Случайные немецкие слова 9 / 2025

Melden Sie defekte Straßenlaternen und Sie haben die Chance auf Gewinne im Gesamtwert von 15000€. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

🔸 melden / meldete / gemeldet - сообщать, оповещать, уведомлять
🔸 die Straßenlaterne / die Straßenlaternen - уличный фонарь
🔸 die Chance / die Chancen - шанс
🔸 der Gewinn / die Gewinne - выигрыш, приз
🔸 der Gesamtwert - общая сумма
🔸 der Rechtsweg - (здесь) обжалование в суде
🔸 ausschließen / schloss aus / ausgeschlossen - исключать, исключать

Приблизительный перевод

Сообщите о неисправных уличных фонарях и у вас будет шанс выиграть призы на общую сумму 15000€. Обажалование в суде исключено.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 10 / 2025

Выпуск #ОтВас, присланный анонимно. Спасибо большое!

Хочешь тоже попробовать? Смотри условия и присылай свой пост!

🔸 🔸 🔸

Äpfel mit Schönheitsfehlern
Sorte: siehe Etikett
Ursprung: Deutschland
2 kg Netz

🔸 der Apfel / die Äpfel - яблоко
🔸 die Schönheit - красота
🔸 der Fehler / die Fehler - (здесь) изъян, недостаток
🔸 der Schönheitsfehler - косметический дефект, незначительный недостаток, изъян
🔸 die Sorte / die Sorten - сорт
🔸 siehe (императив от sehen / sah / gesehen) - (здесь) смотри
🔸 der Ursprung / die Ursprünge - происхождение
🔸 das Netz / die Netze - сетка, сеть

Приблизительный перевод

Яблоки с внешними изъянами.
Сорт: смотри этикетку
Происхождение: Германия
Сетка 2 кг

Ps.
Обещанную открытку попросили отдать в другие "руки". Оставьте комментарий к этому посту, а я через несколько дней выберу случайным образом победителя или победительницу.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 11 / 2025

Выпуск #ОтВас, от подписчицы Виктории. Спасибо большое!

Хочешь тоже попробовать? Смотри условия и присылай свой пост!

🔸 🔸 🔸

Sonnenverwönhnte APRIKOSEN
getrocknet
entsteint

🔸 verwöhnen / verwöhnte / verwöhnt - баловать, изнеживать
🔸 die Sonne - солнце
🔸 die Aprikose / die Aprikosen - абрикос/ абрикосы
🔸 getrocknet - сушёный, высушенный, вяленый
🔸 entsteint - без косточек (точнее с удаленными косточками)

Приблизительный перевод

Избалованные солнцем АБРИКОСЫ
сушённые
без косточек

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 12 / 2025

Gott sei Dank vor Ort
Gemeinsam für christliche Solidarität weltweit

🔸 Gott sei Dank - слава Богу
🔸 der Ort / die Orte - место
🔸 vor Ort - на месте
🔸 gemeinsam - вместе, совместно, сообща
🔸 christlich - христианский
🔸 die Solidarität - солидарность
🔸 weltweit - (здесь) во всём мире

Приблизительный перевод

Слава Богу на месте
Вместе за христианскую солидарность во всём мире.

https://www.instagram.com/share/p/_mxH_YhNO

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 13 / 2025

Выпуск #ОтВас, подготовленный автором канала Я эмигрант простой. Сегодня учим байриш - на взгляд автора, самый непонятный немецкий диалект😅

Хочешь тоже попробовать? Смотри условия и присылай свой пост!

🔸 🔸 🔸

- Trink i no oan?
- Mach's hoid!

🔸 trinken / trank / getrunken - пить
🔸 i 👉 ich - я
🔸 no 👉 noch - еще
🔸 oan 👉 einen - один (в винительном падеже)
🔸 hoid 👉 halt - не имеет прямого аналога в русском, здесь раз уж, ну

"Перевод" на Hochdeutsch:

- Trinke ich noch einen?
- Mach's halt!

Приблизительный перевод

- Выпить ли ещё (стаканчик)?
- Ну пей, если хочешь!

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 14 / 2025

Ihr verlässlicher Partner, egal was kommt.

Sicherheit unter dem blauen Schirm.

🔸 verlässlich - надёжный
🔸 egal - неважно
🔸 die Sicherheit / die Sicherheiten - безопасность, гарантия
🔸 der Schirm / die Schirme - (здесь) зонт

Приблизительный перевод

Ваш надёжный партнёр, несмотря ни на что.

Безопасность под синим зонтом.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 15 / 2025

Выпуск #ОтВас от Камилы - автора канала Камила в Германии.

Хочешь тоже попробовать? Смотри условия и присылай свой пост!

🔸 🔸 🔸

Kann länger warmhalten als deine letzte Beziehung.

🔸 länger (от lang) - дольше
🔸 warmhalten / hielt warm / warmgehalten - греть
🔸 die Beziehung / die Beziehungen - отношения

Приблизительный перевод

Может дольше греть, чем твои последние отношения.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 16 / 2025

So wenig Schuh wie möglich, so viel wie nötig.

🔸 wenig - мало
🔸 der Schuh / die Schuhe - ботинок, обувь
🔸 möglich - можно, возможно
🔸 nötig - нужно, необходимо

Приблизительный перевод

Как можно меньше обуви, но ровно столько, сколько нужно.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 17 / 2025

Bitte zuerst nach oben lassen.

🔸 bitte - пожалуйста, просьба
🔸 zuerst - сперва, сначала
🔸 nach oben - наверх
🔸 lassen / ließ / gelassen - позволять, пускать

Приблизительный перевод

Пожалуйста сначала пустите наверх.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 18 / 2025

21. Juni - ausgerechnet am längsten Tag des Jahres ist auch der Tag des Schlafes.

🔸 ausgerechnet - именно, как раз
🔸 der längste - самый длинный (от lang - длинный)
🔸 der Tag / die Tage - день
🔸 der Schlaf - сон

Приблизительный перевод

21 июня - именно в самый длинный день в году отмечается день сна.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 19 / 2025

Wir suchen Terroristen (m/w/d).
Finde sie mit uns.

🔸 suchen / suchte / gesucht - искать, разыскивать
🔸 finden / fand / gefunden - найти, разыскать, обнаружить

Приблизительный перевод

Ищем террористов (м/ж/д).
Найди их вместе с нами.

@RandomGerman

Ps.
Да-да, это реальная реклама в метро. Вакансия от немецкой разведки

Случайные немецкие слова 20 / 2025

Wissensüppchen:
Schon in der Steinzeit wurden angeblich suppenähnliche Gerichte zubereitet - in Säcken über dem Feuer. Schwer vorstellbar, oder?

🔸 schon - уже
🔸 die Steinzeit - каменный век
🔸 angeblich - предположительно, якобы
🔸 das Gericht / die Gerichte - (здесь) блюдо
🔸 zubereiten / zubereitete / zubereitet - готовить, варить
🔸 der Sack / die Säcke - мешок
🔸 das Feuer - огонь, костёр, пламя
🔸 schwer - тяжело
🔸 vorstellbar - вообразимо, мыслимо

Приблизительный перевод

Супчик знаний:
Предположительно уже в каменном веке готовили блюда, похожие на суп - в мешках над огнём. Трудно представить, не правда ли?

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 21 / 2025

Ruhe bitte!
Sie betreten eine Kirche!

🔸 Ruhe - (здесь) тихо, молчать
🔸 betreten / betrat / betreten - входить
🔸 die Kirche / die Kirchen - церковь

Приблизительный перевод

Пожалуйста, тихо!
Вы входите в церковь.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 22 / 2025

Freitags ab 15 Uhr kein Milchbetrieb aufgrund von Hygiene-Maßnahmen.

🔸 freitags - по пятницам
🔸 aufgrund von ... - по причинам ...
🔸 die Maßnahme / die Maßnahmen - мера

Приблизительный перевод

По пятницам с 15:00 только напитки без молока по санитарным причинам.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 23 / 2025

Hat dieses Leben mehr zu bieten?

🔸 das Leben - жизнь
🔸 bieten / bat / geboten - предлагать, предложить

Приблизительный перевод

Может эта жизнь предложить больше?

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 24 / 2025

Wem überlassen wir das Denken?

Bayern 2
Grenzenlos hören

🔸 überlassen / überließ / überlassen - передавать, доверять
🔸 das Denken - мышление
🔸 grenzenlos - без границ
🔸 hören / hörte / gehört - слушать

Приблизительный перевод

Кто будет думать за нас?

Радио Bayern 2.
Слушать без границ.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 25 / 2025

Wir suchen ab sofort Verstärkung für unser Café.

Vollzeit.
Teilzeit.
Minijob.

🔸 suchen / suchte / gesucht - искать
🔸 ab sofort - срочно, немедленно, прямо сейчас
🔸 die Verstärkung - усиление, подкрепление
🔸 das Café / die Cafés - кафе
🔸 die Vollzeit - полная ставка, полная занятость
🔸 die Teilzeit - неполная ставка, неполная занятость
🔸 der Minijob - подработка, миниработа

Приблизительный перевод

Мы ищем как можно скорее пополнение / новых сотрудников для нашего кафе.

На полную ставку.
На неполную ставку.
В качестве подработки.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 26 / 2025

Gönn dir eine süße Pause!

🔸 sich gönnen / gönnte / gegönnt - позволять себе
🔸 süß - сладкий
🔸 die Pause / die Pausen - пауза

Приблизительный перевод

Позволь себе сладкую паузу!

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 27 / 2025

Выпуск #ОтВас, подготовленный автором канала DACHstube.

🔸 🔸 🔸

Ich beherrsche die deutsche Sprache, aber sie gehorcht nicht immer.
Alfred Polgar

🔸 beherrschen / beherrschte / beherrscht - владеть
🔸 die Sprache / die Sprachen - язык
🔸 gehorchen / gehorchte / gehorcht - слушаться
🔸 immer - всегда

Приблизительный перевод

Я владею немецким языком, но он не всегда слушается.
Альфред Польгар

#цитаты

@RandomGerman