Случайные немецкие слова 13 / 2025

Выпуск #ОтВас, подготовленный автором канала Я эмигрант простой. Сегодня учим байриш - на взгляд автора, самый непонятный немецкий диалект😅

Хочешь тоже попробовать? Смотри условия и присылай свой пост!

🔸 🔸 🔸

- Trink i no oan?
- Mach's hoid!

🔸 trinken / trank / getrunken - пить
🔸 i 👉 ich - я
🔸 no 👉 noch - еще
🔸 oan 👉 einen - один (в винительном падеже)
🔸 hoid 👉 halt - не имеет прямого аналога в русском, здесь раз уж, ну

"Перевод" на Hochdeutsch:

- Trinke ich noch einen?
- Mach's halt!

Приблизительный перевод

- Выпить ли ещё (стаканчик)?
- Ну пей, если хочешь!

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 14 / 2025

Ihr verlässlicher Partner, egal was kommt.

Sicherheit unter dem blauen Schirm.

🔸 verlässlich - надёжный
🔸 egal - неважно
🔸 die Sicherheit / die Sicherheiten - безопасность, гарантия
🔸 der Schirm / die Schirme - (здесь) зонт

Приблизительный перевод

Ваш надёжный партнёр, несмотря ни на что.

Безопасность под синим зонтом.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 15 / 2025

Выпуск #ОтВас от Камилы - автора канала Камила в Германии.

Хочешь тоже попробовать? Смотри условия и присылай свой пост!

🔸 🔸 🔸

Kann länger warmhalten als deine letzte Beziehung.

🔸 länger (от lang) - дольше
🔸 warmhalten / hielt warm / warmgehalten - греть
🔸 die Beziehung / die Beziehungen - отношения

Приблизительный перевод

Может дольше греть, чем твои последние отношения.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 16 / 2025

So wenig Schuh wie möglich, so viel wie nötig.

🔸 wenig - мало
🔸 der Schuh / die Schuhe - ботинок, обувь
🔸 möglich - можно, возможно
🔸 nötig - нужно, необходимо

Приблизительный перевод

Как можно меньше обуви, но ровно столько, сколько нужно.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 17 / 2025

Bitte zuerst nach oben lassen.

🔸 bitte - пожалуйста, просьба
🔸 zuerst - сперва, сначала
🔸 nach oben - наверх
🔸 lassen / ließ / gelassen - позволять, пускать

Приблизительный перевод

Пожалуйста сначала пустите наверх.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 18 / 2025

21. Juni - ausgerechnet am längsten Tag des Jahres ist auch der Tag des Schlafes.

🔸 ausgerechnet - именно, как раз
🔸 der längste - самый длинный (от lang - длинный)
🔸 der Tag / die Tage - день
🔸 der Schlaf - сон

Приблизительный перевод

21 июня - именно в самый длинный день в году отмечается день сна.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 19 / 2025

Wir suchen Terroristen (m/w/d).
Finde sie mit uns.

🔸 suchen / suchte / gesucht - искать, разыскивать
🔸 finden / fand / gefunden - найти, разыскать, обнаружить

Приблизительный перевод

Ищем террористов (м/ж/д).
Найди их вместе с нами.

@RandomGerman

Ps.
Да-да, это реальная реклама в метро. Вакансия от немецкой разведки