Forwarded from Wild Field
Хорошо,что перевели книгу Ханиоглу, но смущает, что intellectual biography перевели как "биография мыслителя". Ведь это противоречит одному из главных тезисов автора:
First, Atatürk was no thinker of the order of Auguste Comte, Karl Marx, or Vladimir Il’ich Lenin. He was not a philosopher who produced a systematic theory attempting to encompass all aspects of life and society. He was not even a devout disciple of an ideology, nor did he try to reinterpret and implement a philosophy within a society, as Brazilian leaders did when they made positivism the official ideology of their state. Indeed, a scholar of political theory might find Atatürk’s ideas extremely pragmatic and thin on content. Rather, he was a down-to-earth leader who strove to realize a vision not by depending on any one ideology but by utilizing a range of sources—some with dubious intellectual pedigrees—without paying much attention to contradictions among them.
First, Atatürk was no thinker of the order of Auguste Comte, Karl Marx, or Vladimir Il’ich Lenin. He was not a philosopher who produced a systematic theory attempting to encompass all aspects of life and society. He was not even a devout disciple of an ideology, nor did he try to reinterpret and implement a philosophy within a society, as Brazilian leaders did when they made positivism the official ideology of their state. Indeed, a scholar of political theory might find Atatürk’s ideas extremely pragmatic and thin on content. Rather, he was a down-to-earth leader who strove to realize a vision not by depending on any one ideology but by utilizing a range of sources—some with dubious intellectual pedigrees—without paying much attention to contradictions among them.
Скончался историк-османист Метин Ибрагим Кунт (1942-2020). Он автор многих работ, но мне прежде всего запомнился исследованием этническо-региональной солидарности в османских элитах.
Эксперты по Тунису (самой демократической стране MENA) говорят сейчас, что нормализация отношений Туниса с Израилем будет гораздо более проблематичным заданием, чем случаи Марокко или ОАЭ. Во-первых, именно потому что Тунис страна демократическая,местные политики крайне зависимы от общественного мнения, а идея нормализации везде крайне непопулярна, а во-вторых потому что это кажется единственная страна мира, в которой конституционно закреплена приверженность палестинскому делу.
По словам тунисского аналитика Мухаммада Зия Хаммами, "из-за этого раздела Конституции 2014 года поддержка Тунисом Палестины и противодействие сионистскому колониализму является не только политической позицией, но и юридическим вопросом."
По словам тунисского аналитика Мухаммада Зия Хаммами, "из-за этого раздела Конституции 2014 года поддержка Тунисом Палестины и противодействие сионистскому колониализму является не только политической позицией, но и юридическим вопросом."
Шикарно. На русский язык переведена книга Айлин Кейн Russian Hajj: Empire and the Pilgrimage to Mecca. Выйдет в следующем году в серии Historia Rossica.
https://www.nlobooks.ru/books/historia_rossica/23039/?fbclid=IwAR2RNMH2QszOUMKhooKgaPQpfDVBpIkX4PT9Mwm0aTe57malaO9Z4rLcenE
https://www.nlobooks.ru/books/historia_rossica/23039/?fbclid=IwAR2RNMH2QszOUMKhooKgaPQpfDVBpIkX4PT9Mwm0aTe57malaO9Z4rLcenE
НЛО
Российский хадж
Среди многих мусульман бытует мнение, что вот эта трехчастная кастовая система у индийских мусульман является каким-то пережитком индуизма, выжившим вопреки эгалитарной проповеди Ислама. Однако идеолог такой системы, шейх Зия уд-Дин аль-Барани (ум. 1367), вряд ли подходит на роль проводника индуистских идей в исламскую умму.
Аль-Барани был хронистом и политическим мыслителем при дворе делийских султанов Мухаммада бин Туглака и Фируза Шаха. Свои политические идеалы он выразил в работе Фатва-и-Джахандари. Это классический пример литературы "насыхат аль-мулюк" (зерцало принцев так сказать), руководства по управлению государством.
В фатве он критикует делийских султанов за то, как они потакают индуистам.
"А в своей столице [Дели] мусульманские цари не только разрешают, но и радуются тому факту, что неверные, многобожники, идолопоклонники и поклонники коровьего навоза строят дома, похожие на дворцы, носят одежду из парчи и ездят верхом на арабских лошадях в капюшонах, с золотыми и серебряными украшениями... Они берут на службу мусульман и заставляют их бежать впереди своих лошадей; бедные мусульмане просят милостыню у их дверей; а в столице Ислама… их называют rai [великие правители], rana [второстепенные правители], thakur [воины], saha [банкиры], mehta [клерки] и pandit [священники]...
В их столице и в городах мусульман открыто практикуются обычаи неверия, публично поклоняются идолам... они также украшают своих идолов и празднуют свое веселье во время своих фестивалей под барабанный бой и дхолы [двусторонний барабан] и с пением и танцами. Просто заплатив несколько танка и подушный налог [джизья], они могут продолжить традиции неверия".
Аль-Барани в фетве заявляет, что нет разницы между мусульманским царем и индуистским раджей, если мусульманский царь доволен сбором джизьи и хараджа с индусов (потому что сбором налогов с подданных занимается и раджа). Чтобы установить верховенство Ислама в Индии, пишет он, царь должен предавать мечу брахманов. Он призывает мусульманских царей "принять твердое решение одолеть, захватить, поработить и унизить неверных".
Разумеется, не обязательно любить индуистов, чтобы оказаться под их невольным влиянием. Но из фатвы, в которой он одобряет сегрегацию между ашрафами, аджлафами и азралами, совершенно очевидно, что его взгляды на иерархию определяются его пониманием интересов мусульманского сообщества. Как хронист Аль-Барани был свидетелем того, как во времена политической нестабильности "частые смены правящих классов приводят к разорению прославленных мусульманских семей". Легендарная социальная мобильность, при которой раб, только вчера обратившийся в Ислам, мог подняться из грязи в князи, ему как раз представлялась катастрофической, потому что именно высшие семьи хранили лучшие государственные качества.
Говоря словами современного историка Музаффара Алама, кастовая иерархия "была сознательным выбором, сделанным Барани для обслуживания узко сектантских интересов раннего исламского режима в Индии"
https://xn--r1a.website/HVSchannel/4189
Аль-Барани был хронистом и политическим мыслителем при дворе делийских султанов Мухаммада бин Туглака и Фируза Шаха. Свои политические идеалы он выразил в работе Фатва-и-Джахандари. Это классический пример литературы "насыхат аль-мулюк" (зерцало принцев так сказать), руководства по управлению государством.
В фатве он критикует делийских султанов за то, как они потакают индуистам.
"А в своей столице [Дели] мусульманские цари не только разрешают, но и радуются тому факту, что неверные, многобожники, идолопоклонники и поклонники коровьего навоза строят дома, похожие на дворцы, носят одежду из парчи и ездят верхом на арабских лошадях в капюшонах, с золотыми и серебряными украшениями... Они берут на службу мусульман и заставляют их бежать впереди своих лошадей; бедные мусульмане просят милостыню у их дверей; а в столице Ислама… их называют rai [великие правители], rana [второстепенные правители], thakur [воины], saha [банкиры], mehta [клерки] и pandit [священники]...
В их столице и в городах мусульман открыто практикуются обычаи неверия, публично поклоняются идолам... они также украшают своих идолов и празднуют свое веселье во время своих фестивалей под барабанный бой и дхолы [двусторонний барабан] и с пением и танцами. Просто заплатив несколько танка и подушный налог [джизья], они могут продолжить традиции неверия".
Аль-Барани в фетве заявляет, что нет разницы между мусульманским царем и индуистским раджей, если мусульманский царь доволен сбором джизьи и хараджа с индусов (потому что сбором налогов с подданных занимается и раджа). Чтобы установить верховенство Ислама в Индии, пишет он, царь должен предавать мечу брахманов. Он призывает мусульманских царей "принять твердое решение одолеть, захватить, поработить и унизить неверных".
Разумеется, не обязательно любить индуистов, чтобы оказаться под их невольным влиянием. Но из фатвы, в которой он одобряет сегрегацию между ашрафами, аджлафами и азралами, совершенно очевидно, что его взгляды на иерархию определяются его пониманием интересов мусульманского сообщества. Как хронист Аль-Барани был свидетелем того, как во времена политической нестабильности "частые смены правящих классов приводят к разорению прославленных мусульманских семей". Легендарная социальная мобильность, при которой раб, только вчера обратившийся в Ислам, мог подняться из грязи в князи, ему как раз представлялась катастрофической, потому что именно высшие семьи хранили лучшие государственные качества.
Говоря словами современного историка Музаффара Алама, кастовая иерархия "была сознательным выбором, сделанным Барани для обслуживания узко сектантских интересов раннего исламского режима в Индии"
https://xn--r1a.website/HVSchannel/4189
Telegram
Харун Вадим Сидоров
Касты у индийских мусульман
Интересная статья, хоть и написанная индусом в качестве ответа на мусульманский лозунг о том, что Ислам отменяет кастовое деление, но тем не менее по фактуре, думаю, соответствующая действительности.
Главная идея заключается…
Интересная статья, хоть и написанная индусом в качестве ответа на мусульманский лозунг о том, что Ислам отменяет кастовое деление, но тем не менее по фактуре, думаю, соответствующая действительности.
Главная идея заключается…
Радикализм Аль-Барани становится особенно хорошо понятен, если учитывать влияние монгольского завоевания Центральной Азии, и мухаджирское происхождение многих североиндийских мусульман. Чем-то похоже на мухаджирский радикализм в более поздние времена в Турции и Пакистане.
"Оценивая влияние завоевания на подданное население Северной Индии, необходимо отличать риторику завоевания от практики завоевателей и правителей. Многие современные летописцы сами были иммигрантами или их близкими потомками, которые были травмированы разрушительными вторжениями язычников-монголов в их родную Среднюю Азию. Следовательно, они смотрели на Дели как на безопасное убежище для себя и для Ислама. Они также трубили о мусульманских захватчиках, триумфально победивших массу индийских неверных. Но такая риторика противоречила практике правителей Делийского султаната, которым нужно было управлять огромным населением, привыкшим к своим собственным способам ведения дел. Отвергая возражения своих более консервативных мусульманских советников, они следовали политике своих предшественников Газневидов и Гуридов, интегрируя побежденные индийские элиты в свои политические системы и согласовывая свою чеканку с местными нумизматическими традициями."
India in the Persianate Age: 1000-1765
"Оценивая влияние завоевания на подданное население Северной Индии, необходимо отличать риторику завоевания от практики завоевателей и правителей. Многие современные летописцы сами были иммигрантами или их близкими потомками, которые были травмированы разрушительными вторжениями язычников-монголов в их родную Среднюю Азию. Следовательно, они смотрели на Дели как на безопасное убежище для себя и для Ислама. Они также трубили о мусульманских захватчиках, триумфально победивших массу индийских неверных. Но такая риторика противоречила практике правителей Делийского султаната, которым нужно было управлять огромным населением, привыкшим к своим собственным способам ведения дел. Отвергая возражения своих более консервативных мусульманских советников, они следовали политике своих предшественников Газневидов и Гуридов, интегрируя побежденные индийские элиты в свои политические системы и согласовывая свою чеканку с местными нумизматическими традициями."
India in the Persianate Age: 1000-1765
Forwarded from Пробковый шлем
На самом деле, проблема кастовой системы у индийских мусульман ещё сложнее, чем кажется на первый взгляд. Дело в том, что и ашрафы, и аджлафы являются не реальными "кастовыми группами", а некими умозрительными категориями, которыми оперировали образованные мусульмане и британские чиновники. На практике же, в одном только штате Уттар-Прадеш существуют десятки (если не сотни) мусульманских "кастовых групп" - кунджра, рангхары, панкхийя, бхарбхунджа, банджара, мусульмане-раджпуты и т. д. и т. п. Справедливости ради, кастовые ограничения у мусульман всегда были не такими строгими, как у индусов. Тем не менее, в сельских общинах мусульманам-"неприкасаемым" очень часто запрещается молиться внутри мечети (они могут "осквернить" Коран прикосновением), высококастовые и низкокастовые мусульмане не едят совместно и не пользуются общими колодцами.
Израиль устанавливает дипломатические отношения с Бутаном. Уже по инерции израильские СМИ говорят про "нормализацию", хотя с буддистским королевством в Гималаях у Израиля конфликтов не было. Просто очень закрытая страна. Кстати у США дипотношений с Бутаном нет до сих пор.
https://www.jpost.com/international/israel-normalizes-ties-with-bhutan-651904
https://www.jpost.com/international/israel-normalizes-ties-with-bhutan-651904
The Jerusalem Post
Israel normalizes ties with Bhutan
“I want to thank the Kingdom of Bhutan and praise the decision to establish full diplomatic relations with Israel,” Ashkenazi said.
Бахтияр Вагабзаде это poet of choice у Эрдогана, когда он выступает в Баку. Его стихи РТЭ цитировал в азербайджанском парламенте в мае 2009 года, когда приехал фактически успокаивать азербайджанцев, возмущенных нормализацией отношений Анкары и Еревана.
А вообще, когда-нибудь и кто-нибудь напишет работу о роли поэзии в политической карьере Эрдогана. Ведь как известно, стихи его однажды привели в тюрьму.
https://xn--r1a.website/turkeyabout/5158
А вообще, когда-нибудь и кто-нибудь напишет работу о роли поэзии в политической карьере Эрдогана. Ведь как известно, стихи его однажды привели в тюрьму.
https://xn--r1a.website/turkeyabout/5158
Telegram
Повестка дня Турции
Между Турцией и Ираном на днях возник дипломатический кризис после того, как Эрдоган прочитал стих поэта Бахтияра Вагабзаде «Араз-Араз» на параде победы в Баку. Оказалось, что этот стих, как объяснили в Иране, «является символом сепаратистов». Тегеран оценил…
«Если вы считаете, что египетский народ действовал посредством революции 25 января, чтобы заменить Мубарака, диктатора, тогда вы также должны верить, что египетский народ действовал посредством революции 30 июня, чтобы заменить Мурси, демократически избранного президента. Сначала народ действовал как агент своего политического будущего, призывая к свержению режима. Затем народ выступил в качестве агента своего политического будущего, свергнув сменивший его режим».
Forwarded from Аппельберг
Приближается 10 годовщина Арабской весны – в конце декабря 2010 года тунисский уличный торговец Мохаммед Буазизи поджег себя, а вместе с тем и весь регион.
Самая толковая книга, которую я читала на эту тему (я читала несколько} – «Арабская зима. Трагедия» американского юриста Ноа Фельдмана. Фельдман пишет, что, хотя протесты Арабской весны по большей части провалились, и жизнь многих людей стала только хуже, революции 2010/11 годов, вспыхнувшие по всему региону, были не напрасны. По ходу книги он задается вопросом – в чем был смысл событий Арабской весны? Как мы можем их интерпретировать?
По ссылке – мой пересказ основных идей книги.
Самая толковая книга, которую я читала на эту тему (я читала несколько} – «Арабская зима. Трагедия» американского юриста Ноа Фельдмана. Фельдман пишет, что, хотя протесты Арабской весны по большей части провалились, и жизнь многих людей стала только хуже, революции 2010/11 годов, вспыхнувшие по всему региону, были не напрасны. По ходу книги он задается вопросом – в чем был смысл событий Арабской весны? Как мы можем их интерпретировать?
По ссылке – мой пересказ основных идей книги.
Стамбульский муниципалитет по просьбе "Хорошей партии" (IYI Parti) назвал один из городских парков (в Малтепе) в честь писателя и историка Нихаля Атсыза (1905-1975).
Атсыз широко известен за свои расистские, туранистские и про-нацистские взгляды, которые казались излишне радикальными даже таким ультранационалистам как Альпарслан Тюркеш. За свои идеи Атсыз неоднократно подвергался преследованиям (и якобы даже пыткам) со стороны кемалистского правительства в 1940-е, и уже позже в 1973 году.
Хотя туранизм, бозкурство и этнический национализм получили свою нишу в Турции, расизм атсызовского образца остается маргинальной идеологией небольшого кружка атсызовцев. Все же, убеждения Атсыза, вроде того "чтобы считаться турком, нет другого выбора, кроме как быть турком по крови" - слишком уж крутое условие для нации, в которой даже "отец турок" вероятно имел албанское (а то и славянское) происхождение. Его исламофобия, а также критика Ататюрка, это другие проблемные места для турецких правых. Тем не менее у турецких националистов он остается весьма почитаемой фигурой, хотя как и в случае с Кемалем, у каждой секты турецких ультраправых свой Атсыз.
Но нынешнее решение муниципалитета увековечить память Атсыза, назвав его именем парк в Малтепе (где Атсыз прожил большую часть жизни), вызывает у многих недоумение, особенно в свете того, что мэр Экрем Имамоглу, член СНР, представляется выбором прогрессивной, левой и либеральной Турции, за которого отдали свои голоса меньшинства, включая курдов. То есть, в 1973 года Атсыза посадили в тюрьму за призыв изгнать всех курдов из страны, а вот в 2020 Имамоглу, победивший благодаря голосам оппозиционных стамбульских курдов, называет его именем парк. При этом левая социал-демократическая СНР вынуждена прислушиваться к пожеланиям националистической Хорошей партии, партнера по оппозиционной коалиции.
А так то, парк имени нациста Нихаля Атсыза при мэре социал-демократе Имамоглу - ничуть не большая диковинка, чем парк имени коммунистического боевика Дениза Гезмиша, рядом с которым я жил когда-то, при консервативной правой администрации.
Атсыз широко известен за свои расистские, туранистские и про-нацистские взгляды, которые казались излишне радикальными даже таким ультранационалистам как Альпарслан Тюркеш. За свои идеи Атсыз неоднократно подвергался преследованиям (и якобы даже пыткам) со стороны кемалистского правительства в 1940-е, и уже позже в 1973 году.
Хотя туранизм, бозкурство и этнический национализм получили свою нишу в Турции, расизм атсызовского образца остается маргинальной идеологией небольшого кружка атсызовцев. Все же, убеждения Атсыза, вроде того "чтобы считаться турком, нет другого выбора, кроме как быть турком по крови" - слишком уж крутое условие для нации, в которой даже "отец турок" вероятно имел албанское (а то и славянское) происхождение. Его исламофобия, а также критика Ататюрка, это другие проблемные места для турецких правых. Тем не менее у турецких националистов он остается весьма почитаемой фигурой, хотя как и в случае с Кемалем, у каждой секты турецких ультраправых свой Атсыз.
Но нынешнее решение муниципалитета увековечить память Атсыза, назвав его именем парк в Малтепе (где Атсыз прожил большую часть жизни), вызывает у многих недоумение, особенно в свете того, что мэр Экрем Имамоглу, член СНР, представляется выбором прогрессивной, левой и либеральной Турции, за которого отдали свои голоса меньшинства, включая курдов. То есть, в 1973 года Атсыза посадили в тюрьму за призыв изгнать всех курдов из страны, а вот в 2020 Имамоглу, победивший благодаря голосам оппозиционных стамбульских курдов, называет его именем парк. При этом левая социал-демократическая СНР вынуждена прислушиваться к пожеланиям националистической Хорошей партии, партнера по оппозиционной коалиции.
А так то, парк имени нациста Нихаля Атсыза при мэре социал-демократе Имамоглу - ничуть не большая диковинка, чем парк имени коммунистического боевика Дениза Гезмиша, рядом с которым я жил когда-то, при консервативной правой администрации.
Демократия имеет мало общего с гибкостью. То что неоднократно уже говорили про всевозможные иллюзии о демократической оппозиции в Турции.
"Армянская сторона сделала ряд совершенно лишних шагов, которые были провокационными в отношении Азербайджана и Турции.
Би-би-си: О каких провокациях речь?
Ж.Л.: Например, когда мы обсуждаем будущий статус Карабаха, Азербайджан предлагает свое решение: "Карабах - это Азербайджан". Это позиция международного сообщества. И тут мы говорим: забудьте о переговорах, Карабах - это Армения, и точка!
Второе - президент и премьер-министр Армении этим летом сделали заявления в связи с годовщиной Севрского мирного договора, которые можно считать предъявлением территориальных претензий Турции.
Кроме того, министр обороны Армении заявил: "Новая война - новые территории".
Были и другие заявления. И наша сторона также стала говорить о "нелегитимном лидере Азербайджана" и "диктаторе Турции". Это не наше дело, не нашей страны, не правда ли? Это была попытка экспортировать идею демократии в Азербайджан и Турцию. То есть ты ведешь переговоры с лидерами этих стран и говоришь им, что они нелегитимны?
Пашинян думал, что он великий государственный деятель, когда заявил, что любое решение должно быть приемлемо для народов Азербайджана, Карабаха и Армении. Он думал, что это гениальная идея, которую должен повторить и принять Алиев, а если не повторит, значит - он плохой лидер.
Но дело в том, что он не предложил самого решения - какое решение будет принято всеми тремя народами?
Он также думал, что демократически избранные лидеры могут быть более гибкими. Но он сам был демократически избран, избран народом, и он оказался менее гибким, чем предшественники. И мы помним Эльчибея, второго президента Азербайджана, который был большим националистом, чем Гейдар Алиев. Демократия имеет мало общего с гибкостью. "
https://www.bbc.com/russian/features-55132269
"Армянская сторона сделала ряд совершенно лишних шагов, которые были провокационными в отношении Азербайджана и Турции.
Би-би-си: О каких провокациях речь?
Ж.Л.: Например, когда мы обсуждаем будущий статус Карабаха, Азербайджан предлагает свое решение: "Карабах - это Азербайджан". Это позиция международного сообщества. И тут мы говорим: забудьте о переговорах, Карабах - это Армения, и точка!
Второе - президент и премьер-министр Армении этим летом сделали заявления в связи с годовщиной Севрского мирного договора, которые можно считать предъявлением территориальных претензий Турции.
Кроме того, министр обороны Армении заявил: "Новая война - новые территории".
Были и другие заявления. И наша сторона также стала говорить о "нелегитимном лидере Азербайджана" и "диктаторе Турции". Это не наше дело, не нашей страны, не правда ли? Это была попытка экспортировать идею демократии в Азербайджан и Турцию. То есть ты ведешь переговоры с лидерами этих стран и говоришь им, что они нелегитимны?
Пашинян думал, что он великий государственный деятель, когда заявил, что любое решение должно быть приемлемо для народов Азербайджана, Карабаха и Армении. Он думал, что это гениальная идея, которую должен повторить и принять Алиев, а если не повторит, значит - он плохой лидер.
Но дело в том, что он не предложил самого решения - какое решение будет принято всеми тремя народами?
Он также думал, что демократически избранные лидеры могут быть более гибкими. Но он сам был демократически избран, избран народом, и он оказался менее гибким, чем предшественники. И мы помним Эльчибея, второго президента Азербайджана, который был большим националистом, чем Гейдар Алиев. Демократия имеет мало общего с гибкостью. "
https://www.bbc.com/russian/features-55132269
BBC News Русская служба
"Многие думали, что война - это забава": Жирайр Липаритян о поражении Армении и будущем Карабаха - BBC News Русская служба
Интервью с историком Жирайром Липаритяном, который еще в начале сентября предупреждал армянское руководство о риске войны не только с Азербайджаном, но и с Турцией, а также о том, что Россия потребует от Еревана уступок.
Книга о корнях греческого BLM
"Гаити стала первым государством, признавшим национальную независимость Греции 15 января 1822 года. Гаити было первым государством, признавшим священную борьбу греков за независимость. Гаити была страной с 1791 года, которая боролась за свободу и была хорошо осведомлена о борьбе греческого народа, который стремился к своей свободе. 15 января 1822 г. президент Гаити Жан-Пьер Буайе в своем письме Греческому комитету Парижа объявил о признании Временной администрации Греции и пожелал победы революции. Это было первое официальное признание греческого государства (Эллады) из-за границы. Греки - люди гордые. Давайте не будем забывать о первом государстве, официально признавшем современное греческое государство. Слава Айити, Пейи Дайити, Гаити ... Мы так далеки от Гаити, но (оно) очень близко к нашему разуму. Эта книга посвящена 100 черным солдатам из Гаити, которые погибли, помогая Греции в борьбе за независимость. Тексты на греческом, гаитянском креольском и английском языках."
"Гаити стала первым государством, признавшим национальную независимость Греции 15 января 1822 года. Гаити было первым государством, признавшим священную борьбу греков за независимость. Гаити была страной с 1791 года, которая боролась за свободу и была хорошо осведомлена о борьбе греческого народа, который стремился к своей свободе. 15 января 1822 г. президент Гаити Жан-Пьер Буайе в своем письме Греческому комитету Парижа объявил о признании Временной администрации Греции и пожелал победы революции. Это было первое официальное признание греческого государства (Эллады) из-за границы. Греки - люди гордые. Давайте не будем забывать о первом государстве, официально признавшем современное греческое государство. Слава Айити, Пейи Дайити, Гаити ... Мы так далеки от Гаити, но (оно) очень близко к нашему разуму. Эта книга посвящена 100 черным солдатам из Гаити, которые погибли, помогая Греции в борьбе за независимость. Тексты на греческом, гаитянском креольском и английском языках."