Пополнила на днях библиотеку (да, я не "скупаю книги, как сумасшедшая", а "пополняю библиотеку"💅), в том числе книжками Майи Энджелоу, и не могла не обратить внимание на перевод фамилии.

Вообще, фамилия Angelou произносится как Энджелоу, и, наверное, должна транскрибироваться именно так. Но. Отмахиваться от традиции мы не можем. Именно благодаря традиции у нас есть Хаксли, внук Гексли, и прочие приколы. Поэтому на обложке немного экзотизированный аналог — Анджелу. Но это можно простить, ведь даже носители частенько произносят её фамилию именно так.

Что забавно, другое издательство не побоялось пойти против традиции и перевести Sontag как Сонтаг, не озвончая первую согласную. Книги оказались в одной закупке случайно, кстати :)

А вам что ближе в транскрипции имён: приверженность традиции или близость к оригиналу?

Минутка бессовестного самопиара

Мы вместе с моей подругой, преподавательницей и блогеркой Настей запускаем книжный клуб 🎉

Short Story Long — это 4 недели в закрытом чате, где мы будем обсуждать короткую прозу, написанную женщинами.

📚1 неделя — 1 рассказ.
В конце сезона созваниваемся, чтобы обсудить все четыре истории в общем контексте.

Первый сезон называется (Not So) Romantic Stories и посвящен рассказам о любви и отношениях (всё-таки Valentine's Day на носу)

Будем читать Люси Мод Монтгомери, Ширли Джексон, Элис Манро и Кристен Рупениан.

Языки: английский и русский (буквально cмотря-сколько-details вайбы)).
Внутри вас ждут вдумчивые обсуждения перевода и текста оригинала, файлики с лексикой для опоры, биографическая и прочая бэкграунд информация, рекомендации книг, фильмов и прочих материалов по теме.

Сколько стоит:
1 неделя — 550 р.
4 недели — 1650 р.
4 недели + созвон — 2650 р.

Открытка от меня традиционно даёт скидку 10%, считаются даже недошедшие! Чтобы получить промокод, напишите мне.

‼️ Оплата — исключительно через бот: @ShortStoryLong1_bot.
Никаких менеджеров и помощников у нас нет!

Стартуем 16.02.

Присоединяйтесь!