🔻На прошлой неделе команда УМЦ ВОГ приняла участие в Московском молодежном форуме, где мы познакомили участников с русским жестовым языком и рассказали о профессии преподавателя РЖЯ.

▫️Кристина Рассказова поделилась важной информацией о значимых фигурах в истории жестового языка - Уильяме Стоуки и Галине Зайцевой. Она рассказала о первом официальном признании жестового языка.

▫️Петя Малышев и Ирина Радаева рассказали о своем пути к профессии преподавателя русского жестового языка и подчеркнули, насколько важно проявлять терпение в этой области.

▫️Елена Соловейчик отметила:

"Приятно быть частью такого события, как Молодежный форум: когда-то и я впервые была его участницей, а со временем — руководителем. Рада, что форум проводят до сих пор. Он нужен молодежи для проявления лидерских качеств, осознания своих возможностей, взаимодействия с разными людьми и развития волонтерского движения."

✨Мы также получили приятный и неожиданный подарок от организаторов Московского молодежного форума.

🎄Желаем каждому участнику получить от форума что-то новое, что поможет проявлять себя в разных сферах жизни!

🤩В сообществе переводчиков давно идёт дискуссия о необходимости создания кодекса этики переводчиков русского жестового языка. 🤩

На данный момент экспертным советом при президенте ВОГ приняты общие нормы поведения переводчиков, аналогичные кодексу этики, принятому среди переводчиков звучащих языков. Однако, в силу специфики работы в визуальной модальности, некоторые моменты требуют уточнений.

Основываясь на своем опыте работы с переводчиками, преподаватели УМЦ ВОГ также считают необходимым обратить внимание сообщества на правила взаимодействия как переводчиков с глухими, так и глухих с переводчиками. Зная права и обязанности, мы вместе сможем достичь нового уровня независимости и самостоятельности глухих заказчиков услуг и этичности поведения переводчиков русского жестового языка.

Мы запускаем цикл шуточных роликов о профессиональной этике переводчика жестового языка.

🤩Внимание!

При съёмках видео-серий не пострадал ни один переводчик.

Все персонажи вымышленные, а любые совпадения с реальными людьми или событиями - случайны. Видео не несёт в себе никаких призывов и не имеет целью кого-либо оскорбить.


Серия первая. Принципы Deaf Space в отношении переводчиков жестового языка

Чтобы общение было комфортным и понятным для всех, важно соблюдать несколько правил:

🤩Кто входит первым: Первым в помещение входит глухой клиент, чтобы контакт был установлен между слышащим и глухим. Переводчик входит чуть позже. Помните: цель переводчика не купить билет/получить наследство/оправдать глухого, а обеспечить полноценную коммуникацию между двумя людьми.

🤩Расположение в пространстве: переводчик должен находиться так, чтобы его было хорошо видно глухому. Обычно он стоит немного сбоку от слышащего собеседника, чтобы в поле зрения глухого клиента попадал и его собеседник, и переводчик.

🤩Перевод от первого лица (он говорит/Я): Перевод осуществляется от лица говорящего — важно передать его слова, интонацию и эмоции максимально точно.

🤩Одежда: Переводчик одевается в черное, чтобы не отвлекать внимания, выглядеть профессионально и облегчить восприятие жестов.

Создаем пространство, где комфортно всем! 🤝

🤪 Новый год - новые возможности!

🤩19 декабря в Центре «Моя карьера» прошло награждение победителей седьмого конкурса грантов «Москва — добрый город». Поддержку на реализацию своих проектов получают 90 некоммерческих организаций г. Москвы.

«Конкурс грантов “Москва — добрый город” стал неотъемлемой частью комплексной системы поддержки некоммерческих организаций, которую выстраивает столица. Он постоянно адаптируется под запросы москвичей и представителей третьего сектора. Появляются новые направления, расширяются возможности для участия. Помощь для самых разных категорий горожан становится максимально адресной и эффективной»,
— отметила Алевтина Поляхова, начальник управления содействия занятости населения Департамента труда и социальной защиты населения Москвы.

🤩В этом году конкурс охватил 6 приоритетных направлений, самое популярное — помощь взрослым и детям с особенностями здоровья.

🤩УМЦ ВОГ с проектом "Ранняя помощь без границ: читаем вместе" получил награду в номинации "Проекты в помощь многодетным семьям, семьям с детьми, будущим мамам, подросткам, в том числе в кризисных и трудных жизненных ситуациях".

‼️МЕСТ нет на январь, принимаем запись на МАРТ предварительно‼️


🎄Мы рады, что наконец-то со следующего, 2026 года, у нас начнутся бесплатные занятия по изучению РЖЯ для родителей глухих и слабослышащих детей по программе "Русский жестовый язык (1 уровень)".

⏺️Это оказалось возможным благодаря реализации закона о трудоустройстве инвалидов (квотировании рабочих мест инвалидов).

📌Информация об обучении:
- 24 занятия по 2 раза в неделю
- 1 занятие - 1,5 часа
- форма обучения - дистанционная (ZOOM)
- доступ к онлайн-школе на 1 год с даты начала обучения
- после занятий в чате онлайн-школы преподаватель даёт домашние задания (обязательны для выполнения)
- в случае успешного завершения обучения выдаётся сертификат в электронном виде
- обязательно предъявление справки об инвалидности ребёнка (можно прикрепить в форме записи)
- будет заключен договор между родителем и УМЦ ВОГ об оказании безвозмездных образовательных услуг

❗️Время занятий указано московское.

⏺️В случае разных фамилий у матери и ребёнка - дополнительно выслать на почту metodist-umc@voginfo.ru свидетельство о рождении ребёнка.

⏺️Форма для записи на занятия (предложены варианты времени):
https://b24-6g1irr.bitrix24site.ru/crm_form_y4uv5/

⏺️Если предложенное время Вам не подходит, напишите об этом в комментарии в форме.
По всем дополнительным вопросам мы на связи (кроме 30.12.2025 - 11.01.2026).

С наступающим Вас Новым годом!🔔

🎄УМЦ ВОГ объявляет набор новой фокус-группы для исследований нашего родного РЖЯ!

➖Мы не только преподаем РЖЯ всем желающим, осуществляем переподготовку переводчиков, проводим консультации, но и исследуем наш язык!

〰️Если вы глухой или слабослышащий носитель РЖЯ, любите свой родной язык и горите желанием принять участие в наших исследованиях, оставляйте заявку по ссылке:
https://forms.gle/DSmyLtEeQBs8gFkA9


➖Как это происходит?
Формат: созвон в ZOOM (5-10) минут.

⏺️Мы добавим вас в отдельный тг-канал, где публикуется информация о ближайших созвонах и свободных слотах для бронирования. Ваша задача состоит в том, чтобы выбрать удобное время, записаться и ждать от нас ссылки в личных сообщениях.

Внесите свой вклад в изучение лингвистики РЖЯ🔔

Новый год стремительно приближается, и осталось всего четыре дня!🎅

Хотите подарить вашим родным и близким нечто необычное и душевное?

Открытка с поздравлением на русском жестовом языке - эта маленькая деталь способна вызвать улыбку и согреть сердце каждого адресата.🎄

Специально для вас, 29 декабря, с 10:00 до 15:00, сотрудники Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих ждут вас по адресу: Москва, Измайловский бульвар, 41.

🌟Цена открытки - 100₽🌟

Для уточнения информации о приобретении открыток свяжитесь с нами по номеру +79998414871 - Telegram, WhatsApp, Max.

Дарите друг другу добро и радость, ведь именно это наполняет нашу жизнь настоящим смыслом. Ждём вас!🎄

До Нового года остаётся 1 день, предлагаем отвлечься от предновогодней суеты и зарядиться позитивом.✨

В нашем ролике каждый сотрудник УМЦ ВОГ сделал выбор, а что выберете вы?❤️

Появилось новогоднее настроение?
Ставьте 🎄

Учебно-методический центр Всероссийского общества глухих поздравляет вас с наступающим 2026 годом! 2⃣🎄

〰️Мы стали победителями грантового конкурса Фонда президентских грантов!

На гранты претендовали 9 310 проектов из всех регионов страны. Победителями стали 1 469 социально ориентированных некоммерческих организаций России, и мы в их числе!

📌Проект «Правовой навигатор: доступные юридические знания на РЖЯ» разработан в рамках защиты прав и свобод глухих и слабослышащих граждан и направлен на повышение правовой грамотности целевой аудитории через создание доступного юридического образовательного ресурса, который объяснит права и обязанности в актуальной и понятной форме.

⏺️Благодаря финансовой поддержке Фонда президентских грантов, в сотрудничестве с экспертной юридической компанией MoSt (ИП Модоров М.Л.), нами будет разработана образовательная онлайн программа юридической помощи на русском жестовом языке (РЖЯ), посвящённая разбору типичных юридических ситуаций, с акцентом на необходимые документы, их состав и права глухих и слабослышащих людей.

⤵️Прием проектов на второй грантовый конкурс Фонда президентских грантов стартует уже 2 февраля и продлится до 16 марта. Предлагаем НКО тоже попробовать свои силы и принять участие!

Совсем скоро мы начнём делиться с вами этапами реализации нового гранта, следите за новостями!⭐️

🤩Мы продолжаем цикл шуточных роликов о профессиональной этике переводчика жестового языка. 🤩

Общество глухих и слабослышащих представляет собой культурную и языковую группу, обладающую неотъемлемым правом на полноценную и равноправную коммуникацию, а также на участие во всех сферах жизни общества. Члены сообщества глухих России имеют право на информированный выбор и на услуги качественного языкового сопровождения и перевода. Признание прав на коммуникацию глухих и слабослышащих детей и взрослых является основой принципов и норм поведения переводчика.

🤩Внимание! 🤩

При съёмках видео-серий не пострадал ни один переводчик.

Все персонажи вымышленные, а любые совпадения с реальными людьми или событиями - случайны. Видео не несёт в себе никаких призывов и не имеет целью кого-либо оскорбить.


🔻Серия вторая. Этическое поведение.

Правила этического поведения переводчика жестового языка строятся на уважении к клиенту и его автономии: все решения и действия в ходе перевода принимаются клиентом. Наш долг — точно и нейтрально передать смысл сказанного, обеспечить доступ к информации и поддержать самостоятельность клиента, а не навязывать своё мнение или выводы.

🔻Поведение на работе:

🤩Выполнять передачу сообщения точно, передавая содержание и дух высказывания, использовать язык, который наиболее понятен клиентам, корректируя ошибки незаметно и оперативно.

🤩С аккуратностью подходить к выбору одежды. Помните, что от вашего профессионализма зависит то, какое впечатление останется о Вашем клиенте.

🤩Воздерживаться от предоставления консультаций, советов или личных мнений.

🤩Вежливо и обоснованно предоставлять информацию, не нарушая права клиентов.

🤩Воздерживаться от использования конфиденциальной информации, полученной в ходе перевода, для личной, денежной или профессиональной выгоды.

🤩Воздерживаться от использования конфиденциальной информации, полученной в ходе перевода, в личных или профессиональных интересах.

🤩Запрашивать поддержку (например, глухих переводчиков, членов команды) по мере необходимости для полного донесения сообщения или при возникновении исключительных коммуникативных трудностей (например, когнитивные нарушения, иностранный жестовый язык, отсутствие формального обучения или языковых навыков).

📌Наши преподаватели РЖЯ отвечают на вопросы!

⏺️Во время подготовки к занятиям вам приходится изучать новые материалы — расскажите, какое открытие стало для вас самым большим сюрпризом?

〰️Узнайте прямо сейчас, посмотрев ролик, в котором преподаватели честно поделятся своими мыслями, а с вас лайк!💔

✨Начало реализации грантового проекта! ✨

🤩В январе мы стартовали с нашим грантовым проектом "Ранее развитие без границ: читаем вместе"!
В рамках выигранного гранта на русский жестовый язык будут переведены 5 замечательных детских рассказов, которые тщательно отобрала наш сурдопедагог Соловейчик Наталья Анатольевна.

🤩Каждый из этих рассказов подходит для детей разного возраста и содержит важные моральные уроки, развивая понимание мира и отношений.

🌞Вот какие произведения мы выбрали:

1. Сутеев В. "Цыплёнок и Утёнок" 
Приключение двух друзей показывает читателям важность дружбы и взаимопомощи.
 
2. Остервальдер М. "С Днём рождения, Бобо! " 
Рассказ учит ценить заботу, а также показывает, что самый важный подарок — это внимание и любовь близких.

3. Осеева В. А. "Просто старушка" 
Рассказ затрагивает темы одиночества, заботы о старших и способности видеть красоту в простых вещах.

4. Толстой Л. Н. "Прыжок"
История о смелости, преодолении собственных страхов и важности пробовать новое, даже если это вызывает опасения.

5. Бианки В. "Музыкант"
Вдохновляет на поиск своего призвания и напоминает о силе искусства.

🔻На основе созданных видеорассказов глухие и слабослышащие семьи смогут принять участие в консультационных занятиях по совместному осмысленному чтению и получить рекомендации по организации этого важного процесса.

🤩Проект реализуется при поддержке гранта "Москва - добрый город" и Департамента труда и социальной защиты г. Москвы.


🤩Следите за нашими новостями! В феврале мы откроем запись на занятия, и будем рады видеть вас среди участников!

#МоскваДобрыйГород #ДепартаментДобрыхДел