آه، سرنوشت من چیست و در آینده بر من چه خواهد گذشت؟
راستی ابهام و سرگردانی و بی‌خبری از حوادث و ترس آینده‌ی تاریک و یاس و نومیدی بسیار دشوار است. التفات و توجه به گذشته نیز وحشت‌افزاست.
گذشته آنچنان از حوادث غم‌انگیز انباشته است که یاد آن دل را آتش می‌زند.
من تا ابد به ناکسان نفرین می‌کنم و به روزگار سیاه خویش اشک می‌ریزم.

#داستایوفسکی
#مردم_فقیر
ترجمه‌ی کاظم انصاری

@sadegh_hedayat©

واروارا ، ادبیات چیز خوبی است . بسیار عالی است . چند روز پیش بود که من از حرف ها و صحبت های ان ها فهمیدم که ادبیات چه دریای ژرفی است . ادبیات ؛ روح و قلب ادمی را جان میدهد و روشنی میبخشد و در از یکی از کتاب هایشان مطالب اموزنده و مفیدی یافت میشود که به خوبی توصیف شده بودند . ادبیات مانند تابلوی نقاشی است یعنی از بعضی جهات شبیه نقاشی و اینه است . ادبیات نمودی از احساسات و هیجانات ، انتقادی ظریف ، اموزه ای اخلاقی و در یک کلمه مستندی دقیق و کامل است . تمام این ها را در کنار این جمع اموختم ،عزیزم ، من فقط کنار ان ها می نشینم و به حرف هایشان گوش میدهم . و یا شاید مثل بقیه چپق میکشم .

#مردم_فقیر
#فئودر_داستایوسکی

@Sadegh_Hedayat©

واروارا ، ادبیات چیز خوبی است . بسیار عالی است . چند روز پیش بود که من از حرف ها و صحبت های ان ها فهمیدم که ادبیات چه دریای ژرفی است . ادبیات ؛ روح و قلب ادمی را جان میدهد و روشنی میبخشد و در از یکی از کتاب هایشان مطالب اموزنده و مفیدی یافت میشود که به خوبی توصیف شده بودند . ادبیات مانند تابلوی نقاشی است یعنی از بعضی جهات شبیه نقاشی و اینه است . ادبیات نمودی از احساسات و هیجانات ، انتقادی ظریف ، اموزه ای اخلاقی و در یک کلمه مستندی دقیق و کامل است . تمام این ها را در کنار این جمع اموختم ،عزیزم ، من فقط کنار ان ها می نشینم و به حرف هایشان گوش میدهم . و یا شاید مثل بقیه چپق میکشم .

#مردم_فقیر
#فئودر_داستایوسکی

@Sadegh_Hedayat©

آه، سرنوشت من چیست و در آینده بر من چه خواهد گذشت؟
راستی ابهام و سرگردانی و بی‌خبری از حوادث و ترس آینده‌ی تاریک و یاس و نومیدی بسیار دشوار است. التفات و توجه به گذشته نیز وحشت‌افزاست.
گذشته آنچنان از حوادث غم‌انگیز انباشته است که یاد آن دل را آتش می‌زند.
من تا ابد به ناکسان نفرین می‌کنم و به روزگار سیاه خویش اشک می‌ریزم.

#داستایوفسکی
#مردم_فقیر
ترجمه‌ی کاظم انصاری

@Sadegh_Hedayat©