АДВОКА-АТ!
Вообще, мы его нанимали пару лет назад, то есть я знаю его, была его клиентом.
Затем прошло года два. Весной я пошла на двухнедельные курсы, которые оказались рядом с его офисом. С офисом его семьи, точнее. Это типикал итальянский семейный бизнес, где семья держит контору и судьбы всех детей предопределены.
Я знаю, что адвокат в стране бюрократии - более чем полезное знакомство, и решила поддержать приятельские отношения. Написала ему, что учусь рядом временно, можем пересечься на кофе и поболтать о прошлых делах.
Он согласился, но оказалось, что наши обеденные часы в разное время. Это, конечно, как два поезда едущих в разные стороны друг от друга! Но! Им было принято волевое решение выкроить 15 минут (возможно отпросился у мамы. Семейный бизнес - дело такое)
-Жалко, что погода дождливая. Ты не сможешь придти в юбке - получаю я следующее сообщение.
Отвечаю, что юбки я и так не очень ношу. Отвечаю нейтрально, мало ли юмор у человека такой. У меня с итальянским юмором вообще проблемы, как мы уже заметили.
Вдогонку идёт ещё одна шутка, которую я не поняла и даже не могу перевести. Все слова поняла, смысл - нет. Наверное, для общения с одним специалистом, нужен другой специалист, например, эксперт-мемолог.
Отвечать я перестала, и в целом, пришло осознание, что и без встречи я переживу. Но это не всё.
Под покровом ночи является следующее сообщение
-Привет, что делаешь? (Озвучиваю это томно-маньячным голосом)
-учусь
-ты всегда учишься?...
Не, ну а чо, я студент.
Короче! Мы не встретились! Если в систему понятий человека приятельские и деловые встречи не входят, а входят только юбки и ночные переписки, то что поделать.
Но и это не всё.
Ровно в тот день, когда мои курсы закончились он снова пишет! Мол, досадно, так и не встретились.
Но и тут не всё. Через два месяца под покровом ночи, естессна, ещё одно "что делаешь?"
Ответила "Hai bisogno?", что переводится вроде "Что-то ннннаада?"
И тут итальянский мальчик 30 с хвостиком лет говорит "ой, а я стало быть чатом ошибся"
Конечно, листал в вотсапе чаты на два месяца вниз и ошибся.
Но и тут не всё. На днях я получила сообщение "cazzo" (х#й)
Вот, собственно, х#й их знает этих итальянцев. Когда вы спрашиваете про них, я даже не могу дать никакой оценки, резюмировать, потому что у меня только дурацкие истории.
#яумамыпастукушаю
Вообще, мы его нанимали пару лет назад, то есть я знаю его, была его клиентом.
Затем прошло года два. Весной я пошла на двухнедельные курсы, которые оказались рядом с его офисом. С офисом его семьи, точнее. Это типикал итальянский семейный бизнес, где семья держит контору и судьбы всех детей предопределены.
Я знаю, что адвокат в стране бюрократии - более чем полезное знакомство, и решила поддержать приятельские отношения. Написала ему, что учусь рядом временно, можем пересечься на кофе и поболтать о прошлых делах.
Он согласился, но оказалось, что наши обеденные часы в разное время. Это, конечно, как два поезда едущих в разные стороны друг от друга! Но! Им было принято волевое решение выкроить 15 минут (возможно отпросился у мамы. Семейный бизнес - дело такое)
-Жалко, что погода дождливая. Ты не сможешь придти в юбке - получаю я следующее сообщение.
Отвечаю, что юбки я и так не очень ношу. Отвечаю нейтрально, мало ли юмор у человека такой. У меня с итальянским юмором вообще проблемы, как мы уже заметили.
Вдогонку идёт ещё одна шутка, которую я не поняла и даже не могу перевести. Все слова поняла, смысл - нет. Наверное, для общения с одним специалистом, нужен другой специалист, например, эксперт-мемолог.
Отвечать я перестала, и в целом, пришло осознание, что и без встречи я переживу. Но это не всё.
Под покровом ночи является следующее сообщение
-Привет, что делаешь? (Озвучиваю это томно-маньячным голосом)
-учусь
-ты всегда учишься?...
Не, ну а чо, я студент.
Короче! Мы не встретились! Если в систему понятий человека приятельские и деловые встречи не входят, а входят только юбки и ночные переписки, то что поделать.
Но и это не всё.
Ровно в тот день, когда мои курсы закончились он снова пишет! Мол, досадно, так и не встретились.
Но и тут не всё. Через два месяца под покровом ночи, естессна, ещё одно "что делаешь?"
Ответила "Hai bisogno?", что переводится вроде "Что-то ннннаада?"
И тут итальянский мальчик 30 с хвостиком лет говорит "ой, а я стало быть чатом ошибся"
Конечно, листал в вотсапе чаты на два месяца вниз и ошибся.
Но и тут не всё. На днях я получила сообщение "cazzo" (х#й)
Вот, собственно, х#й их знает этих итальянцев. Когда вы спрашиваете про них, я даже не могу дать никакой оценки, резюмировать, потому что у меня только дурацкие истории.
#яумамыпастукушаю
Zhazhina_about via @like
Следующий пост пополнит серию #яумамыпастукушаю про итальянских мачо
Тащу чемодан 20кг по лестнице, навстречу сосед. Остановился, дверь мне придержал. Спасибо за помощь, говорю!
Вспоминается аналогичная зарисовка, когда я жила в другом районе.
Тащу очень много тяжелых сумок, у калитки во двор сталкиваюсь с соседом. Оба достаем ключи от калитки. Он уступает мне первой открыть дверь. Девушка, вам же тяжело! Ну поставьте вы сумки на землю, откройте нормально дверь!
#яумамыпастукушаю
Вспоминается аналогичная зарисовка, когда я жила в другом районе.
Тащу очень много тяжелых сумок, у калитки во двор сталкиваюсь с соседом. Оба достаем ключи от калитки. Он уступает мне первой открыть дверь. Девушка, вам же тяжело! Ну поставьте вы сумки на землю, откройте нормально дверь!
#яумамыпастукушаю