Несу вам искреннюю рекомендацию

Некоторые из вас знают, что я не только переводчица, но и писательница.
Эта сфера у меня часто страдает: вечно не хватает то времени, то мотивации, всегда находятся дела поважнее. Чтобы совсем не забивать на письмо, я веду дневники. Спойлер: получается не очень регулярно. Но меня здорово в этом поддерживают небольшие рассылки от любимых писательских школ.

Одна из самых кайфовых — «Дорогой дневник» от Школы текстов «Мне есть что сказать». Я прошла уже два потока этого мини-курса и собираюсь на третий.

Формат рассылки очень ненапряжный и интересный: дневниковые тексты, рекомендации книг и фильмов, увлекательные задания — всё это очень мотивирует. А комьюнити в чатах всегда поддержит и сделает письмо не таким одиноким занятием.

Вообще вести дневник полезно и переводчикам и тем, кто вообще не работает с текстами: из памяти многое ускользает, а в дневниках мы фиксируем текущий момент, составляем каталог жизненных событий и видим, какая наполненная у нас жизнь на самом деле.

В общем, если вам интересны дневниковые практики, и вы хотите записать это лето, присоединяйтесь!
Курс стартует 9 июня и стоит совсем недорого😉

Очень люблю такие классные переводческие находки.

Герои рассказа Рафаэля Боба-Ваксберга «Мы, учёные мужи» сошлись на любви к землетрясениям, и, очевидно, в оригинале Джека печет earthcake(s), которые и превратились в переводе в землепеченье.

Это мог бы быть «землепирог», который совсем не рифмуется с землетрясением, или ещё какой-то неловкий вариант.
Но переводчица Александра Ярославцева сделала лучший выбор из возможного👏

Считаю, этот комментарий от подписчицы должен стать постом ⤵️
И даже пояснений никаких не нужно, такой эталонный ляп 😁

Забежала напомнить вам, что осталась всего пара дней, когда можно записаться на 7 переводческую конференцию КОНТАКТ со скидкой.

Конференция пройдет 20-21 июня онлайн.
Зарегистрировавшиеся участники после получат запись. Успеете всё посмотреть, даже если не попадете на выступления👌

Не упустите отличную возможность познакомиться с коллегами и поучиться у лучших.