КАК ПОЯВИЛОСЬ ЭТО СЛОВО?

Уверены, что многие наши читатели слышали выражение: "mis gibi" (восхитительно) или "mis gibi kokuyor" (пахнет божественно). Но задумывались ли Вы что такое mis? И откуда пошло это выражение?

Изначально misk-i amber - парфюм из персидско-арабской традиции, который означал сочетание двух благородных ароматов:

Misk - мускус
Amber - амбра

Вместе они создавали восточный образ чего-то невероятно ароматного, чистого, дорогого и изысканного. Со временем в разговорной речи выражение misk-i amber стали сокращать до просто "mis" - для обозначения всего, что пахнет приятно, вкусно.

Сегодня mis - это:

- Универсальное восторженное выражение
- Может относиться к запаху, атмосфере, впечатлению

Например:

Yeni yıkanmış çarşaflar mis gibi kokuyor!
Свежевыстиранные простыни пахнут просто волшебно!

Yemek mis gibi!
Еда - объедение!

Так mis - вошло в обиход турецкой речи как маленькое слово с богатой историей.

@turkceonly / мы в макс

Дайджест недели «Туркиш Онли». Краткий обзор текстов за прошедшую неделю:

Как понять, что ваш турецкий действительно стал лучше, если изучаете язык уже давно

Учим турецкий с сериалом «Розы и грехи»: iddialı, sade, kesim, tarz, dilerseniz — слова из сериала про одежду и стиль

Что поможет не сдаваться в изучении турецкого языка: 5 советов, которые помогут не бросить язык на полпути

Mis gibi: откуда взялось это выражение и почему сегодня им можно описать и запах, и еду, и вообще всё восхитительное.

#Дайджест @turkceonly

"НЕВОЛЬНО ПОДСЛУШИВАЕМ"… НА ТУРЕЦКОМ

Вы сидите в кафе и разговариваете с другом. За соседним столиком люди обсуждают что-то довольно интересное — вы вроде бы не собирались слушать, но всё равно слышите весь разговор.

Для такой ситуации в турецком есть очень выразительное фраза — kulak misafiri olmak. Дословно это «быть гостем уха». То есть вы как будто не участвуете в разговоре, но ваши уши оказались его невольными гостями.

Поэтому kulak misafiri olmak используют, когда человек случайно слышит чужой разговор или невольно становится слушателем того, что ему непосредственно не рассказывали. Именно поэтому в выражении появляется misafir — гость: человек словно «заглянул» в чужой разговор но не как участник.

Так что в следующий раз, когда случайно услышите чужой разговор, можно сказать: «Ben de kulak misafiri oldum». Получается очень точное выражение для ситуации, когда вы вроде бы и не подслушивали, но всё-таки всё услышали.

@turkceonly / мы в макс

ВЕЖЛИВЫЕ ПРОСЬБЫ В ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Чтобы звучать вежливо в турецком, есть несколько вариантов - и разница в используемых формах.

Например, простая ситуация: вы хотите попросить воды. Самый прямой перевод с русского даёт конструкцию “su ver” - дай воду. Вас поймут, но в реальном общении это звучит как команда, а не как просьба. При этом в экстренных ситуациях это как раз нормальный вариант:

Yardım edin! - помогите
Polis çağırın! - вызовите полицию

Здесь важна скорость, а не вежливость, поэтому прямые формы типа ver / verin / yapın / edin звучат уместно.

В обычных бытовых ситуациях (кафе, магазин, улица) более вежливой будет форма:

“Su verir misiniz?” - дадите воды?

Вы не приказываете и не просите напрямую, а задаёте вопрос. Это нормальная, вежливая форма, которую используют с незнакомыми людьми в большинстве повседневных ситуаций.

Ещё один вариант:
“Su verebilir misiniz?” - сможете дать воды?

Здесь появляется важный момент: -ebil — это суффикс возможности. За счёт этого фраза звучит менее прямо: вы как будто оставляете человеку пространство. И именно это в турецком часто воспринимается как дополнительная вежливость.

В более формальных обращениях можно просить через глагол rica etmek.

Например:
“Bir su rica ediyorum” - будьте добры, воды
или
“Bir su vermenizi rica ediyorum” - прошу вас дать воду

Такие формы чаще звучат в сервисе, деловой среде или когда хочется подчеркнуть уважение и дистанцию.

Если разложить по степени вежливости получится примерно так:

“Su ver” - прямая команда, без дистанции (уместно в экстренных ситуациях или с близкими)
“Su verir misiniz?” - вежливая просьба через вопрос (база для повседневного общения)
“Su verebilir misiniz?” - более мягкая форма
“Bir su rica ediyorum” - спокойная, оформленная просьба
“Bir su vermenizi rica ediyorum” - максимально вежливая и аккуратная формулировка

Владение этими формами позволит вам точно выражать свои намерения в зависимости от ситуации.

@turkceonly / мы в макс

Учим турецкий с сериалом "Под землей"

Полезные слова и выражения:

Tahmin etmek - предполагать, догадываться. Пример: Tahmin edebiliyorum. - Я могу представить

Zor günlerden geçmek - проходить через тяжёлые времена. Пример: Çok zor günlerden geçiyorsun. - Ты проходишь через очень трудные дни

Üst üste gelmek - наваливаться одно за другим. Пример: Her şey üst üste geldi. - Всё навалилось сразу

Ulaşmak - связаться. Пример: Sana da ulaşamadı. - Он тоже не смог с тобой связаться

3 satır - три строчки. Пример: 3 satır mesaj attı. - Написал сообщение в три строчки

İfade etmek - выражать. Пример: Kendini yüz yüze ifade etmek istiyor. - Он хочет поговорить об этом лично

@turkceonly / мы в макс

ЧТО ОТЛИЧАЕТ ТЕХ, КТО НАЧИНАЕТ ГОВОРИТЬ БЫСТРЕЕ ОСТАЛЬНЫХ?

Мы заметили одну закономерность: быстрее начинают говорить не те, кто лучше всех запоминает слова или безошибочно выполняет упражнения. Наоборот, один ученик может знать больше грамматики, но долго формулировать ответ. Другой — ошибаться, забывать слова и иногда строить совсем простые фразы, зато постоянно пытается что-то сказать. Через несколько месяцев именно у второго речь обычно становится заметно свободнее.

Почему? Потому что говорить — это отдельный навык. Его невозможно получить автоматически вместе с новыми словами и правилами. Мозгу нужно регулярно проделывать именно эту работу: быстро найти нужное слово, собрать из него фразу, отреагировать на вопрос, переформулировать мысль, если не знаешь какого-то слова.

Поэтому на наших занятиях с носителями разговорная практика не ждёт момента, когда ученик «будет готов говорить». Мы создаём её с самого начала и постепенно усложняем задачи. И это, пожалуй, главное, что мы видим у тех, кто действительно начинает говорить: они не ждут готовности — они регулярно тренируют саму речь.

@turkceonly / мы в макс

Дайджест недели «Туркиш Онли». Краткий обзор текстов за прошедшую неделю:

Как по-турецки сказать «я случайно подслушал»? Разбираем выражение kulak misafiri olmak

Как попросить что-то по-турецки и не прозвучать как командир: сравнили разные варианты просьб — от приказов до самых вежливых форм.

Учим турецкий с сериалом «Под землей»: tahmin etmek, zor günlerden geçmek, üst üste gelmek и другие выражения из сериала.

Почему одни начинают говорить быстрее других? Разобрались, почему разговорная речь требует отдельной тренировки

#Дайджест @turkceonly

КОГДА СЛОВА СЛАЩЕ МЁДА

Представьте человека, который умеет разговаривать так приятно и ласково, что его хочется слушать ещё и ещё. Он подбирает такие слова, что даже обычная просьба звучит почти как комплимент. В турецком для такого человека есть очень образное выражение — ağzından bal damlamak. Дословно это «изо рта капает мёд».

Интересно, что похожее выражение встречается ещё в Kutadgu Bilig, памятнике XI века. Там есть выражение tili tuz tam — буквально «с языка капает соль». Им описывают человека с мягкой, приятной речью. Почему соль? В древнетюркском языке tuz могло обозначать не только соль, но и вкус, приятный вкус. Со временем образ изменился: вместо соли появился мёд, а выражение ağzından bal damlamak сохранило ту же идею — слова человека настолько приятны, будто они имеют вкус.

И вот такие выражения особенно интересно замечать в турецкой речи: за привычной сегодня фразой иногда скрывается очень старый и практичный образ.

@turkceonly / мы в макс

BÜYÜK TAARRUZ: ПЯТЬ ДНЕЙ ДО ПОБЕДЫ

Если вы сейчас в Турции, то наверняка уже начинаете замечать 30 Ağustos Дню Победы в Турции: флаги, афиши, подготовку к празднику. Но сама история этой даты началась на несколько дней раньше.

26 августа 1922 года начался Büyük Taarruz — Великое наступление. Турецкая армия начала наступление на греческие войска, и следующие несколько дней стали решающими. 30 августа в Думлупынаре была одержана победа в Başkomutanlık Meydan Muharebesi — сражении, которое стало кульминацией этого наступления.

Отсюда и несколько слов, которые вы будете часто видеть в эти дни:

taarruz — наступление
büyük — великий, большой
başkomutan — главнокомандующий
zafer — победа

Эти слова помогут вам лучше понимать турецкие надписи и поздравления 30 августа. А за самим праздником стоит история всего нескольких дней, которые изменили ход войны.

@turkceonly / мы в макс

Учим турецкий с сериалом "Возможная любовь"

Полезные слова и выражения:

aklına uymak — послушаться кого-то, поддаться чьей-то идее. Пример: Ben senin aklına uyup buraya geldim - Я послушался тебя и пришёл сюда.

derin nefes almak — глубоко вдохнуть. Пример: Bir derin nefes al - Сделай глубокий вдох.

haneye tecavüz — незаконное проникновение в жилище. Пример: Bu yaptığımız resmen haneye tecavüz - То, что мы делаем, — это настоящее незаконное проникновение в жилище.

hapis cezası — наказание в виде лишения свободы, тюремный срок. Пример: Bunun cezası iki yıl hapis - За это наказание — два года тюрьмы.

şikayet etmek — пожаловаться, подать заявление. Пример: Tolga bizi şikayet edecek - Толга подаст на нас заявление.

uğraşmak — возиться, мучиться с чем-то. Пример: Bununla uğraşmak istemiyorum - Я не хочу с этим возиться.

@turkceonly / мы в макс