Forwarded from ادب‌سار
سخن‌چین و بی‌دانش و چاره‌گر
نباید که یابد به پیشت گذر
ز نادان نیابی جز از بتّری
نگر سوی بی‌دانشان ننگری
چنان دان که بی‌شرم و بسیارگوی
نبیند به نزد کسی آب‌روی
خرَد را مِه و خشم را بنده دار
مشو تیز با مردِ پرهیزگار
نگر تا نگردد به گِرد تو آز
که آز آورَد خشم و بیم و نیاز
#فردوسی
هماره:
سرَت سبز باد و تن و جان درُست
گزینش: #جعفر_جعفرزاده
خوش‌نویسی: سعید خادمی
#چکامه_پارسی
@AdabSar
نباید که یابد به پیشت گذر
ز نادان نیابی جز از بتّری
نگر سوی بی‌دانشان ننگری
چنان دان که بی‌شرم و بسیارگوی
نبیند به نزد کسی آب‌روی
خرَد را مِه و خشم را بنده دار
مشو تیز با مردِ پرهیزگار
نگر تا نگردد به گِرد تو آز
که آز آورَد خشم و بیم و نیاز
#فردوسی
هماره:
سرَت سبز باد و تن و جان درُست
گزینش: #جعفر_جعفرزاده
خوش‌نویسی: سعید خادمی
#چکامه_پارسی
@AdabSar
سرِت سبز باد و تن و جان درست!
مبــــــــــــــــــــادِت کَیانی‌کمرگاه سست!
(فردوسی، شاه‌نامه)
در این بِیت، برایِ پادشاه خرّمی و تن‌درستی آرزو می‌شود. در نیم‌بِیتِ دوم، کمربندِ شاهی نَمادِ شکوهِ جهان‌دار و جای‌گاهِ والایِ وَی، و نیز سنگینیِ بارِ جهان‌داری است.
(پادشاهیِ گُشتاسپ صد و بیست سال بود، گفتار اندر نامهٔ اَرجاسپ به گُشتاسپ‌شاه، بر این ایستادند تُرکانِ چین)
گزینش از استاد جعفرِ جعفرزاده
خوش‌نویسی از استاد سعیدِ خادمی
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsiاز «فرهنگِ بزرگِ سخن»
واژه را درست بر زبان آوَریم.
✅ هَرَم (با زَبَر رویِ ه)
❌ هِرَم (با زیر رویِ ه)
هم‌چُنین بنگرید به:
https://tttttt.me/ParsiVsFarsi/2315
پارسی دربرابرِ فارسی
🔳 (FA) اسکی‌واره، اسکیِ فضایی
🔳 (EN) Elliptical trainer, cross-trainer
🔳 (FR) Vélo elliptique
به پارسی:
بگوییم اسکی‌واره؛
مگوییم !
«اسکی‌واره» یا «اسکیِ فضایی» دست‌گاهی برای ورزش در خانه یا باش‌گاه است که حرَکت‌هایِ آن مانندِ اسکی است.
«اسکی‌واره» و «اسکیِ فضایی» هردو پذیرفتهٔ فرهنگستانِ ایران است.
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsiForwarded from ادب‌سار
اگر دوست یابد تو را تازه‌روی
بیفزاید این نام را رنگ و بوی
تو با دشمنت رو پُرآژنگ دار
بداندیش را چهره بی‌رنگ دار
بکش جان و دل تا توانی ز رشک
که رشک آورَد گرم و خونین سرشک
هرآن‌گه که رشک آورَد پادشا
نکوهش کند مردم پارسا
#فردوسی
و در این هفته:
تو پدرود باش و مرا یاد دار
گزینش: #جعفر_جعفرزاده
خوش‌نویسی: سعید خادمی
#چکامه_پارسی
@AdabSar
اگر دوست یابد تو را تازه‌روی
بیفزاید این نام را رنگ و بوی
تو با دشمنت رو پُرآژنگ دار
بداندیش را چهره بی‌رنگ دار
بکش جان و دل تا توانی ز رشک
که رشک آورَد گرم و خونین سرشک
هرآن‌گه که رشک آورَد پادشا
نکوهش کند مردم پارسا
#فردوسی
و در این هفته:
تو پدرود باش و مرا یاد دار
گزینش: #جعفر_جعفرزاده
خوش‌نویسی: سعید خادمی
#چکامه_پارسی
@AdabSar
تو پَدرود باش و مرا یاد دار
رُوان را ز دردِ مــــن آزاد دار
(فردوسی، شاه‌نامه)
در این بِیت، فردوسی جدایی، دل‌بستگی، و دریافت‌هایِ مردمیِ* وابسته را استادانه می‌نگارد*. تن‌درست و شاداب بمان و مرا یاد کن. بر کامهٔ* دردِ دوری، آرامشِ درونی را بجوی.
* دریافت‌هایِ مردمی = احساساتِ انسانی
* می‌نگارد = تصویر می‌کند
* بر کامهٔ = به‌رغمِ
(کَی‌کاوس، داستانِ سیاوُش، چُنان دید گودرز یَک شب به خواب)
گزینش از استاد جعفرِ جعفرزاده
خوش‌نویسی از استاد سعیدِ خادمی
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi✅ سازگان
❌ ارکستر
«چَشم‌وچراغ» برگِ* پُربار و پُردارِ* فرهنگستانِ ایران در تارگان‌هایِ هازمانی* است.
* برگ = پِیج
* پُردار = غنی
* تارگان‌هایِ هازمانی = شبکه‌هایِ اجتماعی
(ارکسترال، ارکستری، سازگانی، ارکستراسیون، سازآرایی)
چَشم‌وچراغ
پارسی دربرابرِ فارسی
🔳 (FA) خودروِ دونیرو
🔳 (EN) Hybrid vehicle
🔳 (FR) Véhicule hybride
خودروِ دونیرو خودروی است که از دو نیرویِ پیش‌رانِ برق و سوختِ سنگ‌واره‌ای* برایِ جنبش بهره می‌گیرد.
به پارسی:
بگوییم خودروِ دونیرو؛
مگوییم خودروِ ؛
مگوییم دونیرو!
نَمونه: بردِ این خودروِ برقی، بر کامهٔ* بهایِ گران، ایواز* ۳۰۰ کیلومتر است و برایِ جابه‌جایی در کشوری پهناور که زیرساخت‌هایِ نیازین را ندارد درخور نیست. آیا به گزینهٔ «خودروِ دونیرو» اندیشیده‌اید؟ «خودروِ دونیرو» به اندازهٔ نیمِ خودروِ بنزینیِ ساده بنزین می‌سوزاند.
* سنگ‌واره‌ای = فسیلی
* بر کامهٔ = به‌رغمِ
* ایواز = فقط
(دونیرو، دو، نیرو، هیبرید، هیبریدی)
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi.
.
فراخوانِ پَیوَستن به گپستانِ کانالِ
«پارسی دربرابرِ فارسی»
.
.
https://tttttt.me/+YTM3gXJKUGBkZDdkTelegram
گپِ پارسی دربرابرِ فارسی
You’ve been invited to join this group on Telegram.
Forwarded from ادب‌سار
سرِ تختِ شاهی بپیچد سه کار
نخستین ز بیدادْگرشهرْیار
دگر آن‌که بی‌سود را بَرکشد
ز مردِ هنرمند سَردَرکشد
سه دیگر که با گنجْ خویشی کنَد
به دینار کوشد که بیشی کنَد
به بخشندگی یاز و دین و خرَد
دروغ ایچ تا با تو برنگذرد
#فردوسی
امید که همواره:
سرَت سبز باد و دلت شادْمان
گزینش: #جعفر_جعفرزاده
خوش‌نویسی: سعید خادمی
#چکامه_پارسی
@AdabSar
💐
💐💐
نخستین ز بیدادْگرشهرْیار
دگر آن‌که بی‌سود را بَرکشد
ز مردِ هنرمند سَردَرکشد
سه دیگر که با گنجْ خویشی کنَد
به دینار کوشد که بیشی کنَد
به بخشندگی یاز و دین و خرَد
دروغ ایچ تا با تو برنگذرد
#فردوسی
امید که همواره:
سرَت سبز باد و دلت شادْمان
گزینش: #جعفر_جعفرزاده
خوش‌نویسی: سعید خادمی
#چکامه_پارسی
@AdabSar
💐
💐💐
سرِت سبز باد و دلِت شادمان
تنِت پاک و دور از بدِ بدگُمان
(فردوسی، شاه‌نامه)
در این بِیت، فردوسی با واژه‌هایی ساده نیایشی زیبا می‌سَراید و برایِ هم‌سخن آرزویِ سرسبزی*، دل‌شادی، پاک‌تنی*، و بی‌گزندی می‌کند.
* سرسبزی = خوشی و خرّمی
* پاک‌تنی = تن‌درستی، پارسایی
هم‌چُنین بنگرید به یادداشتِ زیر:
https://tttttt.me/ParsiVsFarsi/3920
(پادشاهیِ کسرا نوشین‌رُوان چهل و هشت سال بود، گفتار اندر وفات یافتنِ قیصرِ روم و رزمِ کسرا، چُنین گوید از نامهٔ باستان)
گزینش از استاد جعفرِ جعفرزاده
خوش‌نویسی از استاد سعیدِ خادمی
پارسی دربرابرِ فارسی
از «فرهنگِ بزرگِ سخن»
واژه را درست بر زبان آوَریم.
✅ حرَکت (با زَبَر رویِ ر)
❌ حرِکت (با زیر رویِ ر)
«حرَکت» را به پارسی، «جنبش» و «تکان» گویند.
هم‌چُنین بنگرید به:
https://tttttt.me/ParsiVsFarsi/711
پارسی دربرابرِ فارسی