Друзья, с переводом видео про шесть рукопожатий случилось страшное: мы чуть не утонули в правках, что бывает (к счастью) не так часто. И пришлось даже удалить видео, переозвучить несколько мест и перезалить.
Сначала (еще до первой публикации) были проблемы с ударениями в склонениях слова «сеть». Пришлось переозвучивать часть реплик, но мы договорились и пришли к единому знаменателю с переводчиками, редакторами и дикторами.
Потом (уже после публикации) подписчики обратили внимание на отрывок про Барабаши и Альберта и задали логичный вопрос: «Почему "и", если Барабаши и так Альберт?». То есть буквально его зовут Альберт Барабаши. Оказывается, к нашему позору, мы запутались с Рекой Альберт, которая была соавтором Барабаши, и склонение вышло из чата. Пришлось переозвучивать.
Еще был момент с «сайтами» и «страницами» — в каких-то местах последние оказались уместнее для контекста и точности.
Ну и последний гвоздь в крышку гроба — это копирайт клеймс от правообладателей музыки. Мы решили вытащить фоновую музыку и вставить её в видео так же, как делается в оригинале. Казалось бы, если команда Veritasium стала заморачиваться со звуком, то и нам стоит попробовать. Вдруг зрителям так больше понравится? Единственное, чего мы пока добились в этом направлении — жалоб на ролик от правообладателей. В целом, ничего страшного не произошло, но у Veritasium, скорее всего, из-за этого слетела монетизация.
Вот такая вот история перевода одного, как нам казалось (на фоне других хардкорных роликов по физике), простого видео. Перевод поправили. Надеемся, теперь с видео всё будет нормально.
Спасибо за то, что смотрите и поддерживаете.
Чмоки,
всегда ваш, координатор студии Vert Dider
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2❤103👍42🔥19😱7😁2🤝2👏1
Люди не летали к Луне больше 50 лет. Пока единственной пилотируемой космической программой за пределами низкой околоземной орбиты остаётся лунная программа «Аполлон», которая длилась с 1961 по 1972 годы. Самая известная её миссия — «Аполлон-11» в 1969 году, в ходе которой человек впервые ступил на Луну.
Программа «Артемида», возглавляемая космическим агентством NASA, должна это исправить. В долгосрочных планах заявлено не только возвращение людей на Луну, но и постройка лунной базы и подготовительные работы к полётам на Марс. На сегодня с разной степенью определённости запланировано 10 миссий.
В 2022 году состоялась миссия «Артемида-1» — космический корабль «Орион» в беспилотном режиме слетал на орбиту Луны и успешно вернулся на Землю.
Следующий этап, «Артемида-2» — полёт к Луне и обратно без высадки на поверхность. Миссия запланирована без выхода на орбиту спутника по траектории безопасного возвращения. Корабль пройдёт примерно в 6 000 км от Луны, и это должно стать самым дальним полётом с человеческим экипажем в истории. Главная задача миссии — тестирование корабля «Орион» (тесты манёвров и навигации, систем жизнеобеспечения и проведение биологических экспериментов) и ракеты-носителя SLS.
Четыре астронавта повторят подвиг экипажа «Аполлон-8» с беспосадочным посещением окололунной орбиты, но длительность их миссии будет почти в два раза больше — около 10 дней. В составе экипажа командир Рид Уайзман (Reid Wiseman), пилот Виктор Гловер (Victor Glover), специалист миссии Кристина Кох (Christina Koch) — все из NASA, а также специалист миссии Джереми Хансен (Jeremy Hansen) из Канадского космического агентства. А виртуальный полёт совершат более 3,5 миллионов человек — вписать своё имя в электронный список можно на официальном сайте NASA. По традиции на борту будет набор исторических артефактов, среди которых фрагмент крыла самолёта братьев Райт.
На 2028 год запланирована «Артемида-3» — экспедиция, которая подразумевает первую в XXI веке высадку людей на Луну. Экипаж должен прилуниться у южного полюса и произвести разведку предполагаемых залежей водяного льда.
За этим должно последовать выполнение более сложных задач, включая строительство базы на Луне и окололунной станции Gateway на орбите. На базе этой станции уже в 2030-х предполагается создание модуля для перелёта к Марсу. «Артемида-2» потенциально покажет, останутся ли следующие этапы декларацией о намерениях или о них можно будет говорить всерьёз.
Источник: NASA
#новости@vertdider #космос@vertdider
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤75🔥29👍13🕊2🤡2👏1🤔1
🎓12 февраля 1809 года родился Чарльз Дарвин — английский биолог-эволюционист, чья теория естественного отбора перевернула науку и наше понимание жизни на Земле.
В ноябре 1859 года вышло первое издание труда Чарльза Дарвина «Происхождение видов путём естественного отбора, или Сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь».
Этому предшествовала история, которая всем известна в общих чертах: ещё в 1830-х годах Дарвин совершил экспедицию на борту «Бигля», изучил галапагосских черепах и вьюрков, поэкспериментировал с голубями, а затем разработал теорию эволюции, которая немедленно стала сенсацией, вызвала резкую критику со стороны англиканской церкви и до сих пор, несмотря на то, что теперь эта теория повсеместно принята, вызывает жаркие споры (по меньшей мере, в интернете).
В этот день мы предлагаем вашему вниманию несколько роликов на тему эволюции. Приятного просмотра!
📱 «Эволюция и естественный отбор — в чем разница?» [MinutePhysics] — YouTube
📱 «Устойчивые эволюционные стратегии с Ричардом Докинзом» [Veritasium] — YouTube
📱 «Неожиданная правда о 4 миллиардах лет эволюции» [Veritasium] — YouTube
#вэтотдень@vertdider
В ноябре 1859 года вышло первое издание труда Чарльза Дарвина «Происхождение видов путём естественного отбора, или Сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь».
Этому предшествовала история, которая всем известна в общих чертах: ещё в 1830-х годах Дарвин совершил экспедицию на борту «Бигля», изучил галапагосских черепах и вьюрков, поэкспериментировал с голубями, а затем разработал теорию эволюции, которая немедленно стала сенсацией, вызвала резкую критику со стороны англиканской церкви и до сих пор, несмотря на то, что теперь эта теория повсеместно принята, вызывает жаркие споры (по меньшей мере, в интернете).
В этот день мы предлагаем вашему вниманию несколько роликов на тему эволюции. Приятного просмотра!
#вэтотдень@vertdider
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤70👍29🔥15🎉4🤣3🕊1
Не опять, а снова — завтра выходные, и надо на них настроиться! Держите нашу пятничную рубрику #задачки@vertdider😎
С помощью нейросетей не решаем: это скучно, и не поможет вашему мозгу переключиться с работы.
Ответ в комментариях к этому посту.
Пишите, что у вас получилось👇
С помощью нейросетей не решаем: это скучно, и не поможет вашему мозгу переключиться с работы.
Ответ в комментариях к этому посту.
Пишите, что у вас получилось
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍50🔥12❤4🤮2❤🔥1🤔1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Идеальное видео для просмотра сегодня: «Альбатросы: долгие ухаживания — залог крепких отношений» от National Geographic в озвучке Vert Dider!❤️
Альбатросы ищут себе пару на всю жизнь. А какие у них ухаживания! Найдите сегодня буквально 8,5 минут — и полюбуйтесь их парами на острове Бёрд Берти Грегори. Посмотреть можно в VK.
С Днём всех влюбленных😉
#биология@vertdider
Альбатросы ищут себе пару на всю жизнь. А какие у них ухаживания! Найдите сегодня буквально 8,5 минут — и полюбуйтесь их парами на острове Бёрд Берти Грегори. Посмотреть можно в VK.
С Днём всех влюбленных😉
#биология@vertdider
❤🔥47👍25❤11😍9👎5🤮4
14 февраля 1946 года публике был представлен электронный числовой интегратор и вычислитель ENIAC.
ENIAC (Electronic Numerical Integrator and Computer, расшифровывается как «Электронный числовой интегратор и вычислитель») — одних из первых в мире компьютеров общего назначения. Впрочем, правильнее классифицировать его как мощный калькулятор, потому что его сложно назвать вычислительной машиной в современном понимании. Но зато это был чертовски быстрый калькулятор! До 1955 года, когда ENIAC выключили, он, по некоторым оценкам, произвёл больше расчётов, чем все человечество до его изобретения.
ENIAC спроектировали в Пенсильванском университете США в 1943-1945х гг. для военных целей — расчетов баллистических таблиц, которые до того выполнялись вручную на арифмометрах. Но пригодился он для другого — расчёта конструкции водородной бомбы, прогнозирования погоды, исследования космических лучей, изучения случайных чисел и проектирования аэродинамических труб. Для коммерческих задач электронные компьютеры не применялись до 1951 года.
Готовый аппаратный комплекс занимал помещение площадью в 140 квадратных метров. Масса устройства составляла около 30 тонн, в конструкцию входило более 17 000 электронных ламп и 1 500 реле, плюс сотни тысяч других элементов: резисторов, конденсаторов, катушек индуктивности. Сначала у ENIAC не было внутренней памяти, все данные хранились на перфокартах, но в 1953 году инженеры смогли добавить к системе память на целых 100 слов. ENIAC также имел собственные выделенные линии электропередач и потреблял около 160 кВт электроэнергии. Говорили, что, когда в Школе электротехники Мура в Университете Пенсильвании включали компьютер, в городе Филадельфия случались перебои в подаче электричества,
Главной проблемой ENIAC была надёжность радиоламп: они регулярно выходили из строя, из-за чего работы приостанавливались. Случалось такое, по воспоминаниям сотрудников, примерно раз в день. Лампы приходилось менять, а для этого в буквальном смысле иногда лезть прямо внутрь машины. А ещё были случаи, когда уборщик выбивал какой-нибудь кабель шваброй. В общем, всё было непросто. Но когда компьютер работал, он делал вычисления невероятно быстро для того времени, поэтому ресурсов для него не жалели. Расчёт баллистики, который раньше занимал 12 часов на ручном калькуляторе, теперь можно было выполнить за 30 секунд. Это значит, что ENIAC был быстрее в 1 440 раз. Поэтому что с того, что для перенастройки на новую задачу нужно было вручную изменить подключение шести тысяч проводов? А примерно через 9 лет работы ENIAC поставил своеобразный рекорд: проработал без сбоев аж 116 часов.
С ENIAC работали несколько женщин-математиков, его первых программистов, и стоит отметить, что программирование тогда было настоящим кошмаром с перфокартами и переключателями на коммутационной панели. А поскольку из-за секретности доступ у сотрудниц был ограничен, им поначалу приходилось разбираться только по блок-схемам, не видя самого механического монстра, а только задавая вопросы инженерам-конструкторам.
ENIAC проработал до 1955 года, пока из-за удара молнии систему не закоротило. К тому времени он окончательно устарел, и ремонтировать его не стали. Детали хранились в разных местах и особенно не документировались. К тому времени, когда появилась идея собрать компьютер и восстановить функционал, вместо рабочей машины получился только демонстрационный экземпляр для музея. Сегодня некоторые оригинальные части выставлены в Университете Пенсильвании — там, где всё начиналось.
#вэтотдень@vertdider
➡️ Этому была посвящена наша февральская иллюстрация из серии #НаучноеСобытиеМесяца@vertdider.
Мы переформатировали лот на Boosty и Patreon: теперь он разовый, и вы получаете сразу весь комплект из 13-ти картинок. Они идеально подойдут для обоев на телефон, фона рабочего стола на компьютере, а ещё каждую можно распечатать постером А3 и повесить в комнате.
Чтобы их получить, поддержите наш проект и оформите подписку на соответствующий лот:
— Если вы в России: https://boosty.to/vertdider
— Если вы не в России: https://www.patreon.com/VertDider
ENIAC (Electronic Numerical Integrator and Computer, расшифровывается как «Электронный числовой интегратор и вычислитель») — одних из первых в мире компьютеров общего назначения. Впрочем, правильнее классифицировать его как мощный калькулятор, потому что его сложно назвать вычислительной машиной в современном понимании. Но зато это был чертовски быстрый калькулятор! До 1955 года, когда ENIAC выключили, он, по некоторым оценкам, произвёл больше расчётов, чем все человечество до его изобретения.
ENIAC спроектировали в Пенсильванском университете США в 1943-1945х гг. для военных целей — расчетов баллистических таблиц, которые до того выполнялись вручную на арифмометрах. Но пригодился он для другого — расчёта конструкции водородной бомбы, прогнозирования погоды, исследования космических лучей, изучения случайных чисел и проектирования аэродинамических труб. Для коммерческих задач электронные компьютеры не применялись до 1951 года.
Готовый аппаратный комплекс занимал помещение площадью в 140 квадратных метров. Масса устройства составляла около 30 тонн, в конструкцию входило более 17 000 электронных ламп и 1 500 реле, плюс сотни тысяч других элементов: резисторов, конденсаторов, катушек индуктивности. Сначала у ENIAC не было внутренней памяти, все данные хранились на перфокартах, но в 1953 году инженеры смогли добавить к системе память на целых 100 слов. ENIAC также имел собственные выделенные линии электропередач и потреблял около 160 кВт электроэнергии. Говорили, что, когда в Школе электротехники Мура в Университете Пенсильвании включали компьютер, в городе Филадельфия случались перебои в подаче электричества,
Главной проблемой ENIAC была надёжность радиоламп: они регулярно выходили из строя, из-за чего работы приостанавливались. Случалось такое, по воспоминаниям сотрудников, примерно раз в день. Лампы приходилось менять, а для этого в буквальном смысле иногда лезть прямо внутрь машины. А ещё были случаи, когда уборщик выбивал какой-нибудь кабель шваброй. В общем, всё было непросто. Но когда компьютер работал, он делал вычисления невероятно быстро для того времени, поэтому ресурсов для него не жалели. Расчёт баллистики, который раньше занимал 12 часов на ручном калькуляторе, теперь можно было выполнить за 30 секунд. Это значит, что ENIAC был быстрее в 1 440 раз. Поэтому что с того, что для перенастройки на новую задачу нужно было вручную изменить подключение шести тысяч проводов? А примерно через 9 лет работы ENIAC поставил своеобразный рекорд: проработал без сбоев аж 116 часов.
С ENIAC работали несколько женщин-математиков, его первых программистов, и стоит отметить, что программирование тогда было настоящим кошмаром с перфокартами и переключателями на коммутационной панели. А поскольку из-за секретности доступ у сотрудниц был ограничен, им поначалу приходилось разбираться только по блок-схемам, не видя самого механического монстра, а только задавая вопросы инженерам-конструкторам.
ENIAC проработал до 1955 года, пока из-за удара молнии систему не закоротило. К тому времени он окончательно устарел, и ремонтировать его не стали. Детали хранились в разных местах и особенно не документировались. К тому времени, когда появилась идея собрать компьютер и восстановить функционал, вместо рабочей машины получился только демонстрационный экземпляр для музея. Сегодня некоторые оригинальные части выставлены в Университете Пенсильвании — там, где всё начиналось.
#вэтотдень@vertdider
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍59🔥28❤13👎1🤮1
Источник: British ecological society, N+1
#новости@vertdider #биология@vertdider
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤53👍22🔥14😱2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Немного о буднях студии: переводчик, редактор, три научных редактора, два раунда правок с переозвучками и всё ради того, чтобы перевод получился отличным😊
Уже сегодня вечером посмотрим новую озвучку про Роллс-Ройс среди двигателей. Приходите смотреть!
#анонс@vertdider
Уже сегодня вечером посмотрим новую озвучку про Роллс-Ройс среди двигателей. Приходите смотреть!
#анонс@vertdider
👍70🔥30❤16🤡2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Двигатели самолётов работают при температуре 1500°C, но температура плавления материалов, из которого сделаны его детали, — 1250°C. Как такое возможно? Об этом и о других интересностях современных турбовентиляторных двигателей расскажут Дерек Маллер и его команда с канала Veritasium.
Boosty | Patreon | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1🔥92👍28❤16
В этот день в 1930 году была открыта бывшая девятая планета Солнечной системы — Плутон. Имя ей придумала одиннадцатилетняя школьница из Оксфорда Венеция Берни.
С 24 августа 2006 года Плутон считается крупнейшей известной карликовой планетой.
Некоторые планетологи, например, Алан Стерн, всё ещё считают Плутон планетой: YouTube
А вы что думаете? Пишите в комментариях.
#вэтотдень@vertdider #космос@vertdider
С 24 августа 2006 года Плутон считается крупнейшей известной карликовой планетой.
Некоторые планетологи, например, Алан Стерн, всё ещё считают Плутон планетой: YouTube
А вы что думаете? Пишите в комментариях.
#вэтотдень@vertdider #космос@vertdider
👍42❤13🔥4