Читаю сейчас "Разрыв" Джоанны Уолш в переводе Карины Папп.

Надо сказать, с точки зрения перевода книга очень непростая, как, наверное, любой автофикшн: игра слов, включения французского языка, фонетические приколы всякие.

На мой взгляд, переводчица достаточно изящно справилась с игрой Nice не nice, хоть без сноски и не обошлось. Под сноской поясняется, как звучит "Ницца" по-английски – "нис". И оставить в тексте найс было отличным решением, как мне кажется.

Да и в целом перевод хорош. Как и сама книга 💔