Forwarded from камышовый кот в Грузии
დილა მშვიდობისა, მეგობრებო! 💖
Хочу предложить вам интересную с точки зрения грамматики и прекрасную по смыслу цитату одного из самых популярных грузинских авторов XX века - Гурама Дочанашвили - писателя, археолога и мыслителя:
«ბედნიერება – ეს ხასიათის თვისებაა: ზოგს ხასიათში აქვს, მას მუდამ ელოდოს, ზოგს - მუდამ ეძებოს, ზოგს - ყველგან იპოვოს»
попробуйте перевести самостоятельно прежде, чем заглянуть в перевод☺️
Счастье - это свойство характера: у кого-то в характере его вечно ждать, у кого-то - вечно искать, а у кого-то везде находить
#грузинскийязык
#ქართულიენა
#ციტატა
#цитата
#გურამდაჩანაშვილი
#ГурамДочанашвили
#ჩვენვართსაქართველოში
Хочу предложить вам интересную с точки зрения грамматики и прекрасную по смыслу цитату одного из самых популярных грузинских авторов XX века - Гурама Дочанашвили - писателя, археолога и мыслителя:
«ბედნიერება – ეს ხასიათის თვისებაა: ზოგს ხასიათში აქვს, მას მუდამ ელოდოს, ზოგს - მუდამ ეძებოს, ზოგს - ყველგან იპოვოს»
попробуйте перевести самостоятельно прежде, чем заглянуть в перевод
#грузинскийязык
#ქართულიენა
#ციტატა
#цитата
#გურამდაჩანაშვილი
#ГурамДочанашвили
#ჩვენვართსაქართველოში
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤26👍15💯3
Forwarded from камышовый кот в Грузии
«На чужбине,
в одиночестве,
в нищете,
до смерти я изнемог…
Зачем оставил я тебя,
моя Сакартвело!
моя Иверия!»
Надпись на стене исторического поместья Левиль под Парижем, где в 1921 году после прихода к власти большевиков нашли пристанище грузинские эмигранты. В их числе было и
правительство Первой демократической республики.
#ჩვენვართსაქართველოში
#грузинскийязык
#ქართულიენა
в одиночестве,
в нищете,
до смерти я изнемог…
Зачем оставил я тебя,
моя Сакартвело!
моя Иверия!»
Надпись на стене исторического поместья Левиль под Парижем, где в 1921 году после прихода к власти большевиков нашли пристанище грузинские эмигранты. В их числе было и
правительство Первой демократической республики.
#ჩვენვართსაქართველოში
#грузинскийязык
#ქართულიენა
❤24🕊13😢6👍1🔥1
О бренности бытия, а точнее, о слове წუთისოფელი [tsutisopeli]
Наряду со всем известными ცხოვრება [tshovreba] и სიცოცხლე [sitsotshle] в литературе (да и в разговорной речи тоже) встречается წუთისოფელი, где წუთი [tsuti] — минута (мимолетность), а სოფელი [sopeli] — деревня (от него, скорее всего, образовалось и მსოფლიო — мир).
📚Толковые словари определяют его как «земная жизнь/этот мир».
📕“წუთისოფელი” называется роман Ги де Мопассана «Жизнь» (Une vie).
И ещё несколько цитат с переводами:
📖ადამიანს ხანგრძლივ რომ შეხვდეს ამ წუთის-სოფელში იმისთანა დრო, ეს წუთის-სოფელი სამოთხე იქნებოდა. მაგრამ წუთის-სოფელი იმიტომა ჰრქმევია, რომ ყველაფერი წუთობითა სცოდნია, უბედურობის მეტი (ილია)
Если бы в нашей мимолетной жизни человеку часто приходилось испытывать такие минуты, жизнь стала бы раем. Но потому жизнь и зовут мимолетной, что все в ней длится недолго. Всё, кроме страдания.
(«Рассказ нищего», Илья Чавчавадзе)
📖ისე შეიყვარა ღმერთმა წუთისოფელი, რომ მისცა თავისი მხოლოდშობილი ძე, რათა ყოველი მისი მორწმუნე არ დაიღუპოს, არამედ ჰქონდეს საუკუნო სიცოცხლე (იოანე 3:16).
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
(Евангелие от Иоанна 3:16)
📖გადადის წუთისოფელი და მისი გულისთქმაც, ღვთის ნების აღმსრულებელი კი რჩება უკუნისამდე.
И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.
(Евангелие от Иоанна 2:17)
📕 А теперь ещё раз перечитайте второй куплет стихотворения :)
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Наряду со всем известными ცხოვრება [tshovreba] и სიცოცხლე [sitsotshle] в литературе (да и в разговорной речи тоже) встречается წუთისოფელი, где წუთი [tsuti] — минута (мимолетность), а სოფელი [sopeli] — деревня (от него, скорее всего, образовалось и მსოფლიო — мир).
📚Толковые словари определяют его как «земная жизнь/этот мир».
📕“წუთისოფელი” называется роман Ги де Мопассана «Жизнь» (Une vie).
И ещё несколько цитат с переводами:
📖ადამიანს ხანგრძლივ რომ შეხვდეს ამ წუთის-სოფელში იმისთანა დრო, ეს წუთის-სოფელი სამოთხე იქნებოდა. მაგრამ წუთის-სოფელი იმიტომა ჰრქმევია, რომ ყველაფერი წუთობითა სცოდნია, უბედურობის მეტი (ილია)
Если бы в нашей мимолетной жизни человеку часто приходилось испытывать такие минуты, жизнь стала бы раем. Но потому жизнь и зовут мимолетной, что все в ней длится недолго. Всё, кроме страдания.
(«Рассказ нищего», Илья Чавчавадзе)
📖ისე შეიყვარა ღმერთმა წუთისოფელი, რომ მისცა თავისი მხოლოდშობილი ძე, რათა ყოველი მისი მორწმუნე არ დაიღუპოს, არამედ ჰქონდეს საუკუნო სიცოცხლე (იოანე 3:16).
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
(Евангелие от Иоанна 3:16)
📖გადადის წუთისოფელი და მისი გულისთქმაც, ღვთის ნების აღმსრულებელი კი რჩება უკუნისამდე.
И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.
(Евангелие от Иоанна 2:17)
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍17❤13🔥4🙏1
Forwarded from камышовый кот в Грузии
Накануне Дня грузинского языка предлагаю вашему вниманию
рассказ о … личной жизни Важи Пшавелы.
Переведен и составлен мной из разных статей.
Настоящее имя Важи Пшавелы вероятно знают многие, а вот о его личной жизни и историях любви - совсем мало.
Известно, что у Важи Пшавелы было две жены.
Профессор Тбилисского Государственного университета Тамар Шарабадзе рассказывает о личной жизни Луки Разикашвили следующее:
Важа, как он сам пишет в своей неоконченной биографии, часто был влюблен, но та любовь оставалась внутри него, пока он не встретил Кеке Небиеридзе.
Пшавела был учителем у сына известного князя Отара Амилахвари и именно в этой семье познакомился и полюбил незаконную дочь Амилахвари - Кеке. В то время незаконнорожденные не признавались детьми и поэтому Кеке носила фамилию матери.
Она рано овдовела и жила в семье своего отца, когда встретилась с Важей.
Была очень тихого и спокойного нрава, ее сразу полюбили в семье мужа.
В браке родились четверо детей: Тамари, Мариам, Гулкани и Леван.
Кеке умерла во время преждевременных родов пятого ребёнка. Во время ее смерти Важа не был с ней рядом. Он часто ездил в Кварели к сестре, на охоту или за какими-то продуктами.
Соседи только тогда поняли, что Кеке скончалась, когда увидели голых детей, выбежавших на улицу.
Из Пшави в Кварели пришел человек и сообщил Важе о смерти жены.
Как передают, после того, как услышал новость, Важа выпил, взял пандури и именно тогда создал свое стихотворение «იას უთხარით ტურფასა, მოვა და შეგჭამს ჭიაო».
იას უთხარით ტურფასა:
მოვა და შეგჭამს ჭიაო,
მაგრე მოხდენით, ლამაზო,
თავი რომ აგიღიაო!
შენ თუ გგონია სიცოცხლე
სამოთხის კარი ღიაო;
ნუ მოხვალ, მიწას ეფარე,
მოსვლაში არა ყრიაო,
ნუ ნახავს მზესა, ინანებს,
განა სულ მუდამ მზეაო!
მიწავ, შენ გებარებოდეს
ეს ჩემი ტურფა იაო,
შენ უპატრონე, ემშობლე,
როგორაც შენი ზნეაო.
В нем он выразил свою боль потери.
После кончины Кеке Важе помогала растить детей жена его брата Бачаны, но все советовали ему жениться второй раз.
Избранницей поэта стала Тамар Дидебашвили.
Существует договор, заключенный с отцом Тамар, в котором написано, что он берет ее наложницей/содержанкой (ხასა). Это означало, что Важа должен был присмотреться к тому, как она будет ухаживать за его детьми и какова будет в семье, и уже после этого принять решение - обвенчаются они или нет.
Когда договор был подписан, Важа привез Тамар в Магароскари, где его ждали дети и брат.
Существует такое воспоминание дочери Пшавелы Гулкан: жена Бачаны сказала малышам, что мама едет-мол. Они выбежали и прильнули к сидящей на лошади Тамар, а она немного оттолкнула их ногой. Тамар входила в чужую семью и, возможно, нервничала. Жена же Бачаны сказала, мол, они сироты и Бог тебя не простит.
У Тамар родился сын Вахтанг. Спорят, что это возможно и не был ребенок Важи. Говорили, что Тамар любила железнодорожного рабочего, который погиб и ребенок был от него. Хотя когда Вахтанг родился, она жила уже с Важей.
Внуки Пшавелы в интервью сообщали, что фамилию Разикашвили Вахтангу дали позднее. Видать , Важа колебался - дать или нет ему фамилию.
Семейные отношения Тамар и Важи не были похожи на его предыдущий брак. Тамар часто была недовольна их положением и тяжелой жизнью. К тому же на ней лежала забота о пятерых детях.
В воспоминаниях дочери Важи Гулкан есть такие слова Тамар: о семье что не думал, а все о стране думал, что дала ему страна? голыми и голодными оставил нас и в землю ушел голый и голодный.
На фотографиях:
Важа Пшавела с семьей и первой женой Кеке.
Со второй женой Тамар.
#историяСакартвело
#ВажаПшавела
#мывСакартвело
#ჩვენვართსაქართველოში
#ვაჟაფშაველა
#საქართველოსისტორია
рассказ о … личной жизни Важи Пшавелы.
Переведен и составлен мной из разных статей.
Настоящее имя Важи Пшавелы вероятно знают многие, а вот о его личной жизни и историях любви - совсем мало.
Известно, что у Важи Пшавелы было две жены.
Профессор Тбилисского Государственного университета Тамар Шарабадзе рассказывает о личной жизни Луки Разикашвили следующее:
Важа, как он сам пишет в своей неоконченной биографии, часто был влюблен, но та любовь оставалась внутри него, пока он не встретил Кеке Небиеридзе.
Пшавела был учителем у сына известного князя Отара Амилахвари и именно в этой семье познакомился и полюбил незаконную дочь Амилахвари - Кеке. В то время незаконнорожденные не признавались детьми и поэтому Кеке носила фамилию матери.
Она рано овдовела и жила в семье своего отца, когда встретилась с Важей.
Была очень тихого и спокойного нрава, ее сразу полюбили в семье мужа.
В браке родились четверо детей: Тамари, Мариам, Гулкани и Леван.
Кеке умерла во время преждевременных родов пятого ребёнка. Во время ее смерти Важа не был с ней рядом. Он часто ездил в Кварели к сестре, на охоту или за какими-то продуктами.
Соседи только тогда поняли, что Кеке скончалась, когда увидели голых детей, выбежавших на улицу.
Из Пшави в Кварели пришел человек и сообщил Важе о смерти жены.
Как передают, после того, как услышал новость, Важа выпил, взял пандури и именно тогда создал свое стихотворение «იას უთხარით ტურფასა, მოვა და შეგჭამს ჭიაო».
იას უთხარით ტურფასა:
მოვა და შეგჭამს ჭიაო,
მაგრე მოხდენით, ლამაზო,
თავი რომ აგიღიაო!
შენ თუ გგონია სიცოცხლე
სამოთხის კარი ღიაო;
ნუ მოხვალ, მიწას ეფარე,
მოსვლაში არა ყრიაო,
ნუ ნახავს მზესა, ინანებს,
განა სულ მუდამ მზეაო!
მიწავ, შენ გებარებოდეს
ეს ჩემი ტურფა იაო,
შენ უპატრონე, ემშობლე,
როგორაც შენი ზნეაო.
В нем он выразил свою боль потери.
После кончины Кеке Важе помогала растить детей жена его брата Бачаны, но все советовали ему жениться второй раз.
Избранницей поэта стала Тамар Дидебашвили.
Существует договор, заключенный с отцом Тамар, в котором написано, что он берет ее наложницей/содержанкой (ხასა). Это означало, что Важа должен был присмотреться к тому, как она будет ухаживать за его детьми и какова будет в семье, и уже после этого принять решение - обвенчаются они или нет.
Когда договор был подписан, Важа привез Тамар в Магароскари, где его ждали дети и брат.
Существует такое воспоминание дочери Пшавелы Гулкан: жена Бачаны сказала малышам, что мама едет-мол. Они выбежали и прильнули к сидящей на лошади Тамар, а она немного оттолкнула их ногой. Тамар входила в чужую семью и, возможно, нервничала. Жена же Бачаны сказала, мол, они сироты и Бог тебя не простит.
У Тамар родился сын Вахтанг. Спорят, что это возможно и не был ребенок Важи. Говорили, что Тамар любила железнодорожного рабочего, который погиб и ребенок был от него. Хотя когда Вахтанг родился, она жила уже с Важей.
Внуки Пшавелы в интервью сообщали, что фамилию Разикашвили Вахтангу дали позднее. Видать , Важа колебался - дать или нет ему фамилию.
Семейные отношения Тамар и Важи не были похожи на его предыдущий брак. Тамар часто была недовольна их положением и тяжелой жизнью. К тому же на ней лежала забота о пятерых детях.
В воспоминаниях дочери Важи Гулкан есть такие слова Тамар: о семье что не думал, а все о стране думал, что дала ему страна? голыми и голодными оставил нас и в землю ушел голый и голодный.
На фотографиях:
Важа Пшавела с семьей и первой женой Кеке.
Со второй женой Тамар.
#историяСакартвело
#ВажаПшавела
#мывСакартвело
#ჩვენვართსაქართველოში
#ვაჟაფშაველა
#საქართველოსისტორია
👍19❤8💋4💔2