@asheghanehaye_fatima
.

خاطرم سرشار باد
از یاد آن زمان که به من بگویی دوستم داری
و من شادمانه و دگرگون
تا سپیده دم خواب در چشم نیاورم.



#خورخه_لوئیس_بورخس
ترجمه : #حسن_تهرانی

@asheghanehaye_fatima



خاطرم سرشار باد
از یاد خیابانی خاکی با دیوارهای کوتاه
و سواری بالا بلند
که سپیده را از خود سرشار می‌کند
با شنلی ژنده و بلند
در یکی از روزهای ملالت‌
در روزی بی‌تاریخ.

خاطرم سرشار باد
از یاد مادرم که به صبح می‌نگرد
در ایست‌گاه قطار سانتا ایرِنه
بی‌خبر از آن‌که قرار است
نام‌خانوادگی‌اش بورخِس شود.
خاطرم سرشار باد
از یاد جنگیدن در نبرد سِپدا
و نظاره اسنانیسلاو دلکامپو
آن‌گاه که با شادمانی دلاورانه‌اش
نخستین گلوله را بر تن خویش خوش‌آمد می‌گفت.

خاطرم سرشار باد
از یاد پدرم که همه شب
پیش از سفری به درون رویا
دروازه باغی پنهان را می‌گشود
و واپسین بار که آن دروازه را گشود
چهاردهم فوریه سال ۳۸ بود.

خاطرم سرشار باد از یاد سفاین اَنگیست
که از کناره دینامارکا لنگر بر می‌گرفتند
برای یافتن جزیره‌ای که آن زمان انگلستان نبود.

خاطرم سرشار باد
از یاد آن‌چه داشتم و از دست دادم
پرده‌ نقاشی زرینی از تِرنر
به وسعت موسیقی.

خاطرم سرشار باد
از یاد آن‌که نظاره‌گر سقراط باشم
که به عصر شوکران، آن‌زمان که مرگِ آبی
از نوک پاهای سرد شده‌اش آغاز کرده بود
آرام به غور مسائل جادویی پرداخت
و منطق را جای‌گزین اسطوره ساخت.

خاطرم سرشار باد
از یاد آن زمان که به من بگویی دوست‌ام داری
و من شادمانه و دگرگون
تا سپیده دم خواب در چشم نیاورم●


🔘شاعر: #خورخه_لوئیس_بورخس★

🔘برگردان: #حسن_تهرانی

‌★"خورخه لوئیس بورخس" [Jorge Luis Borges]
(۱۸۹۹–۱۹۸۶) نویسنده، شاعر و ادیب معاصر آرژانتینی.

خاطرم سرشار باد
از یاد آن زمان که به من بگویی
دوست‌ام داری
و من شادمانه و دگرگون
تا سپیده‌دم خواب در چشم نیاورم.

○■○شاعر: #خورخه_لوئیس_بورخس | آرژانتین، ۱۹۸۶-۱۸۹۹ | Jorge Luis Borges

○■○برگردان: #حسن_تهرانی


@asheghanehaye_fatima