Trips and Quips
🇲🇬🇺🇦🇷🇺🇯🇵 120 років тому, в травні 1905 року відбулася Цусімська битва, що визначила результат російсько-японської війни. Це був наймасштабніший морський бій свого часу й одна з найганебніших поразок російського флоту. На північному заході Мадагаскару є великий…
🇲🇬🇺🇦 Деякі моряки-українці залишили спогади про свою участь у Цусімській битві, де згадали зокрема і стоянку на Мадагаскарі.
Уродженець Херсонської губернії Володимир Кравченко служив лікарем на крейсерах Изумруд та Аврора (тому самому). Він першим у світі застосував рентгенівське обстеження поранених прямо на борту корабля — для виявлення переломів і уражень осколками. Написав мемуари під назвою «Через три океана» (1-6). Його шлях пролягав червоним маршрутом — через Середземне море та Суецький канал.
Володимир Костенко, народжений в селі Великі Будища (нині Диканського району Полтавської області), служив інженером на броненосці Орёл, провів 9 місяців у японському полоні, а в радянські часи — 4 роки у тюрмах, таборах і шарашках. Написав спогади «На "Орле" в Цусиме» (7-10). Він дістався Нусі Бе синім шляхом, обійшовши всю Африку вздовж західного узбережжя.
Уродженець Херсонської губернії Володимир Кравченко служив лікарем на крейсерах Изумруд та Аврора (тому самому). Він першим у світі застосував рентгенівське обстеження поранених прямо на борту корабля — для виявлення переломів і уражень осколками. Написав мемуари під назвою «Через три океана» (1-6). Його шлях пролягав червоним маршрутом — через Середземне море та Суецький канал.
Володимир Костенко, народжений в селі Великі Будища (нині Диканського району Полтавської області), служив інженером на броненосці Орёл, провів 9 місяців у японському полоні, а в радянські часи — 4 роки у тюрмах, таборах і шарашках. Написав спогади «На "Орле" в Цусиме» (7-10). Він дістався Нусі Бе синім шляхом, обійшовши всю Африку вздовж західного узбережжя.
👍17🔥7
🇬🇭 Коли британська колонія Золотий Берег здобувала незалежність, її лідери вирішили назватись на честь розвиненої держави Гана, яка існувала в Африці з орієнтовно I-III по XIII століття. А оскільки сучасна Республіка Гана стала першою державою південніше Сахари, яка позбавилась колоніального ярма, то претендентів на цю славетну назву на той час ще не було.
🇧🇯 Аналогічно, сучасна Республіка Бенін немає ані історичних зв'язків, ані спільних земель із історичним Королівством Бенін, що розташоване на території сучасної Нігерії — про бенінську бронзу знають, напевне, всі. Республіка Бенін отримала свою назву на честь Бенінської затоки, що омиває її узбережжя. А затока в свою чергу — від Королівства Бенін.
🇿🇦 Ще один приклад подібного перехідного неймінгу — затока Мазепи у Південній Африці.
🇧🇯 Аналогічно, сучасна Республіка Бенін немає ані історичних зв'язків, ані спільних земель із історичним Королівством Бенін, що розташоване на території сучасної Нігерії — про бенінську бронзу знають, напевне, всі. Республіка Бенін отримала свою назву на честь Бенінської затоки, що омиває її узбережжя. А затока в свою чергу — від Королівства Бенін.
🇿🇦 Ще один приклад подібного перехідного неймінгу — затока Мазепи у Південній Африці.
🔥15👍9😱6
Trips and Quips
🏳⚧ Today is International Transgender Day of Visibility. We are also sending our warmest greetings to Transnistria, Transvaal, Transylvania, and Transjordan. (Хоча Придністров'я, звісно, мало би перекладатися як Cisnistria, а не як Transnistria)
Підписники нагадують, що я не згадав про Транспаданію і Трансоксіану та навіть про нашу рідну Транскарпатію теж забув. Виправляюсь.
А ще підказують, що якщо ви живете на лівому березі Дністра, то Придністров'я у вас буде називатись Придністров'ям або навіть Подністров'ям. Для решти ж Європи — це саме Задністров'я, тобто Трансністрія. І це той нечастий випадок, коли більшість світу використовує можна сказати оригінальну назву, а не зрусифіковану орфографічно (Kiev, Kazakhstan) чи географічно (Закавказзя, Середня Азія).
Я дуже люблю подібні топонімічні суперечки, тому не полінився подивитись, як воно там все в оригіналі. В самій невизнаній державі румунська мова є однією з трьох офіційних. Тільки там її називають молдавською, записують кирилицею та майже не використовують. І цією мовою сепаратисти називають себе Република Молдовеняскэ Нистрянэ, тобто Дністровською Молдавською Республікою — без будь-яких Транс-, За- чи При-.
Якщо ж подивитись молдовські медіа, то там все залежить від мови. Російськомовні джерела пишуть Приднестровье, а румуномовні — Transnistria. Місто Бендери в останніх, до речі, теж згадують під румунським ім'ям — Tighina.
А ще підказують, що якщо ви живете на лівому березі Дністра, то Придністров'я у вас буде називатись Придністров'ям або навіть Подністров'ям. Для решти ж Європи — це саме Задністров'я, тобто Трансністрія. І це той нечастий випадок, коли більшість світу використовує можна сказати оригінальну назву, а не зрусифіковану орфографічно (Kiev, Kazakhstan) чи географічно (Закавказзя, Середня Азія).
Я дуже люблю подібні топонімічні суперечки, тому не полінився подивитись, як воно там все в оригіналі. В самій невизнаній державі румунська мова є однією з трьох офіційних. Тільки там її називають молдавською, записують кирилицею та майже не використовують. І цією мовою сепаратисти називають себе Република Молдовеняскэ Нистрянэ, тобто Дністровською Молдавською Республікою — без будь-яких Транс-, За- чи При-.
Якщо ж подивитись молдовські медіа, то там все залежить від мови. Російськомовні джерела пишуть Приднестровье, а румуномовні — Transnistria. Місто Бендери в останніх, до речі, теж згадують під румунським ім'ям — Tighina.
👍11
Forwarded from Нотатки орієнталіста. Orientalist notes
Вечірнє:
🖼️"Сцена з каїрського життя на терасі будинку і загальна панорама міста" (1881), Івана Айвазовського. Картина з колекції Національного музею "Київська картинна галерея". Детальніше про походження картини на сторінці музею:
#музей #Каїр #Єгипет #мистецтво
https://www.facebook.com/share/p/1KvMpXfQTN/?mibextid=wwXIfr
🖼️"Сцена з каїрського життя на терасі будинку і загальна панорама міста" (1881), Івана Айвазовського. Картина з колекції Національного музею "Київська картинна галерея". Детальніше про походження картини на сторінці музею:
#музей #Каїр #Єгипет #мистецтво
https://www.facebook.com/share/p/1KvMpXfQTN/?mibextid=wwXIfr
🔥11❤5👍4
🇮🇷 Іран знову в центрі уваги, і це хороший привід подивитися меми про Персію (так, тепер це канал з мемами).
Окрім картинок про Іран до революції та трансгендерів в інтернетах також глузують з фотографій так званої “принцеси Каджар”, що ніби-то була ідеалом краси та довела до самогубства кількох своїх залицяльників. Світлини можуть бути різними [1,2] але завжди на них є жінка, що максимально не відповідає сучасним західним стандартам краси. Кількість закоханих самогубців також може відрізнятись, проте завжди згадується вбивча силу шарму красуні.
Але ніякої “принцеси Каджар” ніколи не існувало. Жінку на фото 1 звати Фатіма Ханум Ісмат ад-Доуле. На фото 2 – взагалі дві різні людини. Справа – Ісмат ад-Доуле, зліва – Тадж ас-Салтане. Обидві вони жили у другій половині XIX – на початку XX ст. і були дочками шаха Насер ад-Діна з династії Каджарів. Про жодне самогубство через нещасне кохання історія також не знає.
Тадж ас-Салтане була однією з перших іранських феміністок. Вона першою з монаршої родини добровільно зняла хіджаб і вдягнула європейську сукню – під час правління Пехлеві це стане трендом, а для каджарського Ірану це було більше ніж сміливо. Бувши одруженою в 9 років, вона добилась розлучення, що для тієї епохи також було непересічною подією. Ісмат ад-Доуле не може похвалитись такою ж активною громадянською позицією, але саме її фотографії активно гуляють мережею століття по тому.
Батько жінок, шах Насер ад-Дін, як можна бачити на фото 3, був доволі імпозантною людиною. Він цікавився мистецтвом, подорожував Європою і намагався започаткувати на перському ґрунті речі, які бачив під час своїх поїздок. Однією з пристрастей шаха була фотографія. Він не тільки мав придворних фотографів, а й знімав сам. Завдяки цьому його хобі ми маємо багато документів тієї доби. На фото 4 – шах із дружинами. Взагалі, зовнішній вигляд що самого шаха, що його гарему зараз обігрують карикатуристи навіть в самому Ірані [5].
Цікавий аутфіт персіянок зазвичай пояснюють такою гіпотезою. Шах під час своїх поїздок в Росію відвідав балет. Там його настільки вразили балерини в пачках, що повернувшись додому, він зобов'язав всіх своїх жінок носити таки ж спідниці. Проте шах вперше побачив Росію у свідомому віці лише в 1873 році, а зображення жінок в таких сукнях з’являлись і раніше [6].
Іноземці, що відвідували Персію, зазначають, що такий одяг носять всі персіянки, а не лише жінки з шахського оточення. Ось що згадує російський сходознавець Євґєній Бєлозєрскій про свою подорож у 1885-86 роках:
Сколько разъ мнѣ ни приходилось въ городахъ или деревняхъ видѣть персидскихъ женщинъ близко, всѣ онѣ бывали всегда въ одномъ и томъ же костюмѣ: прямо на голое тѣло надѣта ситцевая кофточка, застегнутая рѣдко насаженными пуговицами; подъ ней коротенькая, еле покрывающая колѣна юбка, собранная въ складки на таліи и имѣющая видъ колпака отъ лампы. Ноги съ колѣнъ голыя, на ступняхъ маленькія безпятыя туфли. Такъ обыкновенно одѣты и молодыя, и старыя. Благодаря подобному костюму, при каждомъ движеніи женщины обнажается ея тѣло, что производитъ очень непріятное впечатлѣніе. Такъ какъ она всегда выходитъ подъ покрываломъ, то не особенно и заботится о своемъ костюмѣ.
Стандарти жіночої краси в каджарському Ірані дуже відрізнялись від сучасних європейських. Моноброва була окрасою, її часто домальовували нітратом срібла. Ця деталь завжди присутня на жіночих портретах того періоду [7]. Волосся над верхньою губою вважалось якщо і не привабливим, то абсолютно прийнятним, хоча його і не акцентували. У 20-х роках наступного століття модні тенденції кардинально зміняться.
Бельгійська дослідниця Карла Серена згадує, як гостила в Ісмат ад-Доуле у 1877 році:
Принцеса зацікавилась тим, щоб нафарбувати мене… Спочатку вона нанесла туш на мої брови через все чоло і зробила їх дугоподібними, потім вона пофарбувала мені вії, вкрила щоки білою пудрою та червоними рум’янами, і нарешті нафарбувала мені губи, не забувши намалювати тонкий відтінок вусів над моїми губами, що, мабуть, вважається однією з ознак краси для обличчя іранської жінки.
📷 Women's Worlds in Qajar Iran
Окрім картинок про Іран до революції та трансгендерів в інтернетах також глузують з фотографій так званої “принцеси Каджар”, що ніби-то була ідеалом краси та довела до самогубства кількох своїх залицяльників. Світлини можуть бути різними [1,2] але завжди на них є жінка, що максимально не відповідає сучасним західним стандартам краси. Кількість закоханих самогубців також може відрізнятись, проте завжди згадується вбивча силу шарму красуні.
Але ніякої “принцеси Каджар” ніколи не існувало. Жінку на фото 1 звати Фатіма Ханум Ісмат ад-Доуле. На фото 2 – взагалі дві різні людини. Справа – Ісмат ад-Доуле, зліва – Тадж ас-Салтане. Обидві вони жили у другій половині XIX – на початку XX ст. і були дочками шаха Насер ад-Діна з династії Каджарів. Про жодне самогубство через нещасне кохання історія також не знає.
Тадж ас-Салтане була однією з перших іранських феміністок. Вона першою з монаршої родини добровільно зняла хіджаб і вдягнула європейську сукню – під час правління Пехлеві це стане трендом, а для каджарського Ірану це було більше ніж сміливо. Бувши одруженою в 9 років, вона добилась розлучення, що для тієї епохи також було непересічною подією. Ісмат ад-Доуле не може похвалитись такою ж активною громадянською позицією, але саме її фотографії активно гуляють мережею століття по тому.
Батько жінок, шах Насер ад-Дін, як можна бачити на фото 3, був доволі імпозантною людиною. Він цікавився мистецтвом, подорожував Європою і намагався започаткувати на перському ґрунті речі, які бачив під час своїх поїздок. Однією з пристрастей шаха була фотографія. Він не тільки мав придворних фотографів, а й знімав сам. Завдяки цьому його хобі ми маємо багато документів тієї доби. На фото 4 – шах із дружинами. Взагалі, зовнішній вигляд що самого шаха, що його гарему зараз обігрують карикатуристи навіть в самому Ірані [5].
Цікавий аутфіт персіянок зазвичай пояснюють такою гіпотезою. Шах під час своїх поїздок в Росію відвідав балет. Там його настільки вразили балерини в пачках, що повернувшись додому, він зобов'язав всіх своїх жінок носити таки ж спідниці. Проте шах вперше побачив Росію у свідомому віці лише в 1873 році, а зображення жінок в таких сукнях з’являлись і раніше [6].
Іноземці, що відвідували Персію, зазначають, що такий одяг носять всі персіянки, а не лише жінки з шахського оточення. Ось що згадує російський сходознавець Євґєній Бєлозєрскій про свою подорож у 1885-86 роках:
Сколько разъ мнѣ ни приходилось въ городахъ или деревняхъ видѣть персидскихъ женщинъ близко, всѣ онѣ бывали всегда въ одномъ и томъ же костюмѣ: прямо на голое тѣло надѣта ситцевая кофточка, застегнутая рѣдко насаженными пуговицами; подъ ней коротенькая, еле покрывающая колѣна юбка, собранная въ складки на таліи и имѣющая видъ колпака отъ лампы. Ноги съ колѣнъ голыя, на ступняхъ маленькія безпятыя туфли. Такъ обыкновенно одѣты и молодыя, и старыя. Благодаря подобному костюму, при каждомъ движеніи женщины обнажается ея тѣло, что производитъ очень непріятное впечатлѣніе. Такъ какъ она всегда выходитъ подъ покрываломъ, то не особенно и заботится о своемъ костюмѣ.
Стандарти жіночої краси в каджарському Ірані дуже відрізнялись від сучасних європейських. Моноброва була окрасою, її часто домальовували нітратом срібла. Ця деталь завжди присутня на жіночих портретах того періоду [7]. Волосся над верхньою губою вважалось якщо і не привабливим, то абсолютно прийнятним, хоча його і не акцентували. У 20-х роках наступного століття модні тенденції кардинально зміняться.
Бельгійська дослідниця Карла Серена згадує, як гостила в Ісмат ад-Доуле у 1877 році:
Принцеса зацікавилась тим, щоб нафарбувати мене… Спочатку вона нанесла туш на мої брови через все чоло і зробила їх дугоподібними, потім вона пофарбувала мені вії, вкрила щоки білою пудрою та червоними рум’янами, і нарешті нафарбувала мені губи, не забувши намалювати тонкий відтінок вусів над моїми губами, що, мабуть, вважається однією з ознак краси для обличчя іранської жінки.
📷 Women's Worlds in Qajar Iran
❤17👍8🔥2