DEĞİL И ОТРИЦАНИЕ В ТУРЕЦКОМ

В предыдущих постах мы уже разбирали с вами разницу между yok и hayır в турецком языке. Сегодня добавим к этой теме отрицательную частицу değil.

Что такое değil и зачем оно нужно

Değil используется, чтобы отрицать не действие, а состояние, качество или принадлежность. Ключевой момент, который часто упускают: Değil НЕ используется для отрицания глаголов.

Если есть действие → работает суффикс -ma/-me
Если есть состояние / кто я / какой я → нужен değil

Примеры:

Ben çalışmıyorum → Я не работаю.
O kahve içmedi → Он/она не пил(а) кофе

Ben öğretmen değilim → Я не учитель.
O mutlu değil → Он/она не счастлив(а).

Здесь нет действия — мы ничего не «делаем», мы описываем состояние.

Değil ≠ Yok: в чём разница?

📍Değil — «это не …». Отрицает кто / что / какой.

Ben doktor değilim → Я не врач.

📍Yok — «этого нет». Говорит об отсутствии.

Doktor yok → Врача нет.

Где стоит değil в предложении?

Ещё один важный момент — değil всегда стоит после того, что отрицается.

O öğrenci değil → Он не студент.
Biz hazır değildik → Мы не были готовы.

❗️Обратите внимание: в прошедшем времени используется конструкция değil + idi → değildi

Почему важно понять değil сразу

📍Это одна из самых употребляемых форм в разговорной речи
📍Ошибка с değil / yok сразу меняет смысл
📍Без этого сложно объяснять себя в быту, документах и диалогах

И главное — это не сложная тема, если сразу уловить принцип: действие ≠ состояние

#ИзучениеЯзыка #Грамматика

Дайджест недели «Туркиш Онли». Краткий обзор текстов за прошедшую неделю:

Интересует уровень вашего турецкого — но не понимаете, свои сильные и слабые стороны? Совсем скоро запустим бесплатную диагностику!

Учим турецкий с сериалом «Наследный принц»: фразы, которые делают вашу речь естественной, даже на A1

Застряли на “merhaba”? Воскресный урок — чтобы выйти на новый уровень

Отзыв ученицы: "год назад — “твоя моя не понимать”, сегодня — свободно говорю на турецком". А вы готовы начать?

Değil и отрицание в турецком: как не запутаться?

#Дайджест #ТурецкийКонтент #ТурЗвезды #КультурныйКод

@turkceonly

ДО ЗАПУСКА ДИАГНОСТИКИ УРОВНЕЙ ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА ОСТАЛОСЬ СОВСЕМ ЧУТЬ-ЧУТЬ!

Напомним, что бесплатная диагностика подойдет для тех, кто:

— уже учил турецкий или только планирует
— не понимает свой реальный уровень
— сомневается, с какого этапа продолжать обучение

В результате вы:

— поймёте свой уровень
— увидите темы, которые западают
— разберётесь, что именно мешает двигаться дальше

Запуск — уже совсем скоро.

#ИзучениеЯзыка @turkceonly

Учим турецкий с сериалом "Далекий город"

Полезные слова и выражения:

rahatsız olmak — беспокоить, мешать. Пример: Rahatsız olmayın — Не беспокойтесь / не переживайте

inşallah — дай Бог, если Бог позволит. Пример: Daha iyi olacağız inşallah — Надеюсь, будет лучше

çok şükür — слава Богу, большое спасибо

sevinmek — радоваться. Пример: Çok sevindim — Я очень обрадовалась

gitmek — уходить, уезжать. Пример: Cihan da gidecek — Джихан тоже уедет

@turkceonly

Наконец мини-приложение онлайн-диагностики по турецкому языку «Туркиш онли» готово!

Это не урок и не тест «на оценку». Это диагностика из 16 вопросов для любого уровня - от A1 до B2, которая покажет:

— где у вас реальные пробелы,
— в чём логика не сложилась,
— какие темы вы вроде знаете, но используете неправильно,
— разбор своих слабых зон,
— что именно мешает двигаться дальше,

❗️ Чтобы пройти диагностику надо быть подписанным на наш канал, далее пройти в бот @turkce_seviye_bot, нажать «start» и отметить какой у вас уровень.

Презентация экспресс-диагностики знания турецкого языка для всех, кто хочет понят свой уровень и отметить свои пробелы.

⚡️Переходите в бот и оттуда в мини-приложение, чтобы узнать:

— где у вас реальные пробелы,
— в чём логика не сложилась,
— какие темы вы вроде знаете, но используете неправильно,
— разбор своих слабых зон,
— что именно мешает двигаться дальше,

❗️ Чтобы пройти диагностику надо быть подписанным на наш канал, далее пройти в бот @turkce_seviye_bot и ответить на вопрос какой у вас уровень.