Развенчиваем мифы о цикле "Легенда о Чжэнь Хуань"

Так вышло, что у части читателей сложились неверные представления о цикле "Легенда о Чжэнь Хуань" ("Магнолия императора", "Белая слива Хуаньхуань), что повлекло за собой разочарование, ведь реальность не оправдала ожидания.

МИФ №1: "Легенда о Чжэнь Хуань" - это фэнтези
Данный цикл написан в жанре альтернативная история. Здесь нет магии, волшебных зверей и других элементов, которые позволили бы причислить книги к жанру фэнтези.
При этом альтернативность истории заключается лишь в том, что автор создала свою собственную эпоху, смешав элементы разных реальных исторических периодов. Все, что она описывает -- традиции, быт, одежда -- все это было на самом деле, все это исторически обосновано.

МИФ №2: цикл состоит из двух томов
Перед выходом первой книги в сети появилась информация, что в цикле всего два тома, и это закрепилось в сознании людей.
Даже сейчас, когда к печати готовится третий том, часть читателей заканчивает читать второй и искренне считает, что это и есть конец истории.

МИФ №3: это роман о любви
В отзывах часто можно увидеть, что читатели разочарованы любовной линией, ведь они ждали чего-то большего.
Разочарования не случилось бы, если бы они знали, что в первую очередь это книги о взрослении, о становлении женщины, о том, как она преодолевает трудности, чтобы занять свое место в жестоком мире императорского гарема.
Любовь - лишь часть ее жизни. В какой-то период она играет для нее главную роль, а в какой-то отходит на второй план.
Суть всего цикла можно увидеть в его названии 甄嬛传, которое переводится "Жизнеописание/биография Чжэнь Хуань".

Если вы только приступаете к циклу "Легенда о Чжэнь Хуань", то готовьтесь к долгому пути, который вы пройдете вместе с героиней от порога гарема до... А что будет с героиней в финале этой истории, вы узнаете позже.

#перевожу #китайскийязык

Друзья, я обновила пост про то, где купить мои книги -- добавила туда вторых гробовщиков в Магистрали.

Еще хочу обратить ваше внимание, что "Стеклянный город" на складе заканчивается, и доптиражей у него точно не будет, поэтому если вы хотите его урвать -- самое время сейчас. Особенно когда скидки на ЧГ!

Мне стало интересно, какой путь в 1000 ли можно пройти от Москвы. Так вот, в 1000 ли 500 км.
В 500 км от Москвы находится Великий Новгород.
В целом, если вы сделаете тот самый первый шаг, то вскоре обнаружите себя в очень приятном городе (для меня навсегда связанном с альбомом Линды "АтакА" и книгой Терри Пратчетта "Маскарад"))

Однажды много лет назад мне написала Эла и попросила помочь с вопросами про Китай. А книжку я так и не прочитала - как то руки не дошли, и вышла она только в руграме… наконец мы встретимся с ней! Выйдет в Эксмо у фантастов в апреле ❤️

В доме тяжелее всего вздыхают двое:
- маленький корги, который спит по шестнадцать часов
- писатель, который в очередной раз гуглит какой поэт преподавал в Итоне в указанные годы….

-- Скажи мне... Скажи мне три главных слова!
-- Правообладатель согласовал обложку!

Завтра утром будет анонс одной китайской новиночки.
Офисный роман, вкусная еда и адекватная героиня -- нам такое надо!

И коллеги молчали!! (Вот что значит давно не встречаться в лифте)
А У ЮКИТО АЯЦУДЗИ ВЫШЕЛ НОВЫЙ ДЕТЕКТИВ!
Я год три ходила и спрашивала: Володя, когда Аяцудзи? Когда?
И вот! Наконец!
Аяцудзи был моим первым автором хонкаку, и, по мне, остается лучшим.
https://www.bookvoed.ru/product/dom-s-vodanymi-kolesami-8737637

Пока я медитирую на стопки открыток, которые наконец ко мне доехали, и надо их отправить, и открытки для Хэппи Букс тоже...

У меня время вопросов!
Буду рисовать на заказ новые открытки к выходу "Похитителей трупов". Скажите, а может у вас есть какие-то сцены, которых вам не хватает на артах?
Или может вы хотите открытку от какого-то классного художника?
Или вы сами художник, и готовы нарисовать открытку или стикерпак в мерч?
Короче, пост для ваших мыслей и идей!

С достаточно высокой вероятностью обнаружен скелет д'Артантьяна.
Он, напомню, был застрелен при осаде Маастрихта в звании капитан-лейтенанта королевских мушкетёров (капитаном полка был король, так что де факто д'Артантян командовал всем подразделением). Там его и похоронили, причем, несмотря на его близость к Людовику XIV и любовь к командиру его подчинённых, место могилы было утеряно. Сейчас при реконструкции одной из местных церквей под алтарем обнаружены близкие по времени останки влиятельного, вероятно, француза (при нем нашли монеты из Франции), убитого мушкетной пулей.
Сейчас учёные пытаются проверить гипотезу, сравнив ДНК с живыми потомками (они есть, у д'Артантьяна было двое детей и шесть братьев и сестер, потомков которых тоже можно использовать).

Что угодно можно говорить про новый ГП, но… вот весь мир сейчас на две минуты прилип к экранам.

На Рождество будет сказка.

А я видела скетч обложки Похитителей трупов 👀
Ребята, это будет охрененно!

Я писала на ходу сообщение и автозамена поменяла "шаттерсток" на "шатёр".

А что? Шатёр с рисунками!

У меня случайно получился мем! хД

А вот и долгожданный анонс!
Легкая офисная история, грин-флаги на каждом шагу! Читайте нашу Шаньшань (и идите обедать!)))

Аяцудзи прилетел так быстро, как будто его коллеги просто скинули с 13-го! (Но нет, я честно купила 🥰)

Я как-то пропустила, что первый выпуск большого цикла подкастов по Стар Треку уже вышел в открытый доступ!

Мне всегда было интересно, почему вот "кадило" и "паникадило". С кадилом понятно — это сосуд для каждения, то, чем кадят, слово славянское. Паникадило — это никакой не сосуд, это вообще главная люстра в храме, всесвещник. И что это за "пани-" такое приставлено к кадилу, что сосуд превращается в светильник?

Сегодня дошли руки случайно посмотреть. В общем, никакое оно не паникадило изначально, а поликандило в лучшем случае — πολυκάνδηλον, полюкАндэлон, "многосвечие". Но поскольку кому нужен этот ваш древнегреческий, православный люд по созвучию с уже известными им словами — точно с кадилом, возможно, с панихидой, — творчески поработал со словом, и вот вам результат.

Но это так везде, конечно. Я долго не мог взять в толк, почему комендантский час по-английски — curfew. Cur — это одно из слов для дворняжки, few — мало. Потом я встретил то же слово в французском: couvre-feu — "закрой огонь". Ну а где кувр-фё, там и кёрфью, чего уж. (Особенно много такого в Ирландии — как только местные гэльские топонимы на английские созвучия не перекладывались. Sord — по-гэльски то ли "чистый", то ли "источник", — стало Swords, "мечи", например.)