Дебютный роман Марии Рудневой появится на Литрес в мае. А пока мы решили разыграть две бумажные версии «Мирта. Истины короля». 📚

Условия конкурса:

— подписаться на @ulyss_books и @LitRes_ebooks
— нажать кнопку «Навстречу приключениям!»

Бот автоматически выберет двух победителей 27 апреля.
Удачи 🦋

А между тем 22 апреля будет презентация в Москве!
И вот афиша!
Встретимся в Библио-Глобусе, модерировать будет Саша Лазарев!

Эта фоточка утренней Рыськи показывает, какими глазами я смотрю на утро пятницы 😂

Натюрморт «Редакторский» :))

Верстки возвращают на редакторскую правку в бумажном виде, а потом снова отправляются к верстальщику. И потом уже присылают pdf.

Иногда весь круговорот рукописи в производстве происходит электронно, от в основном корректоры читают по старинке.

Ребята, ребята!
Вы что творите!
Вы - лучшие!

Мирт - в бестселлерах на Лабиринте!!!!

Уф, ребята, до конца моего апрельского марафона осталось совсем чуть-чуть.

22 (завтра!) пройдет презентация "Мирта" в "Библио-Глобусе" -- приходите! В 14:00!

26 апреля пройдет Большая Авторская Конференция, уф, волнуюсь!)) Там должно быть клево, но организуем в этот раз не мы, и я вместе со своими авторами волнуюсь, все ли будет нормально (верю, что все!)

А 28-го поеду в МДК презентовать ромфант :)

Хе-хе, я переехал в другой топ из романтического фэнтези в историческую сентиментальную прозу.)))

На Лабиринте все еще нет жанра приключенческого романа, ШТОШ.)))

25 апреля делюсь опытом на открытой лекции для школы Band!

Как многие знают, я - архитектор, который обожает карточки, схемы и сценарные приёмы)) мы со школой Band решили, что начинающим писателям будет интересно узнать, какие возможности открываются перед писателем, когда он открывает для себя многообразие архитектурных приемов)

Даже если вы чистый садовник, это может быть вам полезно!

Так что приходите, подключайтесь, слушайте :)

https://bandband.ru/arhitektura-syuzheta-romana

Боксы начали доезжать до своих владельцев ❤️ с нежностью смотрю на распаковки, потому что столько любви я в это вложила, и так здорово, что бокс нравится!

Ееее! Презентация прошла замечательно, Саша Енот лучший модератор и вообще ❤️ спасибо, что пришли, задавали вопросы, слушали о мистере Мирте!
Читайте и радуйтесь, а я пока вторую книгу дописывать буду!

СЕМЬ ПРИЧИН КУПИТЬ "МИРТ. ИСТИНА КОРОЛЯ"!

1. Авантюрный приключенческий роман в духе Мумии, Приключений Адель Блан-сек и Индианы Джонса.
2. История изобретателя мистера Мирта понравится поклонникам Жюля Верна!
3. Стимпанк, альтернативная Викторианская Англия, и даже немного фэйри!
4. Пять героев: гениальный изобретатель, храбрая суфражистка, изгнанный принц, биомеханический азиат и механик с золотыми руками. Их судьбы тесно переплетутся…
5. И здесь есть драка на крыше горящего паровоза! Все как положено!
6. Жюль Верн встречает Гая Фокса
7. Внутри иллюстрация Полины Граф и карта на форзаце!

КУПИТЬ:

Лабиринт Бук24 Читай-Город

У меня случился выходной и мы посмотрели фильм «Выпускной класс» - первый, кажется, после похудения Ребел Уилсон (обожаю ее!). Фильм про девушку-чирлидершу, которая перед выпускным получила травму и впала в кому на двадцать лет, а потом очнулась - и снова пошла добиваться короны королевы школы…

Ребята, это потрясающий фильм! С одной стороны видно, как создателей (а может, и саму Ребел) задолбала повесточка массовой толерантности, тут поднимается куча тем, от популярности в инстаграм до обратной стороны жизни супермодели. А с другой - какой же добрый, мотивирующий фильм. Смешной в хорошем смысле. От него очень тепло на душе стало. Если вам нужно что-то забавное, душевное и тёплое - посмотрите обязательно.

В пятой сцене первого действия, рассказывая Гамлету о том, как было совершено убийство, Призрак говорит, что не получил отпущения и не причастился, почему и оказался в аду по грехам, и сам себя прерывает восклицанием:

O, horrible! O, horrible! most horrible!

В сценической редакции Гаррика эта реплика отдана принцу, он разбивает ею довольно длинный монолог Призрака — чисто театральная логика здесь есть, исполнителю роли Гамлета во время речи Призрака делать на сцене решительно нечего, разве что бешено вращать глазами и заламывать руки, а этого не хочется. Но в академическом тексте ужасается покойный король, поэтому в наших переводах эти слова по большей части включены в его монолог.

Английские слова, как известно, короче русских, в пятистопный ямб их лезет больше. Поэтому, первым переводя "Гамлета" целиком в 1828 году, Михаил Вронченко чуть сократил реплику: "Ужасно, о ужасно!".

В 1844 Андрей Кронеберг аккуратно укладывает восклицание призрака в русскую строку: "Ужасно! о, ужасно! О, ужасно!". Не "очень", но трижды ужасно.

Михаил Загуляев в 1851: "О! страшно, страшно, страшно несказанно!..". Ну, тоже вполне допустимо.

Николай Кетчер в прозаическом переводе 1873 года выбирает тот же вариант: "О, страшно, страшно, страшно!"; Александр Соколовский в 1894 тоже: "О! страшно! страшно! страшно!".

Но ещё в 1837 году Михаил Полевой — чей "Гамлет" по-русски встроился в культурную память намертво, этот перевод в XIX веке ставили чаще всего — вбил в голову последующих переводчиков гвоздь-двухсотку:

"О, ужас, ужас, ужас!".

У Николая Маклакова в 1880: "О ужас! ужас! невместимый ужас!.."; у Петра Гнедича в 1891 (у него, кстати, эту реплику произносит Гамлет, как в редакции Гаррика): "О, ужас, ужас! Несказанный ужас!"; прозаический перевод Павла Каншина 1893: "О, ужас, ужас, ужас!".

Дмитрий Аверкиев в 1894 году слегка выбивается из общего хора: "Ужасно! О, ужасно! как ужасно!" — но лишь слегка, и он один.

У Николая Россова в 1907, тоже Гамлет, а не Призрак: "О ужас, ужас, несказанный ужас!"; у КР в 1912: "О, ужас, ужас! О, невыразимый ужас!"; у Лозинского, да, даже у него, в 1933: "О ужас! Ужас! О великий ужас!"; у Анны Радловой в 1937: "О ужас, ужас, величайший ужас!"; у Пастернака в 1941: "О ужас, ужас, ужас!"; у Виталия Раппопорта в 199: "О, ужас, ужас, что за ужас!".

Страшный усилием воли Виталий Поплавский (2001) уходит от этого "ужаса", но и от Шекспира заодно: "Не ведал мир подобного злодейства".

Но гвоздь-двухсотку из головы просто так не выковыряешь. Андрей Чернов в 2003: "О ужас, Гамлет, ужас!"; Игорь Пешков, тоже 2003: "О ужас! Ужас! Ужас без конца!"; Анатолий Агроскин, в чудовищном рифмованном переводе-пересказе, где всё раздуто втрое против оригинала, видимо, для равновесия: "Ужасно!"; Юрий Лифшиц в 2017: "О ужас! О ужас, ужас!".

То есть, привычно произнося: "Ну, ужас — но не ужас, ужас, ужас", — вы цитируете "Гамлета", который прихотливыми путями культурной памяти просочился в анекдот, поздравляю вас.

И с днём Шекспира тоже поздравляю, конечно.

Минутка никому не нужной информации, но болючую кульминационную сцену #ХолмыКаледонии я пишу под Where are we going from here Блэкморов.
https://www.youtube.com/watch?v=ydCvRNdoqzs