(Ваше) случайное немецкое слово 5 / 2023

Давно не было случайных слов #ОтВас. В этот раз немного осеннего от жены подписчика.

bunt - разноцветный, цветной, пёстрый

👉 Все слова

Пример:
Wetter: Kalt
Ich: Alt
Laub: Bunt
Nase: Wund
Kopf: Schmerzen
Abends: Kerzen
Winter: In Sicht
Herbstgedicht

Попытался перевести в рифму. Но может у кого-то из вас получится лучше.

Погода: холод
Я: не молод
Лист: цветной
Нос: больной
Голова: болит
По вечерам: свеча горит
Зима: в приближении
Осеннее стихотворение

@RandomGerman

Рождественский календарь (der Adventskalender) — замечательная традиция, подаренная нам немцами и распространившаяся почти по всей Европе.

24 "окошка" с 1го по 24е декабря. Чтобы было интереснее, "окошки" обычно расположены случайным образом, а их содержимое — небольшой сюрприз.

Вот так и мы, админы нескольких каналов, решили удивить вас и подарить вам наш совместный рождественский календарь.

@RandomGerman

Вчера было двойное окошко в каналах Hallo! Deutsch? и Deutsch Melange.

А сегодня в нашем календаре рождественское случайное слово.

Продолжение вас ждёт завтра в Alltagsdeutsch. Нужный немецкий.

❄ ❄ ❄

Случайное немецкое слово 6 / 2023

weiß - белый

👉 Все слова

Пример:
Wie bunt kann weiße Weihnacht sein?

Alles, was Weihnachten einzigartig macht.

Каким красочным может быть белое Рождество?

Всё, что делает Рождество неповторимым.

❄ ❄ ❄

А ещё я хотел бы разыграть небольшой подарок: оставьте комментарий к этому посту, а я через несколько дней случайным образом выберу, кому прислать рождественскую открытку.
Открытка улетела

@RandomGerman

Advent, Advent,
Ein Lichtlein brennt.
Erst eins, dann zwei,
Dann drei, dann vier,
Dann steht das Christkind vor der Tür.

🌟 der Advent - адвент
🌟 das Lichtlein - огонёк
🌟 brennen / brannte / gebrannt - гореть
🌟 das Christkind - младенец Христос
🌟 die Tür / die Türe - дверь

Приблизительный перевод:
Адвент, адвент.
Огонёк горит.
Сперва один
Потом два, три и четыре.
И вот Христос малыш
Стоит за дверью.

Вот и открывается последнее окошко в нашем рождественском календаре, а мне остаётся пожелать всем, кто празднует католическое Рождество, замечательных рождественских праздников.

🎄🎄🎄

@korotko_de

Мой любимый проект Random German попал в застой. И это при том, что именно он когда-то вытащил меня из застоя и помог снова писать про немецкий язык.

И я уже некоторое время пытался понять, что не так, почему не получается писать. Тем более, что материалы есть или их очень легко найти - ведь это же просто случайные картинки с текстом на немецком.

Мне кажется, я нашёл одну из причин: много возни
1. с выбором одного слова из всей картинки
2. с проверкой было ли это слово уже опубликовано
3. с подготовкой выпуска со всеми словами.

И тут я понял, если я всё равно делаю словарь со всеми словами, зачем мучиться с пунктами 1 и 2.

И в своё время один хороший человек помог вернуть к жизни другой мой проект @FunnyGerman. Как сказала она, важно поставить самому себе план.

Давайте, попробую перезапустить своё хобби с планом на 2024й в 10 выпусков. Вместо одного слова словарик с словами к картинке.

С вас лайки и перепосты друзьям, которые учат немецкий язык. С меня - выполнение плана.

До новых встреч в @RandomGerman

Случайные немецкие слова 1 / 2024

Koreanische Spezialsauce N1
Bitte kaufen statt klauen

🔸 koreanisch - корейский
🔸 die Sauce / die Saucen - соус
🔸 bitte - пожалуйста
🔸 kaufen / kaufte / gekauft - купить, покупать
🔸 statt - вместо, взамен
🔸 klauen / klaute / geklaut - воровать

Приблизительный перевод
Корейский специальный соус Нр. 1
Пожалуйста, покупайте, а не воруйте.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 2 / 2024
Прямо пасхальный выпуск. С православной пасхой.

Ich bin die Auferstehung und das Leben.

🔸 die Auferstehung / die Auferstehungen - воскрешение
🔸 das Leben / die Leben - жизнь

Приблизительный перевод
Я - воскрешение и жизнь.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 3 / 2024

Dieser Bereich wird videoüberwacht.

🔸 der Bereich / die Bereiche - область, территория, участок
🔸 videoüberwacht sein - находиться под видеонаблюдением

Приблизительный перевод
Эта территория находится под видеонаблюдением.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 4 / 2024

Frauen, die lesen, sind gefährlich.

🔸 die Frau / die Frauen - женщина
🔸 lesen / las / gelesen - читать
🔸 gefährlich - опасный

Приблизительный перевод

Женщины, которые читают, опасны.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 6 / 2024

Sesam, öffne dich.
Iss leckerer.

🔸 der Sesam - из сказки, сезам или сим-сим
🔸 der Sesam - здесь кунжут
🔸 sich öffnen / öffnete /geöffnet - открываться
🔸 iss - ешь, повелительное наклонение глагола essen
🔸 essen / aß / gegessen - есть, кушать
🔸 lecker - вкусно

Приблизительный перевод

Сезам, откройся.
Ешь вкуснее.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 7 / 2024

Diese Toiletten werden nach jeder Benutzung gereinigt und desinfiziert.
Kinder unter 10 Jahren sind zu begleiten.
Maximale Nutzungszeit 15 Minuten.

🔸 die Benutzung - использование, пользование
🔸 reinigen / reinigte / gereinigt - чистить, очищать, мыть
🔸 begleiten / begleitete / begleitet - сопровождать
🔸 die Nutzungszeit - время пользования

Приблизительный перевод

Эти туалеты чистятся и дезинфицируются после каждого использования.
Детей до 10 лет необходимо сопровождать.
Максимальное время пользования - 15 минут.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 8 / 2024

Schwimmen auf eigene Gefahr.

🔸 das Schwimmen - плавание
🔸 eigen - свой, собственный
🔸 die Gefahr / die Gefahren - опасность, угроза, риск
🔸 auf eigene Gefahr - на свой страх и риск

Приблизительный перевод

Плавание на свой страх и риск.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 9 / 2024

#ОтВас Спасибо подписчику Рустаму за присланную фотографию.

Хочешь тоже попробовать? Смотри условия и присылай свой пост!

🔸 🔸 🔸

Möwenpolice
Passt auf euer Essen auf. Sollte euch eine Möwe trotzdem mal das Essen klauen, bekommt ihr es von uns ersetzt.

🔸 die Police / die Policen - страховой полис
🔸 aufpassen auf etwas / passte auf / aufgepasst - следить за чем-то, быть внимательным
🔸 das Essen - еда, пища
🔸 die Möwe / die Möwen - чайка
🔸 trotzdem - несмотря на то, всё равно
🔸 klauen / klaute / geklaut - воровать
🔸 bekommen / bekam / bekommen - получать
🔸 ersetzen / ersetzte / ersetzt - заменять, замещать

Приблизительный перевод

Чайкина полиция.
Страховой полис от чаек.
Будьте осторожны с едой. Если чайки всё равно своруют у вас еду, мы вам её возместим.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 10 / 2024

Kaugummi kauen erlaubt*
* ausdrücklich erwünscht

🔸 der Kaugummi / die Kaugummis - жвачка, жевательная резинка
🔸 kauen / kaute / gekaut - жевать
🔸 erlauben / erlaubte / erlaubt - разрешать, позволять
🔸 ausdrücklich - настоятельно
🔸 erwünscht - желаемый, желательный

Приблизительный перевод

Жевать жвачку разрешёно*
* настоятельно желается

@RandomGerman

Вот уже некоторое время у меня в голове крутятся мысли, как превратить @RandomGerman во что-то крутое. Но ничего такого особенного не приходило в голову. Например, можно создавать pdf-ки и возобновить подкаст. Это ок, но не хватает чего-то.

И тут, когда опубликовал последнее слово #ОтВас возникла идея: а почему бы не сделать crowdsourcing.

Ведь проблема не в картинках. Найти их, на самом деле, можно очень много и очень легко. Проблема в моём времени (и иногда в моей мотивации).

Идея crowdsourcing состоит в том, что подписчики будут присылать не только картинки, но и готовый (или хотя бы полуготовый выпуск). Тогда случайные слова можно публиковать намного чаще. А я, если вы будете не против, обязательно упомяну ваше авторство (с ссылкой на ваш аккаунт в социальных сетях).

И это всё без обязательств и сроков. Можно прислать всего лишь один раз одно единственное слово. А можно присылать хоть каждый день.

Кто хотел бы попробовать? Или если есть другие идеи? Пишите в личку.

Случайные немецкие слова 11 / 2024

Die Welle.
Wie entsteht Faschismus? Wie kam es zum Holocaust?
Ein junger Lehrer entschließt sich zu einem ungewöhnlichen Experiment in einer Klasse.

🔸 die Welle / die Wellen - волна
🔸 entstehen / entstand /entstanden - возникать, появляться
🔸 jung - молодой, юный
🔸 der Lehrer / die Lehrer - учитель, преподаватель
🔸 sich entschließen / entschloss /entschlossen - решаться
🔸 ungewöhnlich - необычный

Приблизительный перевод

Волна.
Как возникает фашизм? Как случился Холокост?
Молодой учитель решается на необычный эксперимент в классе.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 12 / 2024

Europa ist ein geiles Land.
Willkommen zur Fussball-EM.

Bild. Bild bleibt Bild.

🔸 geil - классный, крутой, офигенный
🔸 das Land / die Länder - страна
🔸 willkommen - добро пожаловать
🔸 die EM = Europameisterschaft - ЧЕ = чемпионат Европы
🔸 die Bild (от die Bild-Zeitung) - известная немецкая газета (из разряда жёлтой прессы)
🔸 das Bild / die Bilder - картинка, изображение
🔸 bleiben / blieb / geblieben - оставаться, остаться

Приблизительный перевод

Европа - офигенная страна. Добро пожаловать на ЧЕ по футболу.

Бильд. Картинка остаётся картинкой.

@RandomGerman

Зы.
Давайте попробуем набрать 50 реакций за выходные? Если получится, обещаю сделать новый пост в течение следующей недели!

Случайные немецкие слова 13 / 2024

Schau in die Zukunft. In ihr wirst du den Rest deines Lebens verbringen.
George Burns

🔸 schauen / schaute / geschaut - смотреть, посмотреть, глядеть
🔸 die Zukunft - будущее
🔸 der Rest / die Reste - остаток, оставшаяся часть
🔸 das Leben - жизнь
🔸 verbringen / verbrachte / verbracht - проводить, провести

Приблизительный перевод

Посмотри в будущее. В нём ты проведёшь оставшуюся жизнь.
Джордж Бёрнс

#цитаты

@RandomGerman

Зы.
Эксперимент с реакциями почти удался. До конца выходных было 43 реакции. Спасибо большое!

Может попробуем ещё раз?