#جهان_ساعت_هایش_را_با_چشمان_تو_کوک_میکند
#نزار_قبانی
ترجمۀ #ستار_جلیل_زاده

محبوبم!
به‌رغم آنانی که چشمانت را توقیف کردند
دشت‌ها و جنگل‌ها را سوزاندند
به‌رغم آنانی که شکوفه‌های گل را توقیف کردند
می‌گویم: هیچ فاتحی جز گل سرخ نیست...
محبوبم!
هیچ فاتحی جز آب‌ها و شکوفه‌های گل سرخ نیست.
به‌رغم پژمردگی روحمان
کمی‌ باران و ابرهای پراکنده،
به‌رغم شب‌های بلند در چشم‌هامان
باید روز فاتح شود.

@asheghanehaye_fatima

بعضی وقتا بعضی آهنگا، شبیه خودمون میشن. این شبیه الان منه...

🎤 #ستار
🎸 #آه_ای_رفیق

@asheghanehaye_fatima

#زنی_عاشق_زیر_باران
#غاده_السمان
ترجمه #ستار_جلیل_زاده

ار روزی که تو را شناختم،
ماهی‌ها در هوا پرواز می‌کنند
گنجشک‌ها زیر آب شنا،
و خروس نیمه‌شب بانگ بر‌میزند
غنچه‌ها، شاخه‌های زمستان را غافلگیر می‌کنند،
و لاک پشت‌ها مثل خرگوش‌ها می‌جهند،
گرگ سرخوش با لیلی در جنگل می‌رقصد
و مرگ خودکشی می‌کند و نمی‌میرد.
از روزی که تو را شناختم،
همزمان می‌خندم و می‌گریم
نیمی از عشقت نور است و باقی ظلمت
تابستان و زمستان یکی است
شاید برای همین،
هنوز هم دوستت دارم ...



@asheghanehaye_fatima

اینجا کجاست؟
#ستار


@asheghanehaye_fatima

درخت گم می‌کند برگ‌هایش را
لب گردی‌اش را
زن زنانگی‌اش را
جز بوی خوش تو که نمی‌خواهد
از روزنه‌ی حافظه‌ام بگذرد

■شاعر: #نزار_قبانی | سوریه، ۱۹۹۸–۱۹۲۳ |

■برگردان: #ستار_جلیل‌زاده

@asheghanehaye_fatima

بوی موهات زیر بارون، بوی گندمزار نمناک
بوی سبزه زار خیس، بوی خیس تن خاک

جاده های مهربونی، رگای آبی دستات
غم بارون غروب، ته چشمات تو صدات

قلب تو شهر گل یاس، دست تو بازار خوبی
اشک تو بارون روی مرمر دیوار خوبی...

قطعه "صدای بارون" با ترانه بینظیر #اردلان_سرفراز
آهنگساز: #بابک_افشار
تنظیم کننده: #منوچهر_چشم_آذر
با صدای #ستار
منتشر شده در سال ۱۳۵۴📼

تقدیم به «عشق»🌹❤️
#عزیز_روزهام

@asheghanehaye_fatima

گاهِ مردنم
اسمم را بر سنگِ قبرم ننویسید...
قصه‌ی عشقم را ردیف کرده نقش بندید:
این‌جا زنی خفته‌ست
عاشقِ برگی بود...!
در دواتی غرق شد... و مُرد!...

■شاعر: #غادة_السمان

■برگردان: #ستار_جلیل‌زاده

📕●از کتاب: «دوران عاشقی» | نشر: #گل‌آذین | ص ۱۲ |

@asheghanehaye_fatima

آهنگ : برای با تو بودن ...
از : #ستار

ترانه‌سرا : باران زمانی
آهنگساز و تنظیم : حامد حنیفی
برای با تو بودنم
یه راهی پیدا می‌کنم
موهاتو می‌بافی بِری
دونه دونه وا می‌کنم
من مگه می‌ذارَم بِری
که دنیا رنگِ غم بشه
یخ می‌زنه دَستام اَگه
گرمیِ دَستات کم بشه
من مگه می‌ذارم بِری
برای چی دلواپسی
یه‌جا توو قلبم داری که
نمی‌دَمِش به هیچ کسی
اینقَدِه عاشقِت شدم
همه حسادت می‌کنند
به منِ دیوونه دارن
یه شهر عادت می‌کنند
کی گفته دوسِت ندارم
این حرفا رو باور نکن ...
خسته‌ام پریشونم بَدَم
حالِ مَنو بَدتَر نکن ..
این آخرین تَلاشَمِه
این آخرین فرصتِ ماس
اتاقِ خاطراتمو
پُر می‌کنم از عطرِ یاس
این زندگی بدونِ تو
ادامه داره مگه
حتی بخوام باور کنم
عطرِ تو می‌ذاره مَگه
کی گفته دوسِت ندارم
این‌حرفارو باور نکن
خسته‌ام پریشونم بَدَم
حالِ مَنو بَدتَر نکن ...
برای با تو بودنم
یه راهی پیدا می‌کنم
موهاتو می‌بافی بِری
دونه دونه وا می‌کنم ...

@asheghanehaye_fatima

فرقی نمی کنه
#ستار

@asheghanehaye_fatima

" ای کاش"

🎙 #ستار


تنها زمانی کوتاه
در کنار یکدیگر بودیم
و پنداشتیم...
که عشق هزاران سال می‌پاید.



         #یاکاموکی
         @asheghanehaye_fatima

صدای بارون
#ستار
#عزیز_روزهام
@asheghanehaye_fatima

عجب صبری خدا دارد
#ستار

@asheghanehaye_fatima

معماریِ بالای تو سودای جهان است
لبخند تو امضای خدا پای جهان است

تاریخ شراب است و غزلخانه‌ی سعدی
آغوش تو شیرازترین جای جهان است

پرواز هجاهای تو یادآور آواز
هر واک تو تحریرِ غزل‌های جهان است

در خواب جهان می‌گذری کوچه به کوچه
لمس تو چه حسی‌ست که رویای جهان است؟

از دکمه‌ی بازِ تو نفس می‌کشد این شهر
پیراهن تو آیتِ احیای جهان است

بگذار بپیچم به تو شب‌های زیادی‌ست
بی‌صبحم و آغوش تو فردای جهان است

#ستار_برقی
#عزیز_روزهام


@asheghanehaye_fatima