Работа длиною в четырнадцать лет
 
Словарь в трёх томах, пришедший недавно в мастерскую на реставрацию, – уникальное издание. Это первый в России специализированный словарь по истории, теории поэзии и литературоведению. Составителем словаря выступил русский поэт и переводчик Николай Фёдорович Остолопов (1782–1833).

Автор тщательно подошёл к своей работе: в словарь включено 424 литературных термина, где раскрывается история их происхождения и толкования. Термины поясняются с помощью примеров, взятых как из античной, так и из современной западной литературы, а также из работ Ломоносова, Державина, Востокова, Крылова, Гнедича и других писателей.

Издания, к счастью, сохранились до наших дней, правда, полностью лишились переплётов. Николай Фёдорович начал работу над словарём в 1806 году, поэтому мастерам предстояло воссоздать переплёты начала XIX века. Основными атрибутами при изготовлении переплётов были кожа, на которую наносилось золотистое тиснение и декоративные узоры, и мраморная бумага для сторонок.