي مع صوت الرعد
كانوا ينادونك
مريت في بالي مثل
ومض البروق اللي تمر
بالله وش معنى العمر
لو كان من دونك
—————————
زیر باران دلتنگت شدم
بی‌اراده مشتاق تو شدم
دل من با رعد و برق همصدا شد
صدایت می‌زدند
مانند درخشش‌های آذرخش
از خاطرم گذشتی
مگر عمر من بدون تو
معنا و‌ مفهومی دارد؟
#اصالة
#غفران_عبیات

بروید زیر نم‌نم باران و بگذارید قطراتش شما را ببوسند
@asheghanehaye_fatima

‏النهاراتُ التي ترحل
‏هل تلتفتُ
‏لترانا ماذا نفعل
‏في غيابها؟

روزهایی که می‌روند
آیا به ما رو می‌کنند
تا ببینند در نبودشان
چه می‌کنیم؟

#‏عدنان_الصائغ
#غفران_عبیات

@asheghanehaye_fatima

به من محبت ارزانی دار، تمام محبت را، زندگی را عطا کن
وجودم را بده، می‌خواهم عمق وجودم را بدانم
به من محبت ارزانی دار، تمام محبت را، زندگی را عطا کن
وجودم را بده، می‌خواهم عمق وجودم را بدانم
صدایی از تو بشنوم که در آن مهر تو باشد
راهم را با شادی حضورت بپوشاند
صدایی از تو بشنوم که در آن مهر تو باشد
راهم را با شادی حضورت بپوشاند
آرزوهای گرانبها که در غربت زیستند
آرزوهای گرانبها که در غربت زیستند
ای عمرِ دوباره، به من محبت بده، محبت بده
به من در شب ناامیدی شمعی بده، در شب یأس شمعی بده
در شب ناامیدی شمعی و لبخند صبح
به من در گمگشتگی عمر اشکی بده، در گمگشتگی عمر اشکی
در گمگشتگی عمر اشکی و راهی و خانه‌ای
به من در شب ناامیدی شمعی بده، در شب یأس شمعی بده
در شب ناامیدی شمعی و لبخند صبح
به من در گمگشتگی عمر اشکی بده، در گمگشتگی عمر اشکی
در گمگشتگی عمر اشکی و راهی و خانه‌ای
و به تو امیدی گران می‌دهم در عشق
که بر نارویِ شب‌ها چیره می‌شود
و به تو امیدی گران می‌دهم در عشق
که بر نارویِ شب‌ها چیره می‌شود
#طلال_مداح
#غفران_عبیات

أحبُّ الشتاءَ لأنّهُ يشبهُ عينيكِ.. غامضٌ، عميقٌ، وحزينٌ كأغنيةٍ قديمة.

زمستان را دوست دارم، زیرا شبیه چشمان توست... مرموز، عمیق و غمگین، همچو آهنگی قدیمی

#نزار_قبانی
#غفران_عبیات

@asheghanehaye_fatima