Off-the-record - неофициальный/ не для протокола

Off-the-record meeting - неофициальная встреча

The president is suing the newspaper for publishing several of his off-the-record comments. - Президент подал в суд на газету за публикацию нескольких неофициальных комментариев.

#language

Если есть не для протокола, то должно быть и наоборот.

For the record - для протокола (официально)/ для информации/ для справки.

I have some comments, for the record. - У меня есть несколько комментариев, для протокола.

#language

Московская неделя предпринимательства пройдет с 22 по 28 мая.

Одно из мероприятий - Московский предпринимательский форум (22-23 мая), на который можно зарегистрироваться и посетить бесплатно.

#события

Компания Yandex устраивает ежегодный "День стажера" 27 мая.

Чтобы принять участие, нужно решить задачи на платформе Яндекс Контест до 21 мая 23:59 по московскому времени. Те, кто лучше всех справится с заданием, получат приглашение. Задание отправляют на почту после регистрации.

В чем польза просмотра фильмов и сериалов на английском языке?

Я убеждена, что есть вещи, которые нельзя найти в учебнике. Учебник дает хорошую базу, но есть все разнообразие лексики и контекстов в него не засунешь.

В фильмах и сериалах можно получить доступ к самим носителям языка (в реальности отловить себе американца или британца для постоянной практики немного сложнее).

При этом некоторые вещи на начальном и среднем уровне понять достаточно сложно, и требуются пояснения. Но, practice, как говорится, makes perfect, поэтому разберем маленькое видео, которое уместило в себе кучу языковых реалий.

#practice

Check - примерный аналог нашему есть. Употребляется, например, при сверке списка задач с тем, что по нему уже сделано.

При сборе на шашлыки это можетт выглядеть следующим образом:
- Meat?
- Check!
- Sausages?
- Check!
- Beer?
-Check!
- Ok, looks like we are ready to go!

На видео конгресмен говорит о соответствии коллеги, которую он принимал на работу, Американской  повестке (1) из этнических меньшинств 2) женщина) и самое главное - 3) ее профессиональные качества (she is as tough as a two dollar steak - идет сравнение с дешевым стейком, мясо резиновое и его нельзя прожевать, она - крепкий орешек).

When it comes to  the White house, you not only need the keys in your back pocket...- to  have something in your back pocket имеет 2 значения: 1) иметь что-то в быстром доступе, под рукой 2) иметь контроль над чем-то. Конгресмен говорит, что когда дело касается Белого дома (т.е. получения должности президента страны), вы должны все контролировать

You need the gatekeeper. Gatekeeper также имеет несколько значений 1) привратник или сторож, т.е. тот, кто будет охранять покой хозяина дома (в нашем случае Белого), будучи барьером между ним и всеми, кто хочет к нему попасть (мы помним, что  девушка tough) 2) вратарь - тоже защищает команду от нападок другой команды 3) можно проследить отсылку к библейским мотивам: архангел Михаил, хранящий ключи от рая, взвешивающий души людей, определяя, можно ли им попасть в рай (для конгресмена - в Белый дом).

Вот сколько смыслов  в 17 секундах.

#language

IT-компания Крок открывает летнюю школу для студентов старших курсов.

За 2 недели можно будет освоить новую профессию в ИТ сфере и закрыть летнюю практику.

Есть 8 разных направлений:

1) Програмная инфраструктура
2) Телекоммуникации
3) ИТ-рекрутинг
4) разработка
5) ИТ-аналитика
6) Sales and management
7)Кибербезопасность
8) Вычислительная инфраструктура

Подробнее - на сайте.

Грантовый конкурс
СТУДЕНЧЕСКИЙ СТАРТАП

В рамках конкурса будет определено 1500 победителей, которые получат по 1 млн рублей на развитие своего проекта.

7 (СЕМЬ) КОНКУРСНЫХ ТЕМАТИК:
цифровые технологии
медицина и здоровье
новые материалы и химические технологии
новые приборы и производственные технологии
биотехнологии
ресурсосберегающая энергетика
креативные индустрии

Подробнее по ссылке.