(#Удаленка) Требуются #носители иностранных языков для участия в съемках научного фильма

Кинокомпания Инстанция работает над съемками документального фильма. В этой связи находимся в активном поиске переводчиков-носителей следующих языков:
#китайский, #японский, #корейский, #хинди
#французский, #итальянский, #немецкий, #испанский, #арабский, #английский

О проекте:
— документальный сериал
— международный проект (спикеры из разных стран мира)
— количество интервью 40-50
— жанр научпоп
— в рамках этого документального проекта мы берем интервью у разных деятелей культуры, политиков, философов и ученых, на тему различных сценариев конца света

Требования к соискателю:
— быть носителем языка
— уровень русского языка В1/В2
— участие в зум интервью
— перевод вопросов на интервью
— интревьюирование каждого спикера

Условия:
— так как мы находимся в прямой зависимости от занятости спикеров, которые находятся в разных концах мира, график будет ненормированным, но за 1-3 суток мы будем уведомлять о дате и времени интервью
— оплата сдельная за каждое проведенное интервью, обсуждаться будет отдельно с каждым кандидатом
— выплаты раз в месяц, работаем по договору смз/ип/ооо

📝 Контакт: @ghost_prod

(#Удаленка) Требуется #диктор
#японский #japanese

Компания «Институт контента» находится в поиске Диктора на японском языке/ Японского диктора мужского голоса 🔍 Наша команда работает над созданием контента в любых его формах, его переводом, адаптацией, экранизацией и продвижением. Мы помогаем разрабатывать уроки онлайн-курсов, создаем мини-фильмы, подкасты, а также маркетинговую стратегию для уже готового продукта.

Чем нужно заниматься:
▪️Профессиональным озвучиванием текста;
▪️Обработкой финального аудио (шумы и пр.);
▪️Синхронным озвучиванием аудио с видео (на русском языке / английском языке - на выбор);
▪️Коррекцией текста на японском языке после переводчика (*если потребуется).

Для нас важны следующие скиллы:
▪️Мы в поиске мужского голоса на озвучку;
▪️Хорошую четкую дикцию и поставленный голос;
▪️Уверенное владение (уровень С2) или носитель японского языка;
▪️Знание русского языка С1-С2;
▪️Наличие студии/помещения, закрытого от посторонних звуков;
▪️Наличие студийного микрофона.
▪️Опыт озвучивания либо опыт чтения текстов для аудио книг;
▪️Навыки монтирования/чистки звука, синхронного озвучивания;
▪️Хорошие коммуникативные навыки, умение работать в команде.

Что мы предлагаем:
▪️Полностью удаленный формат работы.
▪️Сдельную оплату - 4000 рублей/ролик (ролики примерно по 3-5 минут).
▪️Работу в международной команде.
▪️Творческий коллектив.

После отклика на вакансию необходимо будет выполнить тестовое задание.

📝 Присылайте резюме на @tats_90 📲