📜✍🏼 Президент Узбекистана подписал Закон о ратификации Договора об учреждении Международной организации по русскому языку, подписанного в г. Бишкеке 13 октября 2023 года в рамках заседания СНГ [#]

#РусскийЯзык #МОРЯ #Кыргызстан

​Теперь и законы не будут иметь официального перевода на русский?

На сайте lex.uz начали публиковать тексты законов, подписанных Президентом Узбекистана, на русском языке с пометкой «Неофициальный перевод». Например, апрельские законы №№ ЗРУ-1056, ЗРУ-1057 и ЗРУ-1059.

В чём причина? В недостаточном знании русского языка у «слуг народа», сенаторов, властной элиты либо в отсутствии профессиональных переводчиков правовых актов? Или это сознательные действия, направленные на дальнейшее снижение значимости русского языка в стране?

В Новом Узбекистане уже несколько лет правительственные решения и ведомственные акты в lex.uz почти не публикуются на русском языке. Раньше официальные тексты были доступны и на русском, в дополнение к государственному (узбекскому) языку.

Просто задумайтесь: в интересах какой прослойки граждан Узбекистана создаются эти неудобства? Лишение широкой русскоязычной общественности доступа к официальным переводам текстов нормативных актов, обязательных к исполнению всеми, вызывает обеспокоенность о будущем. Особенно если учесть, что с Верховенством Закона в стране и так всё обстоит весьма удручающе — согласно международным рейтингам.

Уважаемые читатели, пожалуйста, не политизируйте поднятые в этом посте вопросы — ведь тексты актов законодательства Нового Узбекистана на государственном языке всегда доступны.

Для сведения критиков этого поста и манипуляторов общественным мнением в стране:

▪️ Русский язык — один из шести официальных языков ООН наряду с английским, испанским, французским, китайским и арабским. Также он является одним из двух рабочих языков Совета Безопасности ООН (вместе с английским);

▪️ Во многих международных организациях (ЮНЕСКО, ВОЗ, МАГАТЭ, МФКК и др.) русский также используется как официальный или рабочий язык;

▪️ Русский — один из двух официальных языков ШОС (наряду с китайским);

▪️ В СНГ русский фактически выполняет роль лингва франка и официального языка межгосударственного общения, включая страны Центральной Азии;

▪️ Русский остаётся важным элементом мировой дипломатии — Президент Узбекистана и другие высокопоставленные лица республики нередко используют русский язык при встречах с иностранными партнёрами и это нормально.

#РусскийЯзык #Нормотворчество #Парламент #Законы

​📜✍🏼 19 мая 2025 года Президент Узбекистана подписал Закон №ЗРУ-1065 "О внесении изменения в статью 135 Уголовного кодекса Республики Узбекистан в связи с ужесточением мер наказания за преступление торговли людьми".

Закон был принят Законодательной палатой 17 сентября и одобрен Сенатом республики 21 декабря 2024 года [#].

Статья 135 УК РУз устанавливает наказание за торговлю людьми. При этом под торговлей людьми, согласно данной статье, понимается "купля-продажа человека либо его вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение в целях его эксплуатации". Официальный текст внесённых в эту статью изменений опубликован в Lex.uz лишь на узбекском языке.

#IMHO: На основе опубликованных в Lex.uz текстов законодательных актов стало крайне затруднительно составлять сопоставительные таблицы («что было» и «что стало»), особенно с учётом того, что одна и та же статья (часть, пункт, абзац) могла изменяться несколько раз, и отследить эти изменения в Lex.uz — задача не из лёгких. Создаваемые трудности в понимании и применении нормативных актов, скорее всего, вызовут у иностранных инвесторов обеспокоенность, а не укрепят их доверие к реформам в стране [#].

#ТорговляЛюдьми #ТрудоваяМиграция #Россия
#Законодательство #РусскийЯзык

🇮🇪🇺🇿 Встреча Шавката Мирзиёева и Джорджи Мелони с участием официальных делегаций и церемония обмена подписанными двусторонними меморандумами, декларациями и соглашениями

Источник видео: governo.it

#Италия #Евросоюз #РусскийЯзык