До чего же эти цифры ИДИОМАТИЧНЫЕ!

20/20 vision - 100% зрение (If you have 20/20 vision, it means that when you stand 20 feet away from the chart you can see what the "normal" human being can see)

Hindsight has 20/20 vision - умная мысля приходит опосля

401K - накопительный пенсионный счёт частной пенсионной системы в США

11th hour - в последний момент (Luckily, things were straightened out at the eleventh hour.)

101 - базовые знания, азы (You should know how to boil an egg – that's cooking 101)

Catch 22 - безвыходная ситуация (To apply for a job, you need to have a few years of experience; but in order to gain experience you need to get a job. That's a catch-22.)

86 [eighty-six] - выгнать (they were accused of cheating, and eighty-sixed from their favourite casino)

9 to 5 – стандартная офисная работа с 9 утра до 5 вечера
(He was tired of the same old 9 to 5 routine and wanted to start his own business.)

12-step program – 12-шаговая программа (восстановления от зависимостей)
(He joined a 12-step program to deal with his alcohol problem.)

2 cents – мнение, особенно когда не спрашивали
(I know no one asked, but here’s my two cents: take the job.)

6 feet under – мёртв, похоронен
(He’s not coming back — he’s six feet under now.)

Catch 40 winks – вздремнуть, перехватить минутку сна
(I’m exhausted — I just need to catch forty winks before the meeting.)

A perfect 10 – идеал, безупречный человек или результат
(Everyone turned to look – she was a perfect 10.)

✅ Популярные разговорные фразы и идиомы с to HEAL

🔹 Time heals all wounds - Время лечит
📌 Очень популярная пословица, особенно в контексте потерь, расставаний, конфликтов.

🔹 Still healing - Ещё восстанавливаюсь (эмоционально, физически, психологически)
📌 Очень популярно в личной речи, особенно в Instagram / TikTok / therapy culture.

🔹 To heal a rift / division / split
Значение: устранить разногласия, восстановить отношения
The new leader promised to heal the divisions in the country.
Новый лидер пообещал устранить раскол в стране.
📌 Очень актуально в политике, в СМИ, в международных отношениях.

🔹 To heal a crack
Значение: заполнить трещину (в прямом или метафорическом смысле)
The resin slowly healed the crack in the glass.
Смола постепенно заполнила трещину в стекле.
📌 Используется как в технике, так и в романтической лексике типа:
"...and your kindness healed a crack in my soul."

🔹 To heal itself
Значение: самовосстанавливаться
The coral reef has started to heal itself.
Коралловый риф начал самовосстанавливаться.
📌 Часто встречается в экологических темах и wellness-среде.

🔹 To heal like a dog (humorous) - заживает, как на собаке
You’re lucky — you heal like a dog.
Тебе повезло — всё заживает, как на собаке.
📌 Это не формализованная идиома, но встречается как шуточное наблюдение в разговоре.

🔹 To heal the roof / to heal a roof leak - устранить протечку, "залечить" крышу
We need to heal that leak before the next storm.
Надо устранить течь до следующего шторма.
📌 Используется в строительной среде как образное или шутливое выражение (вместо fix).

🔹 A heal-all / universal healer - панацея, средство от всех болезней
Turmeric is often called a heal-all in herbal medicine.
Куркуму часто называют панацеей в травяной медицине.
📌 Heal-all — это ещё и название растения, якобы лечащего всё.

🔹 To heal a scarred reputation / economy / community - восстановить что-то, что было "повреждено"
The new policies helped heal the scarred reputation of the company.
Новая политика помогла залечить подмоченную репутацию компании.
📌 Часто используется в новостях, СМИ, и даже в рекламе.