@asheghanehaye_fatima🌸
ناممکن است که احساس خود را نسبت به توووو
با واژه ها بیان کنم
اینها سرشارترین احساساتی هستند که تاکنون داشته ام
با این همه
هنگامی که می خواهم اینها را به تو بگویم و یا بنویسم
واژه ها حتی نمی توانند ذره ای از ژرفای احساساتم را بیان کنند
گرچه نمی توانم جوهر این احساسات شگفت انگیز را بیان کنم
می توانم بگویم آن گاه که با توام چه احساسی دارم
آن گاه که با توام
احساس پرنده ای را دارم که آزاد و رها در آسمان آبی پرواز می کند
آن گاه که با توام
چو گلی هستم که گلبرگ های زندگی را شکوفا می کند
آن گاه که با توام
چون امواج دریا هستم
که توفنده و سرکش بر ساحل می کوبند
آن گاه که با توام
رنگین کمانی پس از توفانم
که پرغرور رنگ هایش را نشان می دهد
آن گاه که با توام
گویی هر آنچه که زیباست ما را در برگرفته است
اینها تنها ذره ای ناچیز از احساس والای با تو بودن است
شاید واژه عشق را ساخته اند
تا احساسی چنین عمیق و هزار سو را بیان کند
اما باز هم این واژه کافی نیست
با این همه چون هنوز بهترین است
بگذار بگویم و باز بگویم که
بیش از عشق بر توووو عاشقم...!
#سوزان_پولیس_شوتز
#بیش_از_عشق_بر_توووو_عاشقم
ناممکن است که احساس خود را نسبت به توووو
با واژه ها بیان کنم
اینها سرشارترین احساساتی هستند که تاکنون داشته ام
با این همه
هنگامی که می خواهم اینها را به تو بگویم و یا بنویسم
واژه ها حتی نمی توانند ذره ای از ژرفای احساساتم را بیان کنند
گرچه نمی توانم جوهر این احساسات شگفت انگیز را بیان کنم
می توانم بگویم آن گاه که با توام چه احساسی دارم
آن گاه که با توام
احساس پرنده ای را دارم که آزاد و رها در آسمان آبی پرواز می کند
آن گاه که با توام
چو گلی هستم که گلبرگ های زندگی را شکوفا می کند
آن گاه که با توام
چون امواج دریا هستم
که توفنده و سرکش بر ساحل می کوبند
آن گاه که با توام
رنگین کمانی پس از توفانم
که پرغرور رنگ هایش را نشان می دهد
آن گاه که با توام
گویی هر آنچه که زیباست ما را در برگرفته است
اینها تنها ذره ای ناچیز از احساس والای با تو بودن است
شاید واژه عشق را ساخته اند
تا احساسی چنین عمیق و هزار سو را بیان کند
اما باز هم این واژه کافی نیست
با این همه چون هنوز بهترین است
بگذار بگویم و باز بگویم که
بیش از عشق بر توووو عاشقم...!
#سوزان_پولیس_شوتز
#بیش_از_عشق_بر_توووو_عاشقم
با من
رویاهایی را بیافرین
تا به دنبال آنها رویم
در شادیِ هر چه می‌کنم
شریک باش
برای رسیدن به آرزوهایمان
یاری‌ام کن
با آهنگ عشقمان
با من برقص
بیا در سراسر زندگی در کنار هم گام برداریم
بیا تا ابد
در هر قدم از این سفر
یکدیگر را
عاشقانه
در آغوش گیریم . . .
#سوزان_پولیس_شوتز
@asheghanehaye_fatima
رویاهایی را بیافرین
تا به دنبال آنها رویم
در شادیِ هر چه می‌کنم
شریک باش
برای رسیدن به آرزوهایمان
یاری‌ام کن
با آهنگ عشقمان
با من برقص
بیا در سراسر زندگی در کنار هم گام برداریم
بیا تا ابد
در هر قدم از این سفر
یکدیگر را
عاشقانه
در آغوش گیریم . . .
#سوزان_پولیس_شوتز
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
به من از آن بگو
که توان گفتنش به دیگری را نداری
با من بخند
حتی آن گاه که احساس حماقت می کنی
با من گریه کن
آن گاه که در اوج پریشانی هستی
تمام زیبایی های زندگی را
با من شریک باش
و در کنار من
با تمام زشتی های زندگی ستیز کن
با من
رویاهایی را بیافرین تا به دنبال آنها رویم
در شادیِ هر چه می کنم
شریک باش
برای رسیدن به آرزوهای مان
یاری ام کن
با آهنگ عشق مان
با من برقص
بیا در سراسر زندگی در کنار هم گام برداریم
بیا تا ابد
در هر قدم از این سفر
یکدیگر را
عاشقانه
در آغوش گیریم
#سوزان_پولیس_شوتز
به من از آن بگو
که توان گفتنش به دیگری را نداری
با من بخند
حتی آن گاه که احساس حماقت می کنی
با من گریه کن
آن گاه که در اوج پریشانی هستی
تمام زیبایی های زندگی را
با من شریک باش
و در کنار من
با تمام زشتی های زندگی ستیز کن
با من
رویاهایی را بیافرین تا به دنبال آنها رویم
در شادیِ هر چه می کنم
شریک باش
برای رسیدن به آرزوهای مان
یاری ام کن
با آهنگ عشق مان
با من برقص
بیا در سراسر زندگی در کنار هم گام برداریم
بیا تا ابد
در هر قدم از این سفر
یکدیگر را
عاشقانه
در آغوش گیریم
#سوزان_پولیس_شوتز
دوست من واقعاً دلتنگ توام
واقعاً دلتنگ توام
دوستان بسیاری دارم
که می توانم با ایشان گفتگو کنم
ولی تو
چیز دیگری هستی
تو
آن چنان مرا خوب می شناسی
که بدون این که لب بگشایم
می دانی
که چه می گویم
واقعا دلتنگ توام
و می خواهم این را
حتما بدانی
مهم نیست به کجا می روم
و که را می بینم
یا چه می کنم
هرگز
دوستی این چنین ژرف
که در وجود تو یافته ام را
در دیگری نخواهم یافت
#سوزان_پولیس_شوتز
#شما_فرستادید
@asheghanehaye_fatima
واقعاً دلتنگ توام
دوستان بسیاری دارم
که می توانم با ایشان گفتگو کنم
ولی تو
چیز دیگری هستی
تو
آن چنان مرا خوب می شناسی
که بدون این که لب بگشایم
می دانی
که چه می گویم
واقعا دلتنگ توام
و می خواهم این را
حتما بدانی
مهم نیست به کجا می روم
و که را می بینم
یا چه می کنم
هرگز
دوستی این چنین ژرف
که در وجود تو یافته ام را
در دیگری نخواهم یافت
#سوزان_پولیس_شوتز
#شما_فرستادید
@asheghanehaye_fatima
به من از آن بگو
که توان گفتن‌اش به دیگری را نداری
با من بخند
حتا آنگاه که احساس حماقت میکنی
با من گریه کن
آنگاه که در اوج پریشانی هستی
تمام زیبایی‌های زندگی را
با من شریک باش
و در کنار من
با تمام زشتی‌های زندگی ستیز کن
با من
رؤیاهایی را بیافرین تا به دنبال آنها رویم
در شادیِ هر چه می‌کنم
شریک باش
برای رسیدن به آرزوهایمان
یاری‌ام کن
با آهنگ عشقمان
با من برقص
بیا در سراسر زندگی در کنار هم گام برداریم
بیا تا ابد
در هر قدم از این سفر
یکدیگر را
عاشقانه
در آغوش گیریم.
Talk to me
about what you cannot say to others
Laugh with me
even when you feel silly
Cry with me
when you are most upset
Share with me
all the beautiful things in life
Fight with me
against all the ugly things in life
Create with me
dreams to follow
Have fun with me
in whatever we do
Work with me towards common goals
Dance with me
to the rhythm of our love
Walk with me throughout life
Let us hug each other
at every step in our journey
forever
in love.
#سوزان_پولیس_شوتز
برگردان: #رویا_پرتوی
@asheghanehaye_fatima
که توان گفتن‌اش به دیگری را نداری
با من بخند
حتا آنگاه که احساس حماقت میکنی
با من گریه کن
آنگاه که در اوج پریشانی هستی
تمام زیبایی‌های زندگی را
با من شریک باش
و در کنار من
با تمام زشتی‌های زندگی ستیز کن
با من
رؤیاهایی را بیافرین تا به دنبال آنها رویم
در شادیِ هر چه می‌کنم
شریک باش
برای رسیدن به آرزوهایمان
یاری‌ام کن
با آهنگ عشقمان
با من برقص
بیا در سراسر زندگی در کنار هم گام برداریم
بیا تا ابد
در هر قدم از این سفر
یکدیگر را
عاشقانه
در آغوش گیریم.
Talk to me
about what you cannot say to others
Laugh with me
even when you feel silly
Cry with me
when you are most upset
Share with me
all the beautiful things in life
Fight with me
against all the ugly things in life
Create with me
dreams to follow
Have fun with me
in whatever we do
Work with me towards common goals
Dance with me
to the rhythm of our love
Walk with me throughout life
Let us hug each other
at every step in our journey
forever
in love.
#سوزان_پولیس_شوتز
برگردان: #رویا_پرتوی
@asheghanehaye_fatima
به من از آن بگو
که توان گفتنش به دیگری را نداری
با من بخند
حتی آنگاه که احساس حماقت میکنی
با من گریه کن
آنگاه که در اوج پریشانی هستی
تمام زیبایی‌های زندگی را
با من شریک باش
و در کنار من
با تمام زشتی‌های زندگی ستیز کن
با من
رؤیاهایی را بیافرین تا به دنبال آنها رویم
در شادیِ هر چه می‌کنم
شریک باش
برای رسیدن به آرزوهایمان
یاریم کن
با آهنگ عشقمان
با من برقص
بیا در سراسر زندگی در کنار هم گام برداریم
بیا تا ابد
در هر قدم از این سفر
یکدیگر را
عاشقانه
در آغوش گیریم.
#سوزان_پولیس_شوتز
@asheghanehaye_fatima
که توان گفتنش به دیگری را نداری
با من بخند
حتی آنگاه که احساس حماقت میکنی
با من گریه کن
آنگاه که در اوج پریشانی هستی
تمام زیبایی‌های زندگی را
با من شریک باش
و در کنار من
با تمام زشتی‌های زندگی ستیز کن
با من
رؤیاهایی را بیافرین تا به دنبال آنها رویم
در شادیِ هر چه می‌کنم
شریک باش
برای رسیدن به آرزوهایمان
یاریم کن
با آهنگ عشقمان
با من برقص
بیا در سراسر زندگی در کنار هم گام برداریم
بیا تا ابد
در هر قدم از این سفر
یکدیگر را
عاشقانه
در آغوش گیریم.
#سوزان_پولیس_شوتز
@asheghanehaye_fatima
در این دنیا همه می‌خواهند عاشق باشند
عشق احساسی نیست که بتوان
آن را ساده انگاشت
عشق احساسی است
که باید آن را گرامی داشت
به بار آورد و از آن مراقبت کرد
#سوزان_پولیس_شوتز
برگردان: رویا پرتوی
@asheghanehaye_fatima
عشق احساسی نیست که بتوان
آن را ساده انگاشت
عشق احساسی است
که باید آن را گرامی داشت
به بار آورد و از آن مراقبت کرد
#سوزان_پولیس_شوتز
برگردان: رویا پرتوی
@asheghanehaye_fatima
با من
رؤیاهایی را بیافرین تا به دنبالِ آنها رویم
در شادیِ هر چه می‌کنم
شریک باش
برای رسیدن به آرزوهایمان
یاری‌ام کن
با آهنگِ عشقمان
با من برقص
بیا در سراسرِ زندگی در کنارِ هم گام برداریم
بیا تا ابد
در هر قدم از این سفر
یکدیگر را
عاشقانه
در آغوش گیریم.
#سوزان_پولیس_شوتز
@asheghanehaye_fatima
رؤیاهایی را بیافرین تا به دنبالِ آنها رویم
در شادیِ هر چه می‌کنم
شریک باش
برای رسیدن به آرزوهایمان
یاری‌ام کن
با آهنگِ عشقمان
با من برقص
بیا در سراسرِ زندگی در کنارِ هم گام برداریم
بیا تا ابد
در هر قدم از این سفر
یکدیگر را
عاشقانه
در آغوش گیریم.
#سوزان_پولیس_شوتز
@asheghanehaye_fatima
عشق
دوری جستن
از آزردنِ دیگری
دوری جستن
از شکلِ دل‌خواهِ خود دادن به او
دوری جستن
از تسلط بر او
و دوری جستن
از فریب دادنِ اوست
عشق
درک یکدیگر
شنیدن حرف یکدیگر
پشتیبانی از یکدیگر
و شاد بودن در کنار یکدیگر است
#سوزان_پولیس_شوتز
[ Susan Polis Schutz | آمریکا،۱۹۴۴ ]
@asheghanehaye_fatima
دوری جستن
از آزردنِ دیگری
دوری جستن
از شکلِ دل‌خواهِ خود دادن به او
دوری جستن
از تسلط بر او
و دوری جستن
از فریب دادنِ اوست
عشق
درک یکدیگر
شنیدن حرف یکدیگر
پشتیبانی از یکدیگر
و شاد بودن در کنار یکدیگر است
#سوزان_پولیس_شوتز
[ Susan Polis Schutz | آمریکا،۱۹۴۴ ]
@asheghanehaye_fatima
ﺷﺎﯾﺪ ﺗﻔﺎﻭﺕﻫﺎﯼ ﻣﺎ
ﺑﺮ ﻫﯿﺠﺎﻥِ ﻋﺸﻖﻣﺎﻥ ﻣﯽﺍﻓﺰﺍﯾﺪ
ﻭ ﻣﻦ ﻣﯽﺩﺍﻧﻢ
ﮐﻪ ﻣﺎ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭِ ﻫﻢ
ﭘﺮﺗﻮﺍﻥﺗﺮﯾﻢ
ﺗﻔﺎﻭﺕﻫﺎﯼ ﻣﺎ
ﺍﺳﺎﺳﯽ ﺍﺳﺖ
ﻭﻟﯽ ﺷﻮﺭ ﻭ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕِ یک‌سانی ﺩﺍﺭﯾﻢ
ﻭ ﺍﯾﻦﮐﻪ ﭼﺮﺍ ﻋﺎﺷﻖ ﻫﻢ ﺷﺪﻩﺍﯾﻢ
ﻭﺍقعن ﺑﯽﺍﺭﺯﺵ ﺍﺳﺖ
ﺗﻤﺎﻡ ﺁن‌چه ﺑﺮﺍﯼ ﻣﻦ ﻣﻬﻢ ﺍﺳﺖ
ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﮐﻤﺎﮐﺎﻥ
ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻢ ﺍﺭﺯﺵ ﺩﺍﺭﯾﻢ
ﻭ ﻋﺎﺷﻖِ یک‌دﯾﮕﺮﯾﻢ ..
#سوزان_پولیس_شوتز
@asheghanehaye_fatima
ﺑﺮ ﻫﯿﺠﺎﻥِ ﻋﺸﻖﻣﺎﻥ ﻣﯽﺍﻓﺰﺍﯾﺪ
ﻭ ﻣﻦ ﻣﯽﺩﺍﻧﻢ
ﮐﻪ ﻣﺎ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭِ ﻫﻢ
ﭘﺮﺗﻮﺍﻥﺗﺮﯾﻢ
ﺗﻔﺎﻭﺕﻫﺎﯼ ﻣﺎ
ﺍﺳﺎﺳﯽ ﺍﺳﺖ
ﻭﻟﯽ ﺷﻮﺭ ﻭ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕِ یک‌سانی ﺩﺍﺭﯾﻢ
ﻭ ﺍﯾﻦﮐﻪ ﭼﺮﺍ ﻋﺎﺷﻖ ﻫﻢ ﺷﺪﻩﺍﯾﻢ
ﻭﺍقعن ﺑﯽﺍﺭﺯﺵ ﺍﺳﺖ
ﺗﻤﺎﻡ ﺁن‌چه ﺑﺮﺍﯼ ﻣﻦ ﻣﻬﻢ ﺍﺳﺖ
ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﮐﻤﺎﮐﺎﻥ
ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻢ ﺍﺭﺯﺵ ﺩﺍﺭﯾﻢ
ﻭ ﻋﺎﺷﻖِ یک‌دﯾﮕﺮﯾﻢ ..
#سوزان_پولیس_شوتز
@asheghanehaye_fatima
به من از آن بگو
که توان گفتنش به دیگری را نداری
با من بخند
حتی آن گاه که احساس حماقت می کنی
با من گریه کن
آن گاه که در اوج پریشانی هستی
تمام زیبایی های زندگی را
با من شریک باش
و در کنار من
با تمام زشتی های زندگی ستیز کن
#سوزان_پولیس_شوتز
@asheghanehaye_fatima
که توان گفتنش به دیگری را نداری
با من بخند
حتی آن گاه که احساس حماقت می کنی
با من گریه کن
آن گاه که در اوج پریشانی هستی
تمام زیبایی های زندگی را
با من شریک باش
و در کنار من
با تمام زشتی های زندگی ستیز کن
#سوزان_پولیس_شوتز
@asheghanehaye_fatima