@asheghanehaye_fatima



درون زن، زنِ دیگری‌ست که کسی او را نمی‌شناسد،
وقتی می‌شکند بیدار می‌شود،
وقتی به یقین می‌رسد در این دنیا هیچ‌کس با او نخواهد بود ناگهان قدرتمندتر می‌شود..

#نجیب_محفوظ
#شاعر_مصر🇪🇬
ترجمه:
#اسماء_خواجه_زاده

‌‎

@asheghanehaye_fatima




‏كل العشّاق قالوا أحببنا!
‏لكن؛ هناك فرقٌ بين عاشق مات بحبه
‏وآخر نسيه فى أول محطة قطار
...

همه‌ی عاشقان گفتند: ما دل باخته بودیم!
اما تفاوت است بین عاشقی که جان بر سر ِ عشق خود گذاشته
و عاشقی که در اولین ایستگاه قطار
آن را از یاد برده است

#فاروق_جويدة
#شاعر_مصر 🇪🇬
ترجمه: #اسماء_خواجه‌زاده

و من ميان خيابان ها تنها بودم
و تنها ميان چراغ ها
اندوه را میان پیراهن و پوستم می ریختم

#أمل_دنقل
#شاعر_مصر
ترجمه:
#محمد_حمادی🌱

@asheghanehaye_fatima

...و به او بیاموز
که انتظارِ صبح
دستِ کمی از زیبایی دیدنش ندارد!

#فاروق_جُوَيدة
#شاعر_مصر
ترجمه:
#محمد_حمادی🌱

@asheghanehaye_fatima

درون زن، زنِ دیگری‌ست که کسی او را نمی‌شناسد،
وقتی می‌شکند بیدار می‌شود،
وقتی به یقین می‌رسد در این دنیا هیچ‌کس با او نخواهد بود ناگهان قدرتمندتر می‌شود..

#نجیب_محفوظ
#شاعر_مصر🇪🇬
ترجمه:
#اسماء_خواجه_زاده

‌‎

و به او بیاموز
که انتظار صبح
دست کمی از زیبایی دیدنش ندارد!

#فاروق_جُویده
#شاعر_مصر🇪🇬
ترجمه: #محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



قد يسألونكِ
كيف مات الحب؟
قولي جاء في زمن حزين!
--------------------
شاید تو را بپرسند
عشق چگونه مُرد؟!
بگو: در روزگاری اندوهناک آمد...

#فاروق_جويدة
#شاعر_مصر
ترجمه:
#اسماء_خواجه‌_زاده

درون زن، زنِ دیگری‌ست که کسی او را نمی‌شناسد،
وقتی می‌شکند بیدار می‌شود،
وقتی به یقین می‌رسد در این دنیا هیچ‌کس با او نخواهد بود ناگهان قدرتمندتر می‌شود..

#نجیب_محفوظ
#شاعر_مصر🇪🇬
ترجمه:
#اسماء_خواجه_زاده

‌‎@asheghanehaye_fatima