что может быть лучше в воскресенье, чем жменька инди-попсы аж из самого берлина?

https://www.youtube.com/watch?v=m8EAAki5nA4

Tatort - это такой детективный сериал, который в Германии часто смотрят с семьёй. Я знаю даже людей, которые специально ездят домой в воскресенье, чтобы посмотреть Tatort. Вчерашняя серия была посвящена убийству порнозвезды, ну и твиттер порвало и перекрутило. Один предупреждающий твит официцально аккаунта уже чего стоит

Лексика, которая вам потребуется к сегодняшнему Tatort: секс с пожилыми, двойное проникновение, буккаке, гэнг-бэнг, Ass to mouth sex. Пожалуйста, приготовьтесь

Минута молчания о всех, кто сегодня приехал к родителям и сказал "Поеду домой только после таторта. Можем посмотреть его вместе"

- Вы живете в Мюнхене уже полгода. Какое первое немецкое слово вы выучили?
- "Налоговая карта". С её помощью мне объяснили, почему половина моей зарплаты исчезает

(Мое первое слово было "банхоф" (ну после "гитлер капут" конечно) хмммммммм)

В Германии выбирают "молодёжное слово года" (фу, в переводе звучит по-старперски), и до 17 ноября даже можно проголосовать за своего фаворита вот здесь : https://www.surveymonkey.de/r/jugendwort2017

Всего номинировали 30 слов, и я выбрала на свой вкус несколько, которые действительно можно лихо ввернуть в разговор так, что у носителей языка случится отвал башки от ваших обширных познаний.

napflixen - подремать, глядя сериальчик по Netflix
emojionslos - написать сообщение без эмодзи
Ahnma - что-то вроде "Сечёшь?" или если совсем приблизительно "попытка что-либо понять.
I bims = ich bin
trumpeten - наобещать и не выполнить
gefresht - утолить жажду
Squad - невероятно крутая туса
unlügbar - когда инфа сотка
schatzlos - когда у тебя нет заи, кисы, пупсика (ну или как кому удобнее)
lit - очень кульно
looten - ходить за покупками
geht fit - когда все супер и подходит
belastend - некрасиво, неприятно
Noicemail - бесячьи голосовые сообщения
tinderjährig - возраст, когда можно регистрироваться в тиндере (и легально заниматься сексом хо-хо)
Bruh - братуха (раньше говорили Brudi, но самые модные рэперы теперь говорят вот так)
unfly - не круто
vong = von
Was ist das für 1 Life? - выражение удивления в непривычной ситуации

По случаю представляем вашему вниманию песню, из которой растут уши у Ahnma (я сломала мозг, пока думала над переводом). В контексте вроде чуть яснее, а заодно понятно, с каким выражением это надо произносить (когда не поделил сферы влияния на районе)

Was los, Digga, ahnma'
Wie wir gucken, wie wir labern
(Что такое, чувак, просеки
как мы глядим, как мы базарим)

https://www.youtube.com/watch?v=C6_Uk_2rkQg

Немецкий язык меня добивает, потому что "стройку umfahren" и "стройку umfahren" означают нечто абсолютно разное

Umfahren - это и объехать, и переехать. Делааа

Красиво здесь! Но бывали ли вы в Мекленбурге? (Как человек, проживший почти год в Ростоке, активно соглашаюсь)

Mecklenburg-Vorpommern - как не сложно догадаться, одна из 16 земель Германии. Хотя официально "столицей" считается Шверин, звание это он заслужил только благодаря своему дебильному замку (впрочем, живописно расположенному на острове). Так-то все дела решаются здесь в Ростоке - самом крупном городе земли.

Моё знакомство с Ростоком было не самым впечатляющим. Сначала автобус провёз меня по "советскому" району Südstadt до не самого красивого в мире вокзала, оттуда я проехала на S-Bahn до хостела, расположенного в ебенях в бывшем вокзале недалеко от борделя и лесопилки. Глядя на местные красоты, я слышала в своей голове только "БЛЯТЬ БЛЯТЬ БЛЯТЬ" и думала, как я проведу здесь три осенне-зимних месяца. В итоге месяцы прошли хорошо, но город я так и не полюбила. А потом приехала сюда летом, когда море дружелюбно нагревается до 17 градусов, позволяя искупаться в своих водах, а улочки заполнены душистым запахом ежевики и оказываются неожиданно уютными.

В общем, с тех пор сердце моё осталось в Ростоке, по адресу Ottostraße, 18. Но кроме моего сердца в Mecklenburg-Vorpommern есть много красоты. Вот мой личный (немаленький) список местных хайлайтс:

*Stralsund и Wismar* - центры этих городочков, между прочим, входят в список всемирного наследия ЮНЕСКО, не на помойке себя нашли! Там и вправду уютно и душевно: можно часами бродить по извилистым улочкам, рассматривая здания, ни одно из которых не похоже на другое. Короче, кайф!

*Остров Rügen* - на него удобно заехать как раз из Штральзунда. Там есть национальный парк Язмунд с меловыми скалами высотой, кажется, 140 метров или вроде того. Вход на обзорную площадку стоит грабительские 9 евро, но вид с нее открывается незабываемый. Кстати, по легенде, Рюген - это тот самый фольклорный Буян. Я искала дуб, и нашла очень много (без цепей и котов, увы). Заодно нашла камни, на которых древние славяне совершали жертвоприношения. В общем, всё говорит о том, что это Буян, о котором мы рассказывали стихи в первом классе.

*Nienhagen* - деревушка неподалёку от Ростока, где все дома исключительно белого цвета и где находится Gespensterwald - заколдованный лес. Его назвали так потому, что деревья на берегу из-за постоянного ветра отрастили себе странные скрученные ветви. В такой атмосфере легко встретить приведение, что уж там.

*Kühlungsborn* - первый общественный морской пляж в Германии на секундочку! На берегу миллиард побитых жизнью обшарпанных особняков и санаториев, призванных напоминать нам о былом благополучии. Впрочем, тех, кто был в Лазаревском и Туапсе, голой жопой не напугаешь. Нормально все в этом Кюлунгсборне.

*Остров Poel* - чудесный пляж, скрытый от ветра, где минимальное количество людей. Вообще хуже всего пляж в самом Ростоке (потому что чёртовы людишки)

*Rövershagen* - здесь выращивают клубнику для всей Германии. Летом по всей стране можно увидеть маленькие ларьки Karl´s - вот это как раз оно. И здесь даже есть целый парк аттракционов для любителей клубники.

*Plau am See* - Мекленбург - это страна озёр. Вообще-то крупнейшие озёра довольно компактно сосредоточены и логичным образом на их берегах есть разные города и деревни. Плау-ам-Зее лишь одна деревня (зато какая!)

*Marlow* - не знаю, чем там примечательна деревня Марло, но рядом с ней находится Парк птиц. Птицы живут практически без клеток, их можно кормить с рук и поить из маленьких чашечек. Я не большой фанат зоопарков, но в этот радостно вернулась бы (и даже не раз)

Это настолько типично немецкая ситуация, что смешно даже самим немцам. Бабка спорит с парнем, который пытается запустить дрон, о том, что это запрещено, потому что со всех сторон, по её мнению, находится Wohngebiet - жилая зона. Но вообще-то они стоят в чистом поле.

https://www.youtube.com/watch?time_continue=101&v=JCEFazCeasc

В каждой стране есть такие блюда, которые весьма любимы местными жителями, а вот у большинства иностранцев при виде деликатеса отвисает челюсть и появляется настойчивое желание блевануть. В России это, пожалуй, холодец, в Германии - метт.

По сути, метт - это обычный фарш, который, я надеюсь, особенно тщательно проверяют на отсутствие паразитов, потому что едят метт сырым. Колбаски наподобие тех, в которых у нас продают паштет, можно найти в любом супермаркете. Едят метт так: хлеб мажут маслом, сверху толсто кладут слой метта, посыпают солью, перцем и колечками свежего лука. НЯМ-НЯМ

Пока кто-то в недоумении чешет репу, раздумывая, как это можно есть, другие заказывают себе метт на свадьбу. Целый свадебный торт из фарша. Четыре килограмма!

Так, очередная редкая песенка из моих сундучков. Считаю, что она про Берлин
(На самом деле вообще нет, но мне кажется, что её лихое настроение отлично передает атмосферу сумасшедшего города)

https://www.youtube.com/watch?v=-PakjTrigxo

Искусство заголовка
"Центральное кладбище в Вене: как будто вымерли"

В твиттере недавно разрешили твитить за раз по 280 символов: к великому горю всяких там американцев, которые и без того не чувствовали себя ограниченными, и к не менее великой радости немцев. Ведь теперь и они смогут полноценно присоединиться к твиттерской тусовке. Ну, в смысле как полноценно