Посмотрели вчера Mr. Nobody Against Putin. Пожалуй, лучшая документалка о современной России, скатывающейся в оруэлловщину-замятинщину. История учителя-массовика-затейника из провинциальной школы самого грязного города России — Карабаша.

На протяжении нескольких лет он снимал, как обычная школа, в целом даже неплохая для города с населением в 10 000 человек, превращается с каждым новым распоряжением от Минздрава в орудие пропаганды и промывания мозгов детям.

Фильм снят очень легко, местами весело и очень искренне. Сплошной вайб «Наивно. Супер.». Фильм уже получил специальную награду «Сандэнса», и мне сложно придумать более сандэнсовский материал.
Отличное кино для 31 декабря. С наступающим!

https://youtu.be/dcUeDa8FK_8?si=FPs-XGy3GUq5n0ln

На захлестнувшей мир волне интереса к Венесуэле решила почитать про страну.

К моему удивлению, оба стереотипа, которые я ожидала встретить, не подтвердились. Венесуэла — чуть ли не единственная страна Латинской Америки, которая предпочитает бейсбол футболу, а также страна, не подарившая миру нобелевского лауреата по литературе.

Из любопытного: Венесуэла — одна из наиболее природно разнообразных стран на планете: джунгли, горы, пляжи, равнины, пустыни, ледники — в меню есть всё. Ещё в Венесуэле самый высокий водопад — Angel Falls (979 м) — и уникальное место, куда молнии ударяют около 300 раз в год — Catatumbo lightning.

И на десерт: в Венесуэле расположены самые большие подтверждённые запасы нефти на Земле — Трамп об этом прочитал в твиттере.

Венесуэла подарила миру великого освободителя Симона Боливара (1783–1830), который отвоевал независимость пяти латиноамериканским странам (Венесуэле, Колумбии, Эквадору, Перу, Боливии — названной так в честь Боливара) от испанского ига и мечтал о создании Великой Колумбии. Умер бедным и больным в 47 лет, полагая, что его жизнь — полный провал.

В Венесуэле, как и во многих странах региона, симпатичная модернистская и бруталистская архитектура.

Ну и напоследок: Венесуэла — большая страна, сравнимая с Пакистаном или Нигерией по территории. Больше Турции и чуть меньше Египта. По населению — между Австралией и Канадой. Для европоцентричных: по размеру Испания + Германия, по населению Португалия + Бельгия (26-26 мил).

По ходу, вселенная дала Венесуэле практически всё кроме спокойной биографии.

В рамках задорного новогоднего марафона документалок мы посмотрели Russians at War Анастасии Трофимовой. Муж презентовал мне этот фильм как «русскую пропаганду». Стоит ли говорить, что я была в больших сомнениях перед просмотром, но быстрый гугл подсказал, что фильм входил в программу Венецианского и Торонтского фестивалей и был снят с официального показа по требованию украинской делегации.

Создательница фильма Анастасия Трофимова имеет в биографии тёмные пятна сотрудничества с Russia Today, но в остальном красных флагов не набралось достаточно, чтобы я заветировала просмотр.

Первые 20 минут я полыхала от возмущения. Фильм начинается с истории украинца, воюющего на стороне России. Его личная история рассказана очень смутно: он из Донецкой области, после начала военных действий в 2014 году потерял бизнес (муж предположил, что его бизнес состоял в изготовлении российских флагов) и дом, собрал жену с детьми и перевёз их в Россию. По словам героя, когда в 2014 году ВСУ начали бомбить Донбасс, всё мужское население вступило в ряды сепаратистского ополчения. Что уже неправда, так как показания легендарного российского монархиста и преданного фаната Путина Игоря Стрелкова-Гиркина, подкреплённые многочисленными доказательствами, констатируют, что военные действия на Донбассе начались с вторжения военного отряда Гиркина на территорию Украины и его же атак. Впрочем, герой-украинец пробыл в ополчении всего три месяца, после чего благополучно переехал в Россию.

Анастасия Трофимова отправилась вместе с несостоявшимся сепаратистом-украинцем на Донбасс на полгода, чтобы снимать жизнь рядовых российских солдат. Её первая фраза после переезда — «мы находимся на территории Донецкой народной республики» — заставила меня полыхнуть ещё один, последний раз.

Я понимаю, почему украинская делегация потребовала снять фильм с показа. Полтора часа мы наблюдаем, как немолодые, необразованные и неинтеллигентные люди из российской глубинки матерятся, меряются тем, у кого сильнее промыты мозги, и пьют водку. Это самые простые люди, которые плачут перед атакой, потому что им страшно, и говорят, что воюют против нацистов, которых сами никогда не встречали.

Где-то к середине фильм мне зашёл, а после комментария одного из солдат, которых везут кучей малой в кузове грузовика на линию фронта — «гляньте, какой транспорт у второй армии мира; вы только представьте, как перемещается четвёртая!» — я решила, что фильм мне нравится.

С одной стороны, я ровно так и представляла себе российскую армию. С другой — это съёмки 2022 года: до вагнеровцев, до заключённых, до корейцев и кубинцев. Главный лейтмотив — «если бы я знал, что так будет, я бы не пошёл». Снято хорошо — посмотрите.

https://www.youtube.com/watch?v=-IJ5Qaj2GMQ&t=4s

Вот уже много лет я работаю на немецком языке. Разговариваю, шучу корпоративные шутки, остроумничаю в Slack и читаю бесконечный бизнес-немецкий. Теперь я понимаю, почему бизнес-немецкий часто выносят в отдельный модуль — это особый вариант немецкого языка с ограниченной, туповатой лексикой, навсегда застрявший между B1 и B2.

Во всём этом великолепии я совершенно не читаю на немецком. Я пробовала несколько книг, рекомендованных преподавателями, друзьями и ChatGPT, но бросала после двух глав. То ли книга была скучной, то ли я уставала спотыкаться о незнакомые слова — а письменный немецкий — ещё одна голова этой средневековой гидры: разговорный и письменный немецкий разнесены примерно на 200 лет в своей форме и содержании.

Моё классическое воспитание заставляло страдать — как можно говорить, что знаешь язык, если не читаешь на нём литературу? И вот в конце декабря всё совпало. Я читала про Веймарский Берлин, а тот не был бы Берлином без Брехта. И внезапно я осознала — я же могу прочитать «Трёхгрошовую оперу» на немецком! Всего 90 страниц, сплошные площадные монологи и песни — должна справиться.

Выяснилось, что вариантов «Трёхгрошевой оперы» существует масса — Брехт переписывал её после каждой новой постановки. За исключением совершенно непонятного финала (как минимум в той версии, что читала я), текст оказался читабельным и однозначно пополнил мой речевой запас.

Теперь я знаю, что если прибавить к любому слову Dreck («дерьмо»), то можно описать практически весь мир:
Dreckkerl — говнюк
Drecksladen — притон
Dreckhaufen — сборище отбросов

Также я узнала множество вариантов для слова «проститутка»: Hure, Schlampe, Seeräuberbraut — портовая девка.

Ну и на десерт — несколько симпатичных выражений для общения с любителями фейерверков в Берлине:
Wie Schweine hintereinander laufen — как стадо баранов
Halt die Fresse! — заткни пасть
Auf den Mist werfen wie eine faule Gurke — выбросить как гниль / мусор

Раздумываю над следующим выдающимся немецким произведением. Очень заманчивая мысль — продолжить изучать Брехта. Уж очень полезное чтиво.