Плач по умершей сестре

Дорога смерти и жизни
Перед тобой открылась —
И, не сказав ни слова,
Ты покинула нас.

Так осенней порою
Листья с ветвей облетают,
И ветер вдаль их уносит —
Неизвестно куда…

Там, в краю запредельном,
Встретимся мы с тобой!

Вольмён, VII в.
#вольмён #корейскаяпоэзия

В окошке — одинокая свеча.
Она, наверно, с кем-то разлучилась.

Иначе разве слезы проливала б,
Забыв, что сердце у нее в огне?..

Свеча горит, напоминая мне
О том, что и со мной случилось то же!

Ли Гэ, ок. 1418 — 1456
#лигэ #корейскаяпоэзия