Для того, чтобы без труда понять данный отрывок необходимы знания турецкого уровня А2-В1. А если Вы только начинаете изучать турецкий, приглашаем Вас на бесплатное пробное занятие, которое пройдет 8 февраля в 21:00 (Ist). Для записи напишите "пробное занятие" в нашу службу заботы @care_turkishonly

Полезные фразы и выражения:

haber – новость
efendi – господин, уважаемый (вежливое или ироничное обращение)
atölye – мастерская, ателье
çıraklık – ученичество, стажировка
kolsuz – дословно «безрукий», но может означать человека с ограниченными возможностями или, в разговорной речи, неумелого мастера

Новый день - новое интервью!

Каково быть сыном легенды и при этом строить свой собственный путь? Сын известного актера Садри Алышыка Керем Алышык знает, каково это — быть в тени великих, но не бояться выйти на свет.

“Şans insana bütün nimetleri verse de gene de insana onu tadacak burun gerekir.”

«Даже если удача даст человеку всё, ему всё равно нужен нюх, чтобы почувствовать её вкус».

В настоящее время династии актёров — не редкость. Керем говорит, что быть сыном легенды легко только со стороны. Но если ты хочешь стать легендой сам — тебе придётся доказывать это снова и снова.

@turkceonly

Посмотрите отрывок из сериала "Deha" и ответьте на вопросы ниже

Эти слова помогут лучше понимать разговорный турецкий!

Полезные фразы и выражения:

kağıt işi – бумажная работа, оформление документов
davetli – приглашённый (от глагола davet etmek – «приглашать»)
vize – виза
herhalde – наверное, скорее всего
eksik – недостаток, нехватка чего-то. В отрывке "neyimiz eksik sanki" – риторический вопрос «разве у нас чего-то не хватает?» (подразумевается, что всё в порядке).
tamam – готово, всё в порядке. Универсальное слово: может означать «договорились», «завершено», «всё в порядке». В отрывке "bizim her şeyimiz tamam" – «у нас всё есть, всё готово».


Напоминаем, что запись на пробное занятие идет во всю! Успейте занять свое место.
Для записи на пробное занятие и по другим вопросам пишите в нашу службу заботы @care_turkishonly

Есть ли стихотворение, которое заставляет взглянуть на всё иначе? Керем Алышык делится в своем интервью (тут можно найти начало интервью):

“Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür ve bir orman gibi kardeşçesine...”

«Жить, как дерево — единым и свободным, и как лес — в братстве».
(Назым Хикмет)

На просторах интернета можно найти много видео, где Керем совмещает свое актерское ремесло и любовь к литературе (пример). Актер своей жизнью показывает, что поэзия — это не просто рифмы, а философия жизни.

@turkceonly

Смотрим "Зимородок" и учим слова, которые часто встречаются в разговорной речи, особенно в неформальных ситуациях!

@turkceonly

Полезные фразы и выражения:

erkenci – ранний, тот, кто приходит рано. От слова erken (рано). В диалоге "erkencisin" – «Ты рано пришёл».
problem çıktı – возникла проблема. Çıkmak – «выходить, появляться». Фраза означает, что что-то неожиданно пошло не так.
geç kalmak – опаздывать. Используется с разными ситуациями: işe geç kalmak – опоздать на работу, derse geç kalmak – опоздать на урок.
dünyanın sonu – конец света. Фраза "Dünyanın sonu sanki" означает «Как будто конец света» и употребляется в смысле «Да не такая уж и большая проблема!».
atla – садись, прыгай. Глагол "atlamak" означает «прыгать», но в разговорной речи atla может значить «запрыгивай в машину» или «давай быстрее».
hoş geldiniz – добро пожаловать. Универсальная фраза, которой приветствуют гостей. Ответ на неё – hoş bulduk («рады быть здесь»).

В этот прекрасный воскресный вечер снова о романтичном. В своем интервью Керем Алышык говорит, что любовь приходит, когда хочет. Актер не ищет громких слов — он просто знает, как всё устроено:

“Aşk, isterse gelir ve sizi bulur. Bunun için izninizi almaz.”

«Любовь приходит, если захочет, и на это не спрашивает вашего разрешения».

Слова актера словно отрывок из прочитанного им стихотворения. Они будто говорят нам, что любовь это не что-то, что мы выбираем, а нечто, что выбирает нас. И, может быть, самое важное — нужно уметь услышать тот голос внутри, который говорит: «Вот она».

@turkceonly

Смотрим сериал "Kızılcık şerbeti" и учим слова, которые пригодятся в разговорной речи!

Полезные фразы и выражения:

hediye – подарок

canım – душа, дорогой/ая, милый/ая. В диалоге "canım içimden geldi" переводится как «просто захотелось, душа просит».

beslemek – кормить, заботиться, растить. В данном контексте слово означает заботиться о животных. Beslemek может также означать растить растения или заботиться о детях, животных.

tutturmak – настаивать, требовать. В разговорной речи часто используется в значении «упорно требовать» или «не прекращать просить». В диалоге "başka hayvan diye de tutturma" означает «не настаивай на другом животном».

zararsız – безвредный, безопасный. Это слово описывает что-то или кого-то, что не представляет опасности или ущерба. В диалоге "en zararsızı en masrafsızı" – «самое безопасное и наименее затратное» (о животном).

@turkceonly