Идиомы со словом BREAK

1. Break the news (to someone) - сообщить важную или неприятную новость

✅I hate to break it to you, but he’s not coming. — Не хочу тебя расстраивать, но он не придёт.

Чаще всего используется в выражении: hate to break it to you, особенно в саркастичном или драматичном контексте

2. Break even - выйти в ноль (без прибыли и убытков)

✅After all the expenses, we barely broke even. — После всех расходов мы едва вышли в ноль.

⚠ Устойчивое выражение из финансовой и деловой лексики, но также часто используется в повседневной речи:
✅At least we broke even! — Ну хоть не в минусе!

3. Break loose - вырваться, освободиться, выйти из-под контроля

✅All hell broke loose. — Начался полный хаос / ад кромешный.
✅The dog broke loose and ran into the street.

📺 Выражение all hell breaks loose — один из самых ярких примеров в кино и новостях, когда внезапно всё выходит из-под контроля (катастрофа, скандал, паника).

4. Break into (a place / an activity) - Вломиться куда-либо, Неожиданно начать, Прорваться в сферу

✅Someone broke into our house
✅She broke into tears/laughter.
✅He finally broke into show business.

после break into всегда существительное без артикля:
❌ broke into the laughter — неверно
✔ broke into laughter

5. Break someone’s heart / break up

✅She broke his heart. — Она разбила ему сердце
✅They broke up last week. — Они расстались на прошлой неделе

💔 Эти выражения известны всем, но особенно важна связка break + up — значение зависит от контекста:

✅Break up a fight — разнять драку
✅Break up with someone — расстаться

6. Break out - внезапно начаться / сбежать / проявиться

✅War broke out in 1914.
✅He broke out of prison.
✅She broke out in hives (сыпь).

🎶 Также часто в заголовках песен: Breakout hit — прорывной хит