ОСТАЛОСЬ 48 ЧАСОВ

Если вы уже проходили симулятор «В магазине», нам очень нужна ваша обратная связь.

Напишите в комментариях:
- Что понравилось?
- Что было не понятно/сложно
- Какой сценарий делать следующим? (ресторан, аптека, банк, транспорт)

Ваш отзыв решит, что мы запустим дальше.

@turkishsimulator_bot

Тестовый период закрывается 10 июня. Если хотите потренироваться - успевайте!

ПРОЩАНИЕ ПО-ТУРЕЦКИ: КТО, КОМУ И ЧТО ГОВОРИТ

В турецком языке фразы прощания устроены довольно просто, но с одной важной деталью - нужно понимать, кто уходит, а кто остаётся. Есть несколько универсальных выражений, которые подходят почти в любой ситуации.

Слово görüşürüz означает «увидимся» и используется как нейтральное прощание между друзьями, коллегами или знакомыми. Фраза kendine iyi bak переводится как «береги себя» и звучит чуть теплее; её обычно говорят людям, с которыми есть более близкий контакт.

Но есть один важный момент. В зависимости от ситуации одна и та же фраза может быть разной по роли. Если вы уходите, вы говорите hoşça kal (или форму на Вы hoşça kalın), что дословно можно перевести как «счастливо оставаться». Эту фразу произносит именно тот, кто покидает место или разговор.

Если же вы остаётесь, а уходит другой человек, используется выражение güle güle, которое буквально означает «иди с улыбкой». Его говорят только вслед уходящему человеку. Самому себе, когда вы уходите, эту фразу не используют.

Запомнить это можно довольно просто. Если уходите вы, говорите hoşça kal. Если уходит другой человек, говорите güle güle. В ситуациях, когда вы не уверены или не хотите задумываться о правилах, всегда можно использовать нейтральное görüşürüz - оно подходит практически в любой ситуации.

Разбор таких живых ситуаций и реального турецкого менталитета - это то, на чём строится всё обучение в нашей школе. Если вы хотите чувствовать себя уверенне в элементарных разговорах и начать понимать турок - приглашаем вас на курс А1. Стартуем уже 15 июня. Запись через Службу Заботы @care_turkishonly

ДО симулятора: Теряюсь, когда что-то спрашивают на кассе, а сзади вздыхает очередь.

ПОСЛЕ прохождения симулятора: Прошел похожую ситуацию, понимаю какие вопросы могут прозвучать, чувствую себя уверенее.

Именно для этого мы сделали тестовый симулятор «В магазине» - чтобы можно было заранее пройти через похожий диалог и почувствовать себя увереннее в реальном супермаркете.

@turkishsimulator_bot

Тестовый доступ открыт до конца недели.

Учим турецкий с сериалом «Розы и грехи»

Полезные фразы и выражения:

yangın - пожар. Пример: Evde yangın çıktı - В доме начался пожар.

gebermek - сдохнуть. Пример: Öbürü geberdi mi? - А другой сдох?

rahat bırakmak - оставить в покое. Пример: Beni rahat bırak - Оставь меня в покое.

yalnız kalmak - остаться одному, побыть одному. Пример: Yalnız kalmak istiyorum - Я хочу побыть один.

izin almak - получить разрешение. Пример: Ondan izin alacağım - Я получу у него разрешение.

@turkceonly

GÜLE GÜLE: БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПРОСТОЕ ПРОЩАНИЕ

В прошлом посте про турецкие прощания мы упоминали выражение güle güle и говорили о том, что его используют, когда один человек уходит, а другой остаётся.

Но самое интересное в том, что в Турции güle güle можно услышать не только при прощании. Например, если человек купил новую одежду, телефон или другую вещь, ему могут сказать güle güle kullan. Если переехал в новую квартиру - güle güle otur.

На русский язык такие выражения обычно переводят как «пользуйся с удовольствием» или «живи с удовольствием», но дословный перевод здесь не так важен. Гораздо интереснее сам смысл. Во всех этих случаях турки желают человеку, чтобы новая вещь приносила радость, новый дом был уютным, а всё новое в жизни складывалось легко и приятно.

Поэтому güle güle - это не просто прощание. Это ещё и доброе пожелание, которое турки используют в самых разных жизненных ситуациях. Такие нюансы помогают лучше понимать живую речь и чувствовать язык.

@turkceonly / мы в макс

Многие знают перевод отдельных турецких слов, но в разговоре всё равно теряются.

Потому что язык - это не только слова. Это ещё и контекст, привычки носителей и выражения вроде güle güle, которые используются совсем не так, как можно подумать по учебнику.

В эту субботу (13 июня) в 20:00 мы проведём бесплатный пробный урок с носителем.

Познакомимся, выучим первую грамматику, поговорим по-турецки и покажем, как проходят занятия.

Для записи напишите нам: "хочу на пробный" в Службу Заботы @care_turkishonly

Вы посмотрели эпизод из сериала? Из тех, кто проходил нашу викторину по этому отрывку из сериала «Розы и грехи» - ошибку совершили лишь 5%. Замечательный результат!

ЗАВТРА В 20:00 ПРОЙДЕТ ПРОБНЫЙ УРОК ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ.

После урока участники получат доступ к небольшому тренажёру, чтобы закрепить темы, которые будем разбирать:

— знакомство
— множественное число

Если еще не записались — самое время сделать это через Службу Заботы @care_turkishonly, написав "хочу на пробный урок"

Дайджест недели «Туркиш Онли». Краткий обзор текстов за прошедшую неделю:

Прощание по-турецки: разобираем типичные фразы чтобы попращаться

Тест-драйв симулятора «В магазине»: возможность потренировать реальные диалоги с кассиром и чувствовать себя увереннее в обычных ситуациях

Учим турецкий с сериалом "Розы и грехи": yangın, gebermek, rahat bırakmak, yalnız kalmak - слова и выражения из живых эмоциональных диалогов

Güle güle - больше, чем просто прощание: в каких еще ситуациях можно использовать это словосочетание.

Поездка на вапуре: полезные слова и фразы, которые пригодятся на пароме: от поиска причала до общения с сотрудниками

#Дайджест @turkceonly