@asheghanehaye_fatima



ﺗﻮ ﺭﺍ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﻣﯽ ﺯﻧﻢ ﮐﻪ ﺑﺸﻨﻮﯼ
ﺗﻮ ﺭﺍ ﻫﻮﺍﺭ ﻣﯽ ﮐﺸﻢ ﮐﻪ ﺑﻤﺎﻧﯽ
ﭼﻪ ﻣﻨﮓ ﻭ ﻣﺴﺖ
ﭼﻪ ﻫﺮﺍﺳﺎﻥ
ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻇﻠﻤﺖ ، ﭘﯽ ﺍﺕ ﻣﯿﮕﺮﺩﻡ
ﺑﺎ ﺧﻮﺩﻡ ﺗﻨﻬﺎﯾﻢ ﻣﮕﺬﺍﺭ
ﺑﺎ ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ ﺍﻡ ، ﺗﻨﻬﺎﯾﻢ ﻣﮕﺬﺍﺭ
ﻧﺮﻭ !
ﺑﺸﻨﻮ !
ﺑﻤﺎﻥ



#سزار_وایه_خو

@asheghanehaye_fatima




تو را فریاد می زنم که بشنوی
تو را هوار می کشم که بمانی
چه منگ و مست
چه هراسان
در این ظلمت ، پی ات میگردم
با خودم تنهایم مگذار
با تنهایی ام ، تنهایم مگذار 
نرو 
بشنو
بمان 

#سزار_وایه_خو 
#شاعر_پرو
ترجمه :
#بابک_زمانی 🌱

...پنچ شنبه ها،
استخوان شانه ها،
تنهایی،
باران و جاده ها.

 #سزار_وایه_خو
#شاعر_پرو
ترجمه :
#محمد_رضا_فرزاد🌱

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima


ﺗﻮ ﺭﺍ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﻣﯽ ﺯﻧﻢ ﮐﻪ ﺑﺸﻨﻮﯼ
ﺗﻮ ﺭﺍ ﻫﻮﺍﺭ ﻣﯽ ﮐﺸﻢ ﮐﻪ ﺑﻤﺎﻧﯽ
ﭼﻪ ﻣﻨﮓ ﻭ ﻣﺴﺖ
ﭼﻪ ﻫﺮﺍﺳﺎﻥ
ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻇﻠﻤﺖ ، ﭘﯽ ﺍﺕ ﻣﯿﮕﺮﺩﻡ
ﺑﺎ ﺧﻮﺩﻡ ﺗﻨﻬﺎﯾﻢ ﻣﮕﺬﺍﺭ
ﺑﺎ ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ ﺍﻡ ، ﺗﻨﻬﺎﯾﻢ ﻣﮕﺬﺍﺭ
ﻧﺮﻭ !
ﺑﺸﻨﻮ !
ﺑﻤﺎﻥ


#سزار_وایه_خو

تورافریادمی زنم که بشنوی
توراهوارمیکشم که بمانی
چه منگ و مست
چه هراسان
دراین ظلمت، پی ات میگردم.
باخودم تنهایم مگذار
باتنهایی ام،تنهایم مگذار
نرو
بشنو
بمان

#سزار_وایه_خو


@asheghanehaye_fatima

.

تو را فریاد می‌زنم که بشنوی
تو را هوار می‌کشم که بمانی
چه منگ و مست
چه هراسان
در این ظلمت،
پی‌ات می‌گردم
با خودم تنهایم مگذار
با تنهایی‌ام، تنهایم مگذار...
نرو!
بشنو!
بمان!

✍ #سزار_وایه_خو
برگردان: بابک زمانی


@asheghanehaye_fatima

تو را فریاد می‌زنم که بشنوی
تو را هوار می‌کشم که بمانی
چه منگ و مست
چه هراسان
در این ظلمت،
پی‌ات می‌گردم
با خودم تنهایم مگذار
با تنهایی‌ام، تنهایم مگذار...
نرو!
بشنو!
بمان!

■شاعر: #سزار_وایه_خو [ César Vallejo | پرو، ۱۹۳۸-۱۸۹۲ ]

■برگردان: #بابک_زمانی

@asheghanehaye_fatima