Случайное рождественское слово 19 / 2020

sich eröffnen [эрёфнэт] / eröffnete / eröffnet - открываться

Пример:
Weihnachtslieder tragen uns durch die Weihnachtszeit. Deshalb eröffnet sich bei uns mit jedem Lied eine weihnachtliche Welt, die es zu entdecken gilt. Sie erhalten von Adventsgesteck bis Weihnachtskugel-Mix alles für ein himmlisches Fest.

Рождественские песни несут нас через рождественское время. Поэтому с каждой песней открывается для нас рождественский мир, который ещё нужно открыть. Вы получите всё для незабываемого праздника - от рождественского венка до набора рождественских шаров.

https://www.instagram.com/p/CI-JX91lqJ7

@RandomGerman

Случайное рождественское слово 20 / 2020

klingen [клингэн] / klang / geklungen - звучать

Пример:
Das klingt nach einem Fest.

Это звучит как праздник.

https://www.instagram.com/p/CJBpIRZF9kY

@RandomGerman

Случайное рождественское слово 21 / 2020

das Außerordentliche [аусэордэнтлихе] - необыкновенное, необычайное, особенное

Пример:
Das Geheimnis von Weihnachten besteht darin, dass wir auf unserer Suche nach dem Großen und Außerordentlichen auf das Unscheinbare und Kleine hingewiesen werden.

Таинство Рождества заключается в том, что мы во время поисков большого и необыкновенного находим незаметное и малое.

https://www.instagram.com/p/CJDYPrBF109

Ps.
Пытался понять смысл этого выражения, но что-то у меня не получилось. Может, получится у вас?

@RandomGerman

Случайное рождественское слово 22 / 2020

der Rest [рэст] / die Reste - остаток

Пример:
Reste verwerten.
Ist Süßes aus dem Nikolausstrumpf übrig geblieben? Alte Bonbons lassen sich noch gut verwerten!

Использовать остатки.
Осталось что-то сладкое из носка Николауса? Старые леденцы ещё можно хорошо использовать.

https://www.instagram.com/p/CJGf2ZGFozb

@RandomGerman

Случайное рождественское слово 23 / 2020

auspacken [ауспакэн] / packte aus / ausgepackt - распаковывать, развернуть

Пример:
Wichteln ist eine gute Idee, wenn man sich an Weihnachten mit einer befreundeten Familie oder der ganzen Verwandtschaft trifft. Denn so muss jeder nur einer Person etwas schenken - und die Geschenke sind nicht gleich in Nullkommanix ausgepackt.

"Тайный санта" - хорошая идея, когда друзья встречаются семьями или когда собираются все родственники. Потому что тогда каждый дарит что-то только одному человеку, а подарки не распаковываются в одно мгновение.

https://www.instagram.com/p/CJIURiWFVek

@RandomGerman

Случайное рождественское слово 24 / 2020

entstehen [энтштэйен] / entstand / entstanden - возникать, появляться, образовываться

Пример:
Wie geht müllfreies Weihnachten?
Weihnacheten ist das Fest der Liebe, der Familie - und des Konsums. In vielen Haushälten stapeln sich an den Festtagen die Geschenke und dazugehörigen Verpackungen. Dadurch entsteht jede Menge Plastikmüll, der unsere Umwelt belastet. Aber geht Weihnachten ganz ohne Müll, geht das überhaupt? Olga Witt ist Inhaberin zweier Unverpackt-Läden in Köln und Zero-Waste-Expertin. Im Interview gibt sie Tipps für ein nachhaltiges Fest und verrät, warum Weihnachten mit weniger Müll auch die Familienkasse schont.

https://www.instagram.com/p/CJLD7VEl1Oi

@RandomGerman

Как провести Рождество без мусора?
Рождество - праздник любви, семьи и … потребления. У многих дома на праздники скапливаются подарки и упаковка к ним. Так возникает огромное количество пластикового мусора, который загрязняет нашу окружающую среду. Но возможно ли Рождество без мусора? Ольга Вит является владельцем двух магазинов "без упаковки" в Кёльне и Zero-Waste экспертом. В интервью она делится советами для экологичного праздника и рассказывает, почему Рождество с меньшим количеством мусора также хорошо для семейного кошелька.

https://www.instagram.com/p/CJLD7VEl1Oi

@RandomGerman

UND DER OSCAR GEHT AN...

В Германии каждый год выбирают Wort des Jahres. Недавно был опубликован список слов этого непростого 2020 года. И вот сегодня откроем 22 окошко Адвент-календаря и посмотрим, какие слова чаще всего встречались в СМИ и разговорах немцев.

🥇

Я никого не удивлю, когда скажу, что почётное первое место заняло слово Corona-Pandemie. Кстати, со словом Corona образовалось немало слов: Corona-Zahlen, Corona-Test, Corona-Zeit и т.д. А что касается Corona-Sprache, так там вообще начинается веселье.
Во-первых, в марте объявили Quarantäne, который остроумные немцы переделали в Corontäne. Во-вторых, появились правила Hust-und-Nies-Etikette и перестали при встрече пожимать руку – Fuß-Gruß. Ближе ко второй волне появилось много ложной информации –началась Infodemie, а также на улицы вышли критики von der Corona-Politik.
В общем, да, другого кандидата на первое место и быть не могло.

🥈

На втором же месте англицизм из той же темы – Lockdown (или Shutdown). Здесь я хочу выразить поддержку всем, кто находится на локдауне!

🥉

Verschwörungserzählung занимает третье место. Как уже сказала выше, осенью в Германии многие протестовали против ограничений, связанных с коронавирусом, появилось много людей, которые распространяют ложные данные и информацию. И раньше это всё назвали бы Verschwörungstheorie (теория заговора), но на смену ему пришло новое Verschwörungserzählung (заговорщическое высказывание).

👏 Итак, с тройкой победителей мы определились. Дальше пробежимся по остальным местам.

4️⃣ Black lives matter
или сокращённо BLM

5️⃣ AHA
3 правила пандемии: Abstand, Hygiene, Alltagsmaske

6️⃣ systemrelevant системообразующие профессии, без которых жизнедеятельность людей невозможна, соответственно люди этих профессий не могут работать из дома: врачи, полицейские, пожарные

7️⃣ Triage
не типичное для такого рейтинга слово французского происхождения, от trier – сортировать; были в пандемии моменты, когда врачам приходилось выбирать, кого спасать первым

8️⃣ Geisterspiele
спортивные мероприятия, например, футбольные матчи, которые проводились на пустых стадионах

9️⃣ Gendersternchen
это та звёздочка в словах типа Schüler*innen или Lehrer*innen, которая показывает, что слово может быть как мужского, так и женского рода. В этом году обсуждалось, как показать все разнообразие гендеров.

🔟 Bleiben Sie gesund!
Чего и вам я желаю!

Вот такой своеобразный способ подводить итоги года использует Gesellschaft für deutsche Sprache в Висбадене. Подробнее узнаете на сайте.


#frauvinogradova #landundleute #wortschatzi #advent

Случайное немецкое слово 1 / 2021

вот так случайность: сегодняшнее слово из новостей про первый ипичмент уже бывшего президента США

gefährden [гефэрдэн] / gefährderte / gefärdert - подвергать опасности, угрожать

Пример:
Wendet sich das Blatt?
Noch nie hatte Donald Trump weniger Unterstützung. Noch nie waren seine Entscheidungen wirrer. Was ihn noch an der Macht hält - und was ihn erstmals richtig gefährdet.

Изменится ли положение?
Никогда ещё не было у Дональда Трампа меньше поддержки. Никогда ещё не были его решения хаотичнее. Что ему ещё помогает удержаться у власти, а что его впервые действительно подвергает опасности.

https://www.instagram.com/p/CKUNMrRlISk

@RandomGerman

Random German Extended

Я уже давно веду этот канал. Он помог мне выбраться из "творческого" застоя. За это время несколько раз происходили различные изменения. И сейчас мне почти всё нравится, но одна идея никак не покидала меня.

Заключается она в том, чтобы публиковать не только одно слово, а сразу несколько к случайной фразе. Только я никак не мог придумать, как лучше это сделать.

И вчера родилось решение: я создал на сервисе Buy me a coffe страничку для своих проектов. Там я и буду публиковать расширенные выпуски. С первым выпуском вы сможете ознакомиться абсолютно бесплатно. Следующие выпуски будут доступны только по символической платной подписке или одноразовому донату.

Буду рад, если эта идея найдёт отклик у вас.

Поддержать.

@RandomGerman

Случайное немецкое слово 2 / 2021

liebe [либэ] - дорогой

👉 Все слова

Пример:
Liebe Kunden,

diese Filiale ist vorübergehend geschlossen.

Wir begrüßen Sie gerne in der Filiale Zweibrückenstraße 10 oder in einer unserer anderen Filialen.

Wir bitten um Ihr Verständnis.

Дорогие покупатели,

этот филиал временно закрыт.

Мы будем рады приветствовать Вас в филиале на Zweibrückenstraße 10 или в одном из наших других филиалов.

Надеемся на Ваше понимание.

https://www.instagram.com/p/CKiyspZFTF9

@RandomGerman

Случайное немецкое слово 3 / 2021

die Sonderausstellung [зондэаусштэлюнг] / die Sonderausstellungen - специальная выставка

Пример:
Interessiert dich die Bohne?
Sonderausstellung.

Тебя интересует зерно?
Специальная выставка.

Кстати, у немцев есть выражение sich nicht die Bohne interessieren. Про него вы сможете прочитать в расширенном выпуске.

https://www.instagram.com/p/CLGpWSRlN1a

@RandomGerman

Случайное немецкое слово 4 / 2021

gerne [гернэ] - с удовольствием, с радостью

👉 Все слова

Пример:
Das "Insektenhotel" bietet seinen Mietern verschiedene Kleinbiotope zum Wohlfühlen. Einige nisten gerne in den Schilfhalmen ein, andere wiederum ziehen in die Hohlblöcke.

Eine so große Wohngemeinschaft ist nicht nur ästhetisch wertvoll. Die Insekten erweisen sich außerdem als ausgesprochene Nützlinge. So bestäuben sie zum Beispiel Blumen oder vertilgen Schädlinge.

"Гостиница" для насекомых предлагает своим постояльцам различные мини-биотопы, чтобы чувствовать себя хорошо. Некоторые любят гнездиться в камышовых тростинках, другие же заселяются в пустотелых блоках.

Такое совместное жилище представляет не только эстетическую ценность. Насекомые приносят кроме прочего огромную пользу. Так, например, они опыляют цветы или истребляют вредителей.

https://www.instagram.com/p/CLY1Q-ylrE_

@RandomGerman

Случайное немецкое слово 5 / 2021

das Auge [аугэ] / die Augen - глаз

👉 Все слова

Пример:
Unser Work-out:
1. Tasse heben
2. Augen schliessen
3. Einfach geniessen
4. Beliebig oft wiederholen

Наш воркаут
1. Поднять чашку
2. Закрыть глаза
3. Просто наслаждаться
4. Повторить любое количество раз

https://www.instagram.com/p/CL_hGULFBEL

@RandomGerman

Болею, поэтому чувствую себя весьма паршиво.
Пока думаю над более серьёзными постами, по случаю болезни вспомнилось вот такое:

Есть die Katerstimmung (или же Kater — для ленивых) — похмелье.
Einen Kater haben/In Katerstimmung sein

Ранее у меня было упоминание der Rausch — они синонимы. Совсем границы стёрли между опьянением и похмельем!

Спектр применения настроения кота весьма широкий — физические и/или психические неполадки после выпитого алкоголя, также для обозначения подавленного состояния и даже депрессии...
Но основное всё-таки о похмелье и о всём, что за ним следует.

У этого слова много синонимов. Например, der Katzenjammer (кошачий вопль/плачь). Это слово уже больше отображает суть вопроса. Потому что der Brummschädel — шум в голове (der Schädel, к слову, череп) — с кошачьим воплем имеет что-то более-менее общее.


История слова der Kater и всех причастных очень увлекательная, потому что единой версии возникновения ассоциации похмелья с котами — нет...Да, собственно, могло и не в котах дело быть.

Известно только, что слово старенькое (оно письменно использовалось уже с середины XIX ст., а известно и того раньше).

1. Одна версия гласит, что это вариант слова Katarrh (das Unwohlsein, то бишь недомогания), которое так же было присуще разговорному варианту языка (Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache, Stuttgart 1983).

2. Мне заходит версия про студентов из Лейпцига, которая даже не исключает происхождения, описанного выше.

Студенты времён Goethe использовали выражения с котами
для обозначения неприятного состояния похмелья (das Große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten von Lutz Röhrich, Freiburg 1991).

3. Ещё говорят, что это эвфемизм тех же студентов, а изначальное слово — der Kotzenjammer (Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache)
Вместо котика — рвота :(((
Есть хорошие новости — это маловероятная версия.

4. Самым интересным (для меня) было покопаться в словаре братьев Гримм (онлайн-версия, но чо поделоть).
Можете проделать то же самое😝😝😝
Весьма неожиданное значение в контексте музыки!

5. Думала написать ещё что-то, но и так много получилось.

Постскриптум В одном сомнительном словаре видела значение только депрессии (ахахаха). Забавно осознавать, что много лет болеешь похмельем.

Хотя понятия депрессии и алкоголя, безусловно, близки с точки зрения медицины (((:

#Дневникслов

Случайное немецкое слово 6 / 2021

die Kenntnis [кентнис] / die Kenntnisse - знание

👉 Все слова

Пример:
Wir glauben, dass es in München unendlich viele nette Omas gibt, die wunderbar Handarbeiten können und noch nie daran gedacht haben, das auch ehrenamtlich weiterzugeben.

Na, wie wär’s? Es gibt einige Kennenlerntermine, bei Kuchen, Tee und Kaffee. Kommen Sie vorbei. Nehmen Sie Ihre Cousine, Nachbarin oder die beste Freundin mit.

Wie freuen uns auf Euch und Eure Kenntnisse, die Ihr genau so wie wir in verschiedenen Handarbeitsaktionen gerne weitergeben möchtet.

https://www.instagram.com/p/CM1Vlnus-Cc

@RandomGerman

Мы думаем, что в Мюнхене есть очень много милых бабушек, которые умеют замечательно рукодельничать и не думали о том, что могли бы поделиться своими знаниями на общественных началах.
Ну как? Есть несколько встреч для знакомства за кусочком пирога, чаем и кофе. Приходите. И возьмите с собой Вашу кузину, соседку или лучшую подружку.
Мы будем рады Вам и Вашим знаниям, которыми Вы так же как и мы хотели бы с удовольствием поделиться во время рукодельных мероприятий.

@RandomGerman