Without further ado, итс лингвомемз тайм!

Делитесь в комментах, что классного нашли за неделю.
Пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃

Я сейчас в лесу, но не могла же я оставить вас без пятничных лингвомемов😉
Пост на таймере, так что в комментах я появлюсь не раньше воскресенья.
Но вы всё равно делитесь там своими находками, радуйте друг друга.
И пересылайте пост другим любителям всратого лингвоюмора 🙃

Досматриваю прекрасный комедийный сериал Hacks про пожилую стендап-комикессу в Вегасе и ее молодую авторку шуток. Смотрю, само собой в оригинале, и лишь к концу третьего сезона возникло желание выяснить, как локализовали название в русском: неожиданно это "Хитрости".

Поскольку я и сама в некотором роде стендап-комик, поясню: хаки в названии никак не связаны с лайфхаками или другими хитростями. "Хак" или "хакнутая тема" - вполне себе устоявшийся термин стендапе, и означает тему, на которую уже высказывались до вас. Подробнее на скрине, а еще подробнее - в полной статье на vc.

А мое выступление с переводческим стендапом (май 2024, ПОФАПП, Медиацентр МИСИС) можно посмотреть здесь. Как и героиня сериала, питаю страсть к пиджакам с блестками)