@asheghanehaye_fatima



چشمانت ، آفتاب سوزانی ست
كه تمام وجودم را می سوزاند
تو نمی دانی !
يک زن عاشق
مانند چوب های نازک و خشک است

كه زودتر می سوزد ،
و خاكستر می شود

تو نمی دانی !
يک زن عاشق
آتشفشان خروشانی ست درون اقيانوس ،
جهنمی رقصان روی باغ های بهشت ..

يک زن عاشق
می تواند گناهان تو را ببخشد
برهنه ات كند
ولی رستگارت كند ....!

يک زن عاشق
وهم نيست ،
خيال نيست
تو را خوب می شناسد اما
تو او را نخواهی شناخت ...




#جمانة_حداد

@asheghanehaye_fatima



چشمانت ،
آفتاب سوزانی ست
كه تمام وجودم را می سوزاند
تو نمی دانی !
يک زن عاشق
مانند چوب های نازک و خشک است

كه زودتر می سوزد ،
و خاكستر می شود
تو نمی دانی !
يک زن عاشق
آتشفشان خروشانی ست درون اقيانوس ،
جهنمی رقصان روی باغ های بهشت ..

يک زن عاشق
می تواند گناهان تو را ببخشد
برهنه ات كند
ولی رستگارت كند ....!

يک زن عاشق
وهم نيست ، خيال نيست
تو را خوب می شناسد اما
تو او را نخواهی شناخت ...


#جمانة_حداد

بیا
بیا
ماه تازه‌ای بسازیم
تا شتابان از پنجره‌ سوی ما بیاید
از نقره‌ی شرم عریان‌اش کرده
با تاریکی شب و بخار شهوت آن را بپوشانیم
بیا
خمیرش کرده
از آن کیکی مهیا کنیم
يا معجونی ديوانه‌وار
سپس آن را خورده
آن‌چه گنجشک‌ها را گرد‌هم می‌آورد، به آن‌ها بدهیم
بیا
بر ابرهای مست بخندیم
سپیدی‌های‌اش را دزدیده
فضا را بی‌هیچ پروایی آذین بندیم
افق را با چرخیدن گم کنیم
سپس راهی گرداب‌ام شده
تا در نیستی چشمان‌ام محو شوی
بیا
سینه‌ام را به میل چشمان‌ات زمزمه کنیم
بیا
تا نکشیم سرما را
بل‌که گرم‌اش کنیم
خفه نکنیم آرامش را
بلکه با‌طراوت‌اش کنیم
بیا نخوابیم و دل‌تنگ نشویم
بل‌که گناه کنیم و عذاب کشیم.

★★★★★

تعال
تعال
نصنع قمراً جديداً يهرع إلينا من النافذة
فنعرّيه من فضة الخجل
ونُلبسه دغشة المساء وسيولة الشبق.
تعال
نعجنه وننضجه
ليصير كعكةً
أو جنوناً
فنأكل ونعطي العصافير ما يجمع شملها.
تعال
نضحك على الغيوم السكرى
ونسرقه من خرومها
لنزيّن الهواء بالطيش
ونضيّع الأفق بالدوار
ثم تقصد هاويتي وتفنى في فناء عينيّ.
تعال
نمِّش صدري برغبات عينيك
تعال
لا نقتل البرد بل ندفِّئه
لا نخنق الطمأنينة بل نطرّيها
تعال
لا نُحدث نوماً ولا ضجراً
بل جنحةً وعذاباً.

■●شاعر: #جمانة_حداد | لبنان●۱۹۷۰ |

■●برگردان: #ستار_جلیل‌زده

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



چشمانت آفتاب سوزاني ست
كه تمام وجودم را مي سوزاند
تو نمي داني يك زن عاشق
مانند چوبهاي نازك وخشك است
كه زودتر مي سوزد
وخاكستر مي شود
تو نمي داني يك زن عاشق
آتشفشان خروشاني ست درون اقيانوس
جهنمي رقصان روي باغ هاي بهشت
يك زن عاشق مي تواند گناهان تو را ببخشد
برهنه ات كند
ولي رستگارت كند
يك زن عاشق
وهم نيست
خيال نيست
تو را خوب مي شناسد اما
تو او را نخواهي شناخت



#جمانة_حداد

‍ .
بیا
بیا
ماه تازه‌ای بسازیم
تا شتابان از پنجره‌ سوی ما بیاید
از نقره‌ی شرم عریان‌اش کرده
با تاریکی شب و بخار شهوت آن را بپوشانیم
بیا
خمیرش کرده
از آن کیکی مهیا کنیم
يا معجونی ديوانه‌وار
سپس آن را خورده
آن‌چه گنجشک‌ها را گرد‌هم می‌آورد، به آن‌ها بدهیم
بیا
بر ابرهای مست بخندیم
سپیدی‌های‌اش را دزدیده
فضا را بی‌هیچ پروایی آذین بندیم
افق را با چرخیدن گم کنیم
سپس راهی گرداب‌ام شده
تا در نیستی چشمان‌ام محو شوی
بیا
سینه‌ام را به میل چشمان‌ات زمزمه کنیم
بیا
تا نکشیم سرما را
بل‌که گرم‌اش کنیم
خفه نکنیم آرامش را
بلکه با‌طراوت‌اش کنیم
بیا نخوابیم و دل‌تنگ نشویم
بل‌که گناه کنیم و عذاب کشیم.

#جمانة_حداد


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



چشمانت ،
آفتاب سوزانی ست
كه تمام وجودم را می سوزاند
تو نمی دانی !
يک زن عاشق
مانند چوب های نازک و خشک است

كه زودتر می سوزد ،
و خاكستر می شود
تو نمی دانی !
يک زن عاشق
آتشفشان خروشانی ست درون اقيانوس ،
جهنمی رقصان روی باغ های بهشت ..

يک زن عاشق
می تواند گناهان تو را ببخشد
برهنه ات كند
ولی رستگارت كند ....!

يک زن عاشق
وهم نيست ، خيال نيست
تو را خوب می شناسد اما
تو او را نخواهی شناخت ...


#جمانة_حداد

همه مردان به راحتی خواب می روند
این خلقت ایشان است
در خواب انقلاب می کنند
در خواب کودتا می کنند
در خواب برهنه می شوند
و با زیباترین زنها هم خوابه می شوند
واینگونه جهان مردانه را آشوب فرا کرفته
جهان زنان لب دارد
لبی که آغاز نوشیدنی مقدس است
لبی که اعلامیه جهانی عاشقی ست
چشمان زن بیدار است
به سینه هایش ناقوس عبادت آویخته است
جهان زنانه خواب ندارد
جهنم است
گرم و سوزان
جهان زنانه کبوتر های سفید دارد

#جمانة_حداد


@asheghanehaye_fatima

چشمانت آفتاب سوزاني ست
كه تمام وجودم را مي سوزاند
تو نمي داني يك زن عاشق
مانند چوبهاي نازك وخشك است
كه زودتر مي سوزد
وخاكستر مي شود
تو نمي داني يك زن عاشق
آتشفشان خروشاني ست درون اقيانوس
جهنمي رقصان روي باغ هاي بهشت
يك زن عاشق مي تواند گناهان تو را ببخشد
برهنه ات كند
ولي رستگارت كند
يك زن عاشق
وهم نيست
خيال نيست
تو را خوب مي شناسد اما
تو او را نخواهي شناخت


#جمانة_حداد

@asheghanehaye_fatima

تعال
لا نقتل البرد بل ندفِّئه
لا نخنق الطمأنينة بل نطرّيها

بیا
تا نکشیم سرما را
بل‌که گرم‌اش کنیم
خفه نکنیم آرامش را
بلکه با‌طراوت‌اش کنیم


#جمانة_حداد
ترجمه‌ی ستار جلیل‌زاده
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

چشمانت ،
آفتاب سوزانی ست
كه تمام وجودم را می سوزاند
تو نمی دانی !
يک زن عاشق
مانند چوب های نازک و خشک است

كه زودتر می سوزد ،
و خاكستر می شود
تو نمی دانی !
يک زن عاشق
آتشفشان خروشانی ست درون اقيانوس ،
جهنمی رقصان روی باغ های بهشت ..

يک زن عاشق
می تواند گناهان تو را ببخشد
برهنه ات كند
ولی رستگارت كند ....!

يک زن عاشق
وهم نيست ، خيال نيست
تو را خوب می شناسد اما
تو او را نخواهی شناخت ...


#جمانة_حداد

@asheghanehaye_fatima