Сегодня своё 77-летие отмечает Зинаида Строгальщикова!

Зинаида Ивановна – одна из тех немногих людей, которые в настоящее время сохраняют и развивают вепсский язык. Именно благодаря её труду существует столько книг, научных публикаций и статей на (и о) нашем прекрасном языке.

С днём Рождения, Зинаида Ивановна! Долгих лет и счастья!
Hüväd sündundpäiväd, Zinaida Ivanovna! Äi vozid da oned Teile!!

СПАСИБО ВЕПССКОМУ КРАЮ!
Небольшая личная история.

«Вепсский край» – это лучший паблик в ВКонтакте, который только создавали люди!

Общался с мамой и как-то разговор зашёл о дальней родственнице из Винниц, о которой я раньше никогда не слышал. Причём мама тоже про неё ничего важного не могла вспомнить, поэтому полез рыться в «Вепсян ранд». И хоть родственные связи мне установить так и не удалось, зато я нашёл информацию о всех её девяти братьях-сёстрах и ещё кучу прочей информации, с которой ещё только предстоит работать.

Мы с сестрой уже третий год составляем генеалогическое древо, но очень часто у нас получаются отдельные большие ветви, которые «прикрепить» к основе не всегда выходит. Ну в любом случае, это временно. Благодаря ВК информация находится на раз-два.

Спасибо большущее администраторам «Вепсского края», что буквально помогают соединять семьи!

КАК СОЛНЫШКУ УГОДНО
Стороны света в вепсском языке и их этимология.

Недавно мой финляндский коллега опубликовал очень интересный пост про стороны света. То, как они называются на вепсском языке я раньше никогда не задумывался, поэтому и решил изучить этот вопрос. Особенно меня удивил тот факт, что для промежуточных направлений так же существуют отдельные слова, а не словосочетания как в русском и английском.

Северо-восток – homendezbok;
Восток – päivnouzm (сред. peinouzm);
Юго-восток – Iongibok;
Юг – suvi;
Юго-запад – ehtbok;
Запад – päinlaskm (сред. peilaskm);
Северо-запад – öbok;
Север – pohjoine.

Ну и наша любимая этимология:

В отличии от финнов, где каждая сторона света имела отдельное значение по независимым друг от друга ассоциациям, вепсы же называли их по местоположению Солнышка-светила, которое имело очень важную роль в представлении мира.

Homendezbok – северо-восток. В северных широтах бо‌льшую часть гола день начинается с утра, когда на улицах ещё темно.

Päivnouzm – восток. Буквально переводится как подъём Солнца. Солнце встаёт над вепсскими лесами на востоке.

Longibok – юго-восток. Звучит как «Сторона обеда». Во время того, как светило находилось на этой строне, крестьяне возвращались с поля домой, чтобы пообедать.

Suvi – юг. Пик солнечной и человеческой активности. Этимологию этого слова предположите в комментариях.

Ehtbok – юго-запад. Буквально «Сторона вечера». Начинает потихоньку темнеть.

Päinlaskm – запад. Переводится как закат Солнца. Тут происхождение схоже с русским.

Öbok – северо-запад. Загадочное название себя полностью оправдывает, поскольку переводится как «Сторона ночи».

Pohjoine – север. Образовано от слова pohj, обозначающее дно, основание. Древние вепсы верили, что после долгого рабочего дня Солнышко отправлялось в Нижний край. Там оно отдыхало, чтобы утром снова вернуться на небосклон.

Очередная вепсская поговорка:

Кто рано встал, тот и съел, а кто поздно встал, тот ложку облизал.

Ken aigoiš libui — se söi-ki, a ken möhä libui — se luzikad noli.

ЗИМНЕЕ СОЛНЦЕСТОЯНИЕ У ВЕПСОВ
Самый короткий день.

В древние, дохристианские времена Зимнее солнцестояние (север., юж. Palenduspäiv; сред. Palenduspei) для вепсов являлось днём окончания хозяйственного года. В этот день продолжительность светового дня является самой короткой в году, а после становится всё длиннее.

Tal‛vkun 25 kukoin‛ haškud päiv ližaneb, laps‛ kättes i se necen el‛gendab.

К 25 декабря на петушиный шаг день прибавляется, ребёнок в колыбели и то это понимает.

В этот день вепсы обычно просят произносят молитвы с просьбой к Солнцу хранить от бед и послать членам семьи счастья.

Избражение автора.

Вепсы, расскажите какие у вас есть новогодние традиции. У нас, например, в семье принято мыть полы.

СОЧЕЛЬНИК
День до Рождества.

За день до Рождества Христова в христианстве существует традиция отмечать Сочельник (Raštvoiden eht). В этот день с появлением на ночном небосклоне первой звезды заканчивался Рождественский пост (он идёт с 28 ноября по 6 января включительно).

В Сочельник у вепсов существовала традиция ходить по домам и колядовать. Когда моя мама была маленькой, её наряжали в красный сарафан и отправляли вместе с другими детьми ходить по деревне и петь песни:

Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали.

Василий Жуковский

На вепсском языке мама песен не смогла вспомнить, но зато рассказала, что за хорошие песни тётушки (так называли любых женщин, поскольку деревня состояла из родственников) давали сладости и монетки.

На фотографии иллюстрация Ивана Билибина «Морозко».

РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
Как вепсы отмечают?

Сегодня Рождество (север., сред. Raštvad; юж. Rasta) – один из главных христианских праздников. С 7 января начинается праздничный период – Сюндума (по-русски Святки), который завершится 19 числа, в день Крещения Господня.

В этот день вепсы устраивают большое семейное застолье. Вепсские хозяюшки пекут традиционную выпечку, а дети катаются с горок. Все поздравляют друг друга и наряжаются в разных животных или птиц.

Рождественский словарик:

Ангел – angel;
волхвы – volhovad;
ёлка – kuz';
звезда – tähtaz;
колядки – kolädkad;
пастух – paimen;
пещера – kal’l’onduz;
подарок – lahj;
Рождество – Raštvad;
свечи – kündled;
царские врата – carin verajad;
церковь – kirh.

СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА!
HÜVÄD RAŠTVOID!

КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
Водный день.

В канун Крещения у вепсов раньше существовала традиция ровно в полночь рисовать кресты на окнах и дверях, защищая тем самым избу от злых духов.

А в сам праздник вся вода в ручьях, реках, озёрах и колодцах считалась святой. В нашей семье до сих пор существует традиция собирать святую воду и хранить до следующего года. Эту воду бабушка использует при лечении болезней.

Крещенский словарик:

Вода – vezi;
крещение (обряд) – valatuz;
Крещение (праздник) – vederistmäd;
святой – pühä;
сканец – skanc, skanec.

С ДНЁМ КРЕЩЕНИЯ ГОСПОДНЯ!
VEDERISTMIDEN PÄIVÄNKE!