Решила перевести для вас небольшое стихотворение Мориса Поцхишвили, известного и очень популярного в 1960 гг поэта, со дня рождения которого прошло 95 лет.

Морис Поцхишвили родился в Тбилиси 11 июня 1930 г.
Свой литературный путь начал в 1957 году, когда вышел первый сборник стихов «Вишни под дождем» («Алублеби цвимаши»). Переводил на грузинский стихи С. Есенина, А. Вознесенского, Б. Пастернака, Е. Евтушенко.
Также писал стихи для детей, а многие из его произведений легли в основу известных песен.

Скончался в 1997 году.


ჩუმად

მზე ამოვიდა ჩუმად, ჩუმად ჩავიდა მზე, ჩუმად, ჩუმად და ჩუმად
თოვლი აცვივა გზებს... ფიქრი თევზივით ცურავს, სიჩუმე ნაპირს ხრავს, ქარი არის და სულაც, სულაც არ იღებს ხმას.
ნაკადულები სდუმან...
და შორს, ძალიან შორს, ჩუმად, ჩუმად და ჩუმად ვიღაც გვირგვინებს ქსოვს. დღე იკარგება წყნარად, - დუმს, ყველაფერი დუმს და გული ყვირის, მაგრამ ვინ რას გაუგებს გულს?!

Тихо.
 
Солнце тихо взошло и зашло тоже тихо,
Тихо, тихо и тихо
Снег осыпает горы…
Мысль словно рыба плывет,
Тишина грызет берег.
Ветер есть и совсем,
Совсем не подает голос.
Ручьи безмолвствуют,
И далеко, так далеко
Тихо, тихо и тихо
Кто-то венок плетет.
День исчезает мирно, -
Молчит, всё молчит
А сердце кричит,
Но кто его поймёт, это сердце?!


Другие стихотворения можете почитать тут
Стихи очень простые, ладные и могут помочь в изучении нашего любимого грузинского языка 🇬🇪



#грузинскийязык
#ქართულიენა
#поэзияСакартвело
#საქართველოსპოეზია
#კულტურა
#культура