@asheghanehaye_fatima



تو را باور دارم
از میان اشک ها و خنده ها
تو را باور دارم
حتی اگر از هم دور باشیم
تو را باور دارم
حتی صبح روز بعد
آه وقتی سپیده نزدیک می شود
آه، این احساس هم چنان در قلبم است
مگذار زیاد دور شوم،
مرا پیش خود نگاه دار
آنجا که همواره تازه می شوم
و آنچه را که امروز به من داده ای
با ارزش تر از آن است که بتوانم ادا کنم
مهم نیست دیگران چه می گویند
من تو را باور دارم

#باب_دیلن

@asheghanehaye_fatima



تو را باور دارم
از میان اشک ها و خنده ها
تو را باور دارم
حتی اگر از هم دور باشیم
تو را باور دارم حتی صبح روز بعد
آه وقتی سپیده نزدیک می شود
آه، این احساس هم چنان در قلبم است
مگذار زیاد دور شوم،
مرا پیش خود نگاه دار
آنجا که همواره تازه می شوم
و آنچه را که امروز به من داده ای
با ارزش تر از آن است که بتوانم ادا کنم
مهم نیست دیگران چه می گویند
من تو را باور دارم

#باب_دیلن

@asheghanehaye_fatima



و من، من باکی از درد ندارم
باکی از بارانِ طوفانی ندارم
و خوب می دانم
که دوام می آورم
چرا که به تو ایمان دارم

#باب_دیلن
ترجمه
#بابک_زمانی

@asheghanehaye_fatima


به تو ایمان دارم
از پسِ اشک ها و لبخندها
به تو ایمان دارم
حتی اگر باهم نباشیم
به تو ایمان دارم
حتی در طلوعِ صبحی دیگر



#باب_دیلن

و من، من باکی از درد ندارم
باکی از بارانِ طوفانی ندارم
و خوب می دانم
که دوام می آورم
چرا که به تو ایمان دارم ...

#باب_دیلن
ترجمه : #بابک_زمانی

از کتاب:
همچون یک خانه به دوش/نشرکوله پشتی


@asheghanehaye_fatima

‍
🎼●آهنگ: «بیارام بانو، بیارام»
"Lay Lady Lay"

🎙●خواننده: #باب_دیلن | Bob Dylan | آمریکا، ۱۹۴۱ |

بیارام بانو، بیارام، بیارام روی تخت فلزی بزرگ من
بیارام بانو، بیارام، بیارام روی تخت فلزی بزرگ من
تمام آن رنگ‌ها که در تو
توی ذهن‌ات داری را به تو نشان خواهم داد
و تو درخشش‌شان را خواهی دید

بیارام بانو، بیارام، بیارام روی تخت فلزی بزرگ من
بمان بانو بمان، مدتی بمان با مرد خودت
تا وقتی که آفتاب طلوع کند
بگذار ببینم که لب‌خند را به لب‌های آن مرد می‌آوری
لباس‌های او کثیف‌اند؛ اما دست‌هایش پاک است
و تو به‌ترین چیزی هستی که او تاکنون دیده است

بمان بانو بمان، مدتی بمان با مرد خودت
چرا بیش از این در انتظار کسی که عاشق‌اش هستی سر کنی؟
در حالی که او در برابرت ایستاده

بیارام بانو، بیارام، بیارام روی تخت فلزی بزرگ من
بمان بانو بمان، هنوز شب در پیش‌روست
می‌خواهم تو را در نور سپیده‌دم ببینم
می‌خواهم شب‌ها دست‌ام را به سوی‌ات دراز کنم
بمان بانو، بمان، هنوز شب در پیش‌روست

Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Whatever colors you have in your mind
I’ll show them to you and you’ll see them shine

Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Stay, lady, stay, stay with your man awhile
Until the break of day, let me see you make him smile
His clothes are dirty but his hands are clean
And you’re the best thing that he’s ever seen

Stay, lady, stay, stay with your man awhile
Why wait any longer for the world to begin
You can have your cake and eat it too
Why wait any longer for the one you love
When he’s standing in front of you

Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Stay, lady, stay, stay while the night is still ahead
I long to see you in the morning light
I long to reach for you in the night
Stay, lady, stay, stay while the night is still ahead

🔺«باب دیلَن» (زاده‌ی۱۹۴۱) خواننده، شاعر، آهنگ‌ساز و نویسنده‌ی آمریکایی‌ست. باب دیلن در پدیدار شدن سبکی در موسیقی به نام راک بومی (Folk Rock) در اواسط دهه‌ی شصت میلادی بسیار تأثیرگذار بود و به شکسپیر هم‌نسلان خود شهرت یافت. باب دیلن یکی از برجسته‌ترین چهره‌های موسیقی معاصر آمریکا محسوب می‌شود. باب دیلن سال ۲۰۱۶ جایزه‌ی ادبی نوبل را به خاطر آفرینش بیانی تازه در ترانه‌سرایی دریافت کرد. ترانه‌ی Lay Lady Lay یکی از ترانه‌های مشهور اوست.

@asheghanehaye_fatima

‍
بیش از هر هنر و استعداد که #لئونارد_کوهن فقید را با آنها می‌شناسیم، او را در جوامع ادبی اما به عنوان شاعر و ترانه‌سُرایی بزرگ می‌شناسند، کوهن ٢١ ساله بود که نخستین جایزه‌ را به خاطر نوشته‌های نو و خلاقانه‌اش دریافت کرد.

اما آمیختن موسیقی و شعر بود که باعث شهرت و ماندگاری‌ او شد، کوهن نخستین تجربه حضورش در عرصه موسیقی را در ٢٧ سالگی و در جشنواره موسیقی مردمی و سپس دو کنسرت در نیویورک تجربه کرد. عده‌ای بر این باوردند که بزرگانی همچون #باب_دیلن و #بروس_اسپرینگستین مشوق او برای خوانندگی بوده‌اند.

ترکیب صدای خش‌دار او با سبک موسیقی و اشعار منحصر به فردش، طرفداران خاصی را برای او به همراه آورد، متن ترانه‌های کوهن بیشتر در مورد عشق، نفرت، جنگ، صلح، معنویت و سکس است.

روز جهانی دموکراسی، نامی که شاید فقط نام باشد و شاید هم نباشد. بهرحال مردم سالاری نام پانزدهم سپتامبر در تقویم جهانی است.
گونه‌ای از حکومت که فرد یا افراد خاصی حاکم نیستند بلکه مردم بر مردم حکومت می‌کنند.
سیستمی که می‌گویند افلاطون آن را بدترین نوع حکومت می‌دانسته و منتقدان نیز می‌گویند اکثریت مردم شایستگی تصمیم‌گیری در مسائل سیاسی را ندارد، خب البته عده‌ای هم این را بهترین راه مقابله با تمرکز قدرت می‌دانند.

لئونارد کوهن در آلبوم سال ۱۹۹۲ خودش با عنوان «آینده» از سیاست و آینده می‌گوید.
سقوط سیاسی و اجتماعی امریکا را می‌سراید که آینده را دیده‌ام تمامش جنایت است و از #دموکراسی می‌گوید که از آسمان و زمین به سوی امریکا می‌آید کشوری که او با کنایه می‌گوید دوستش دارد، (لئونارد کوهن کانادایی است و بعدها به آمریکا رفته است) و می‌خواهد تا شرایطش را برای آینده بهبود ببخشد، در این ترانه دموکراسی نقاب تمام رنج‌ها و جنایات است و از همان آغاز ترانه که به «میدان تی آن من» (محل کشتار دانشجویان دموکرات و مخالف کمونیست بود) اشاره می‌کند، شکل فرمالیته و کالاوار دموکراسی را نشانمان می‌دهد.

آلبومی که این ترانه را در خود دارد در جدول موسیقی انگلستان به رتبه ۳۶ رسید و در کانادا به‌طور شگفت‌انگیزی موفق شد. کوئن همچنین جایزه جونو را برای بهترین وکالیست مرد در سال ۱۹۹۳ برای این آلبوم کسب کرد.

#قاسم_مظاهری
#معرفی_هنرمند

@asheghanehaye_fatima

نمیتوانیم در یک زمان
هم عاقل باشیم
هم عاشق..

#باب_دیلن

@asheghanehaye_fatima

و اگر ابدیتی باشد
آنجا هم عاشقت خواهم شد

#باب_دیلِن
برگردان: رادین زارع

@asheghanehaye_fatima

.

و اگر ابديتى باشد
آنجا هم عاشقت خواهم شد ....
#باب_دیلن


@asheghanehaye_fatima