Пополнила на днях библиотеку (да, я не "скупаю книги, как сумасшедшая", а "пополняю библиотеку"💅), в том числе книжками Майи Энджелоу, и не могла не обратить внимание на перевод фамилии.

Вообще, фамилия Angelou произносится как Энджелоу, и, наверное, должна транскрибироваться именно так. Но. Отмахиваться от традиции мы не можем. Именно благодаря традиции у нас есть Хаксли, внук Гексли, и прочие приколы. Поэтому на обложке немного экзотизированный аналог — Анджелу. Но это можно простить, ведь даже носители частенько произносят её фамилию именно так.

Что забавно, другое издательство не побоялось пойти против традиции и перевести Sontag как Сонтаг, не озвончая первую согласную. Книги оказались в одной закупке случайно, кстати :)

А вам что ближе в транскрипции имён: приверженность традиции или близость к оригиналу?