BENDE и BEN DE как правильно, в чем разница?
⠀
Зависит от того, что вы хотите сказать.
⠀
Bende — у меня (о наличии чего-то)
Bende var. – У меня есть.
⠀
Ben de — я тоже; а я
Ben de öyle yaptim. – Я тоже так сделал.
Ahmet sinemaya gitti ben de sergiye. – Ахмет пошел в кино, а я в на выставку.
⠀
Ничего сложного. Проблема в том, что турки часто пишут bende вместо ben de, когда хотят сказать «я тоже». Понять смысл можно по контексту.
⠀
Ситуация:

— Cüzdanımı bulamıyorum.
(Я не могу найти свой кошелёк.)

Если второй человек пишет:
👉 Ben de. — Я тоже (не могу найти свой кошелёк).
→ Значит, у него такая же проблема.

А если он напишет:
👉 Bende. — Он у меня.
→ Значит, кошелёк у него, но первый этого не поймёт, подумает, что у второго тоже пропажа

И потом они будут еще полдня выяснять кто взял чей кошелек и придут к выводу, что нужно учить грамматику.

А чтобы не попасть в подобную ситуацию и быть уверенным в своем турецком приглашаем учить язык с НОСИТЕЛЯМИ. По всем вопросам ждем в Службе Заботы @care_turkishonly

Учим турецкий с сериалом «Наследный принц»

Полезные фразы и выражения:

Buyurun — Прошу вас / Слушаю / Пожалуйста (в ответ на просьбу)

Başından beri — С самого начала

Ağa — Старший брат / Господин / титул некоторых начальствующих лиц в старой Турции

Kıymeti yok — Нет ценности / Не имеет значения. Gizlenenin söylenenin bir kıymeti yok artık — «То, что скрывали, уже не имеет значения, раз сказали».

Çok şükür — Слава Богу / К счастью

Дайджест недели «Туркиш Онли». Краткий обзор текстов за прошедшую неделю:

Эээ…ну...типо... по-турецки! Как “ничего не значащие” слова помогают понять речь носителей

Турецкий кофе: напиток, ставший культурным наследием Европы

Учим турецкий с сериалом «Наследный принц»: “Buyurun”, “Çok şükür” и другие фразы, которые стоит знать

Ben de и Bende: простая в тема, в которой ошибаются даже носители

#Дайджест #ТурецкийКонтент #ТурЗвезды #КультурныйКод @turkceonly

ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА ПО-ТУРЕЦКИ — НОВАЯ ГРУППА А2!

Группа уровня A2 заполнилась ещё до объявления о запуске — поэтому мы решили не тормозить и запускаем дополнительную группу A2!

В честь 11.11 действует специальная скидка 20 % НА 2 МЕСЯЦА ОБУЧЕНИЯ — только на запуск!

Если вы уже знакомы с турецким, готовы перейти на новый уровень общения и хотите изучать язык с НОСИТЕЛЯМИ — это ваш шанс.

Пишите «A2» в @care_turkishonly — и присоединяйтесь, пока места есть.

Учим турецкий с сериалом "Далекий город"

Полезные фразы и выражения:

aramak - искать / звонить

bir şey — что-то, кое-что
Очень частое слово в повседневной речи: Bir şey soracağım — «Хочу кое-что спросить».

hesap vermek — объясняться / давать отчёт

ne işi — что за дело / зачем
Типичная фраза разговорного турецкого: Ne işi var burada? — «Что он/она тут делает?»

evlenecektik — мы собирались пожениться
Форма прошедшего будущего времени — выражает то, что планировалось, но не случилось.

Делимся отзывом нашей ученицы Анастасии Ханым!

Благодарим за обратную связь и желаем успехов в изучении турецкого языка!

#Отзывы #ИзучениеЯзыка @turkceonly